dict.cc Wörterbuch :: [lower] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [lower]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

down {adv} [to a lower position, place]: herunter
down {adv} [at a low or lower position]: unten
down {adv} [to a lower position]: niederwärts [veraltet]
to remit sth. [e.g. a case to a lower court]: etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht]law
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]: ein Schippchen machen [ugs., hum.]idiom
ein Schippchen ziehen [ugs., hum.]idiom
to downgrade sth. [lower in status]: etw. abstufen [herabstufen]econ.pol.
to duck [lower the head or the body quickly]: sich ducken
to duck [lower the head quickly]: den Kopf einziehen
floor [lower limit]: Untergrenze {f}
[in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone]: Abzug {m} [Laute]mus.
[Lower Secondary Education]: Hauptschule {f} [Hauptschulbildung]educ.
[principle that benefits must be lower than wages]: Lohnabstandsgebot {n}pol.
[sexually approachable lower class young woman]: Süßes Mädel {n} [Wien um 1900]hist.lit.
aak [type of flat-bottomed lighter on the Lower Rhine]: Aak {n} [flaches Rheinfrachtschiff]naut.
aston [coll.] [lower third] [Br.]: Bauchbinde {f} [Einblendung am unteren Bildrand]RadioTV
batture [Am.] [especially along the lower Mississippi River]: [das Alluvialland zwischen einem Fluss bei niedrigem Wasserstand und einem Deich]geogr.
Boleslawiec [Bolesławiec] [Lower Silesian Voivodeship]: Bunzlau {n}geogr.hist.
chyron [Am.] [coll.] [lower third]: Bauchbinde {f} [Einblendung am unteren Bildrand]RadioTV
dado [lower part of a wall]: Sockel {m} [Wand, Mauer]constr.
dado [lower part of the interior wall]: untere Wandbekleidung {f} [Sockelbereich]
gaiter [rare] [lower leg]: Unterschenkel {m}anat.
Industrieviertel [industrial quarter] [Lower Austria]: Industrieviertel {n} [Niederösterreich]geogr.
mésalliance [marriage with a person of lower social status]: Mesalliance {f} [geh.] [nicht standesgemäße Ehe]
Mostviertel [cider quarter] [Lower Austria]: Mostviertel {n} [Niederösterreich]geogr.
mouche [a small patch of beard shaped and allowed to grow under the lower lip]: Fliege {f} [Unterlippenbärtchen]
Sejm [lower house of Polish parliament]: Sejm {m}pol.
tusks {pl} [upper and lower canine teeth that protrude from the mouth of adult male wild boar]: Gewaff {n} [Gruppe der aus dem Kiefer seitlich der Schnauze hervortretenden Eckzähne des Keilers]huntingzool.
Waldviertel [forest quarter] [Lower Austria]: Waldviertel {n} [Niederösterreich]geogr.
Weinviertel [wine quarter] [Lower Austria]: Weinviertel {n} [Niederösterreich]geogr.oenol.
to grade down [put in lower grade]: niedriger einstufen
to knock sb. down [coll.] [to negotiate a lower price]: jdn. runterhandeln [ugs.]comm.
to let sb./sth. down [lower]: jdn/etw. hinunterlassen
buck tooth [an upper tooth that projects over the lower lip]: Hasenzahn {m} [ugs.] [oft pej.]dent.
district government [of Upper Bavaria, Lower Bavaria, Middle Franconia, etc.]: Regierung {f} [von Oberbayern, Niederbayern, Mittelfranken usw.]admin.pol.
half casing [upper, lower]: Gehäusehälfte {f} [obere, untere]tech.
lower third [graphic placed in the lower area of the screen]: Bauchbinde {f} [Einblendung am unteren Bildrand]RadioTV
Main-Franconia [region of Lower Franconia]: Mainfranken {n}geogr.
management levels [top / middle / lower management]: Führungsebenen {pl} [oberes / mittleres / unteres Management]
tolerance sample [parts; upper / lower tolerance limits]: Grenzmuster {n} [Musterteile; obere / untere Toleranzgrenzen]tech.
to lower the bar [lower standards, barriers etc.]: Hürden abbauenidiom
bobbin thread tension [lower thread] [sewing machine]: Unterfadenspannung {f} [Nähmaschinen]textil.
House of Representatives [lower house of the Austrian Imperial Assembly, 1867-1918]: Abgeordnetenhaus {n} [Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918]
Lower / lower Weser: Unterweser {f}geogr.
physically disabled man [specifically in the lower extremities]: Gehbehinderter {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten