dict.cc Wörterbuch :: [machine] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [machine]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

flawlessly {adv} [of machine etc.: to work]: einwandfrei [funktionieren]
overbuilt {adj} [machine]: überdimensioniert [zu hoch ausgelegt, z. B. Maschine]
wonky {adj} [coll.] [machine, computer]: nicht (ganz) in Ordnung
to maintain [keep a machine in good condition]: warten [Maschine]
to fail [harvest, machine, engine, electricity, gas, water]: ausfallen [Ernte, Maschine, Motor, Strom, Gas, Wasser]
to start sth. [machine, vehicle etc.]: etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug, usw.]
to mount [machine part, etc.]: lagerntech.
to actuate sth. [machine etc.]: etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to cannibalize [a machine, vehicle]: ausschlachten
to cannibalise [Br.] [a machine, vehicle]: ausschlachten
[to fill the voice mailbox of an answering machine]: wulffen [ugs.] [hum.] [einen Anrufbeantworter vollquatschen]neol.pol.
to feed sth. [a machine with coins]: in etw. Geld einwerfen [Automat]
to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.]: etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.]
to immobilize [e.g. machine]: betriebsuntauglich machen
to stop [machine etc.]: stillsetzen
to vomit sth. [machine]: etw. ausspucken [ugs. für: ausgeben] [Maschine, Automat]
to work sth. [machine etc.]: etw. bedienen [Maschine usw.]
to yammer [coll.] [e.g. machine gun]: feuern [knallen]
dishwasher [machine]: Geschirrspüler {m} [ugs.]
vendor [vending machine]: Automat {m} [Verkaufsautomat]
Verkaufsautomat {m}
washer [washing machine]: Waschmaschine {f}
action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse]: Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds]
aspirator [grain cleaning machine]: Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung]agr.
automat [vending machine]: Automat {m} [Verkaufsautomat]
cannibalization [of a machine, vehicle]: Ausschlachtung {f}
[button on a ticket machine which allows free short-term parking]: Brötchentaste {f} [Parkscheinautomat]
adder [adding machine]: Addiermaschine {f}
addresser [machine]: Adressiermaschine {f}
Ansafone ® [answering machine]: Anrufbeantworter {m}telecom.
Ansaphone ® [Br.] [answering machine]: Anrufbeantworter {m}telecom.
autopen [machine for the automatic signing of a signature as an autograph]: Autopen {m} [Maschine zur Kopie von Unterschriften]
barker [machine]: Rindenschälmaschine {f}for.
cannibalisation [Br.] [of a machine, vehicle]: Ausschlachtung {f}
dancer [thread winding machine]: Tänzerarm {m} [Drahtspulmaschine]
debarker [machine]: Rindenschälmaschine {f}for.
erg [coll.] [ergometer, rowing machine]: Ergometer {n} [Ruderergometer, Fahrradergometer]sports
Ergo {n} [ugs.] [Ruderergometer, Fahrradergometer]sports
ergo [coll.] [ergometer, rowing machine]: Ergo {n} [ugs.] [Ruderergometer]sports
ergometer [rowing machine]: Ruderergometer {n}sports
gat [Am.] [sl.] [dated] [short for Gatling gun] [sub-machine gun]: Maschinenpistole {f} <MP, MPi> [vor der Bedeutungserweiterung auf jede Art von Revolver]hist.weapons
harvester [machine]: Vollernter {m} [Erntemaschine]agr.
load [e.g. washing machine]: Beladung {f} [z. B. Waschmaschine]
load [in a washing machine etc.]: Beladungsmenge {f}
loading [feeding of a machine] [EN 292]: Beladearbeit {f} [Beschickungstätigkeiten] [EN 292]
operator [operating a particular machine]: Bedienungsperson {f} [z. B. einer Maschine]
rataplan [of machine-gun fire]: Knattern {n} [eines Maschinengewehrs]
shutdown [of machine etc.]: Stillsetzen {n}
sweeper [machine]: Kehrmaschine {f}
tedder [machine]: Wender {m} [Graswender, Heuwender]agr.
telex [telex machine, teleprinter]: Fernschreiber {m}telecom.
typesetter [machine]: Setzmaschine {f}print
German-produced {adj} [car, machine etc.]: in Deutschland gefertigt [Auto, Maschine etc.]comm.ind.
German-produced {adj} [car, machine, film etc.]: in Deutschland produziert [Auto, Maschine, Film etc.]econ.geogr.ind.
to act up [coll.] [machine]: spinnen [ugs.]
to die (on sb.) [of a machine, battery]: den Geist aufgeben [ugs.] [in jds. Beisein]idiom
to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]: etw. anschmeißen [ugs.]
etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine usw.]
to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]: abkacken [vulg.]
den Geist aufgeben [ugs.]idiom
to pack up [Br.] [coll.] [of a machine]: kaputtgehen [ugs.]
to shut down [machine etc.]: stillsetzen
to shut down [machine]: herunterfahren
answer machine [preferably: answering machine]: Anrufbeantworter {m}telecom.
automatic pistol [sub-machine gun, machine pistol]: Maschinenpistole {f}weapons
balance wheel [sewing machine]: Handrad {n} [Nähmaschine]
bobbin case [sewing machine]: Spulenkapsel {f} [Nähmaschinen]textil.
bobbin thread [sewing machine]: Unterfaden {m} [Nähmaschinen]textil.
bottom feed [sewing machine]: Untertransport {m} [Nähmaschine]
cartridge slide [bar peeling machine]: Kassettenschlitten {m} [Drehschälmaschine]tech.
chocolate machine [vending machine]: Schokoladenautomat {m}
cigarette seller [vending machine]: Zigarettenautomat {m}
corona wire [printer, fax machine, etc.]: Koronadraht {m}comp.tech.
cotton picker [harvesting machine]: Baumwollernter {m} [Erntemaschine]agr.
cutting conditions [machine tools]: Schnittgrößen {pl} [Werkzeugmaschinen]tech.
darning foot [sewing machine]: Stopffuß {m}textil.
delicate cycle [washing / laundry machine]: Schonwaschgang {m}
drum unit [printer, fax machine, etc.]: Trommeleinheit {f} [Drucker, Fax usw.]
inner workings [of a machine]: Innenleben {n} [einer Maschine]
leg curl [machine]: Beinbeuger {m}sports
leg extension [machine]: Beinstrecker {m}sports
lower thread [sewing machine]: Unterfaden {m}
machining area [of a machine]: Bearbeitungsraum {m} [einer Maschine]engin.tech.tools
needle plate [sewing machine]: Stichplatte {f} [Nähmaschine]
nonsense machine [Rube Goldberg machine]: Nonsens-Maschine {f} [Rube-Goldberg-Maschine]
occupancy time [e.g. of a machine]: Belegungszeit {f} [z. B. einer Maschine]tech.
presser foot [sewing machine]: Nähfuß {m}
Presserfuß {m}
Drückerfuß {m}
Nähfüßchen {n}
radio teletype [machine]: Funkfernschreiber {m}
round table [rotary machine table]: Rundtisch {m} [drehbarer Maschinentisch]tech.
shear angle [machine tools]: Scherwinkel {m} [Werkzeugmaschinen]tech.
shut-down [of machine etc.]: Stillsetzen {n}
skipped stitches [sewing machine]: Fehlstiche {pl} [Nähmaschine]textil.
spindle head [machine interface]: Spindelkopf {m} [Maschinenschnittstelle]tech.
spindle nose [machine interface]: Spindelkopf {m} [Maschinenschnittstelle]tech.
Spindelnase {f} [Maschinenschnittstelle]tech.
stitch selector [sewing machine]: Stichwähler {m} [Nähmaschine]
tension nut [sewing machine]: Spannungsmutter {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten