| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [machine] |
- wonky {adj} [coll.] [machine, computer]
- nicht (ganz) in Ordnung
- to stop [machine etc.]
- stillsetzen
- to cannibalize [a machine, vehicle]
- ausschlachten
- to yammer [coll.] [e.g. machine gun]
- feuern [knallen]
- to cannibalise [Br.] [a machine, vehicle]
- ausschlachten
- to maintain [keep a machine in good condition]
- warten [Maschine]
- to mount [machine part, etc.]
- tech. lagern
- addresser [machine]
- Adressiermaschine {f}
- dishwasher [machine]
- Geschirrspüler {m} [ugs.]
- typesetter [machine]
- Setzmaschine {f}
- vendor [vending machine]
- Verkaufsautomat {m}
Automat {m} [Verkaufsautomat] - washer [washing machine]
- Waschmaschine {f}
- automat [vending machine]
- Automat {m} [Verkaufsautomat]
- shutdown [of machine etc.]
- Stillsetzen {n}
- rataplan [of machine-gun fire]
- Knattern {n} [eines Maschinengewehrs]
- telex [telex machine, teleprinter]
- Fernschreiber {m}
- load [in a washing machine etc.]
- Beladungsmenge {f}
- cannibalization [of a machine, vehicle]
- Ausschlachtung {f}
- loading [feeding of a machine] [EN 292]
- Beladearbeit {f} [Beschickungstätigkeiten] [EN 292]
- cannibalisation [Br.] [of a machine, vehicle]
- Ausschlachtung {f}
- aspirator [grain cleaning machine]
- agr. Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung]
- German-produced {adj} [car, machine, film etc.]
- in Deutschland produziert [Auto, Maschine, Film etc.]
- German-produced {adj} [car, machine etc.]
- comm. in Deutschland gefertigt [Auto, Maschine etc.]
- to shut down [machine etc.]
- stillsetzen
- to act up [coll.] [machine]
- spinnen [ugs.]
- to work a treat [coll.] [machine]
- prima laufen [ugs.]
- to die (on sb.) [of a machine, battery]
- den Geist aufgeben [ugs.] [in jds. Beisein]
- to pack up [Br.] [coll.] [of a machine]
- kaputtgehen [ugs.]
- to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]
- abkacken [vulg.]
den Geist aufgeben [ugs.] - to fire sth. up [machine, generator, etc.] [coll.]
- etw. anwerfen
etw. anschmeißen [ugs.] - washer-dryer [machine]
- Waschtrockner {m} [Waschmaschine mit Trocknerfunktion]
- radio teletype [machine]
- Funkfernschreiber {m}
- tension nut [sewing machine]
- Spannungsmutter {f}
- darning foot [sewing machine]
- Stopffuß {m}
- lower thread [sewing machine]
- Unterfaden {m}
- needle plate [sewing machine]
- Stichplatte {f} [Nähmaschine]
- presser foot [sewing machine]
- Nähfuß {m}
Presserfuß {m}
Drückerfuß {m}
Nähfüßchen {n} - shut-down [of machine etc.]
- Stillsetzen {n}
- thread guide [sewing machine]
- Fadenleiter {m} [Nähmaschine]
- upper thread [sewing machine]
- Oberfaden {m}
- balance wheel [sewing machine]
- Handrad {n} [Nähmaschine]
- inner workings [of a machine]
- Innenleben {n} [einer Maschine]
- thread tension [sewing machine]
- Fadenspannung {f}
- stitch selector [sewing machine]
- Stichwähler {m} [Nähmaschine]
- cigarette seller [vending machine]
- Zigarettenautomat {m}
- chocolate machine [vending machine]
- Schokoladenautomat {m}
- drum unit [printer, fax machine, etc.]
- Trommeleinheit {f} [Drucker, Fax usw.]
- answer machine [preferably: answering machine]
- Anrufbeantworter {m}
- cotton picker [harvesting machine]
- agr. Baumwollernter {m} [Erntemaschine]
- application template [for machine programming]
- comp. Bedienermaske {f} [bei Programmierung einer Maschine]
- washing solvent [e.g. in washing machine]
- spec. Waschflotte {f}
- tool head [machine tool]
- tech. Bearbeitungskopf {m} [Werkzeugmaschine]
- spindle head [machine interface]
- tech. Spindelkopf {m} [Maschinenschnittstelle]
- spindle nose [machine interface]
- tech. Spindelkopf {m} [Maschinenschnittstelle]
tech. Spindelnase {f} [Maschinenschnittstelle] - cutting conditions [machine tools]
- tech. Schnittgrößen {pl} [Werkzeugmaschinen]
- round table [rotary machine table]
- tech. Rundtisch {m} [drehbarer Maschinentisch]
- walking foot [sewing machine]
- textil. Obertransportfuß {m} [Nähmaschine]
- automatic pistol [sub-machine gun, machine pistol]
- weapons Maschinenpistole {f}
- to listen to messages [answering machine]
- Nachrichten abhören [Anrufbeantworter]
- to have packed up [Br.] [coll.] [machine, car etc.]
- streiken [ugs.: nicht funktionieren]
- air-recycling aspirator [grain cleaning machine]
- agr. Umluft-Tarar {m} [Maschine zur Getreidereinigung]
- replaceable cutting insert [for machine tool]
- tech. Wendeschneidplatte {f}
- to be on the blink [machine] [coll.]
- kaputt sein
- to take out of service [machine etc.]
- ausmustern
- to go rat-tat-tat [typewriter, machine gun]
- tacken
- to be on the blink [coll.] [of a machine]
- spinnen [ugs.]
- to be on the fritz [Am.] [coll.] [e.g. machine]
- kaputt sein
- to give up the ghost [hum.: of a machine]
- idiom den Geist aufgeben
- searching and traversing fire [machine gun]
- mil. Streufeuer {n} [Maschinengewehr]
- to be in a state of dilapidation [road network, room, machine, etc.]
- in schlechtem Zustand sein
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten