dict.cc Wörterbuch :: [made] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [made]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

horny {adj} [made of horn]: hörnern
aus Horn [nachgestellt]
cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]: Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]gastr.
uh [sound made when not sure about something]: äh
brazen {adj} [made of brass]: Messing-
custom {adj} [custom-made, tailored]: maßgeschneidert [fig.]
revealed {adj} [made known to humans by divine or supernatural means]: offenbar [geoffenbart]relig.
sb./sth. impregnated [made pregnant]: jd./etw. befruchtete
ashen {adj} [attr.] [archaic] [made of ash wood]: eschen [attr.] [aus Eschenholz (gemacht)]constr.furn.
custom {adj} [self-made]: selbsterstellt
[immediately after the decision was made]: entscheidungsnah
ashen {adj} [made from the wood of the ash tree]: aus Eschenholz [nachgestellt]
ashy {adj} [made or consisting of ashes]: aus Asche [nachgestellt]
birchen {adj} [attr.] [archaic] [made of birchwood]: birken [attr.] [aus Birkenholz (bestehend)]furn.
brassy {adj} [made of brass]: aus Messing [nachgestellt]
brazen {adj} [often used wrong for: made of bronze]: aus Bronze [nachgestellt]material
brick {adj} [made of bricks]: aus Ziegel [nachgestellt]
ceramic {adj} [made of ceramic]: aus Keramik [nachgestellt]
concrete {adj} [made of concrete]: aus Beton [nachgestellt]archi.constr.tech.
corded {adj} [made of cords]: aus Stricken [nachgestellt]
corky {adj} [coll.] [made up of cute + dorky]: süß und beklopptneol.
ebon {adj} [archaic] [made of ebony]: aus Ebenholz [nachgestellt]
ebony {adj} [made of ebony]: aus Ebenholz [nachgestellt]
fictile {adj} [made by the potter]: getöpfert
housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home]: hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht]gastr.
oaten {adj} [made of oats]: aus Hafer [nachgestellt]
paper {adj} [made of paper]: papieren [aus Papier]
silver {adj} [made of silver]: aus Silber [nachgestellt]
slatted {adj} {past-p} [made or equipped with slats]: lamelliert
tweedy {adj} [made of tweed]: aus Tweed [nachgestellt]textil.
vitreous {adj} [made of glass]: aus Glas [nachgestellt]
widened {adj} {past-p} [made broader]: verbreitert
hat [hat made of stiff material, particularly formal hats and/or hats with brims, e.g. sun hat, top hat, bowler hat]: Hut {m}cloth.
wall [sturcture made of stones, bricks etc.]: Mauer {f}
box [made of wood or strong cardboard]: Kiste {f} [Behälter]
pledge [made under oath]: Gelöbnis {n} [eidlich]
brittle [sweet made from fragmented nuts]: Krokant {m}gastr.
[dish made of beef offal]: Rinderfleck {m}gastr.
[breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes]: Hoppelpoppel {n}gastr.
joyride [coll.] [vehicle trip made for pleasure]: Spritztour {f} [ugs.]
hat [hat or cap which is made of non-stiff material, e.g. bobble hat, cap]: Mütze {f}cloth.
apron [worn in certain jobs, often made of leather]: Schurz {m}cloth.
canvas [painting made on canvas]: Leinwandgemälde {n}art
round [made by a doctor]: Visite {f}med.
joyride [vehicle trip made for pleasure]: Vergnügungsfahrt {f}
grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]: Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]gastr.
[artwork made from/with felt]: Filzarbeit {f}art
badge [made of metal]: Button {m}
chicha [fermented liquor or beer made from a decoction of maize]: Chicha {n} [aus gegärtem Mais oder Zuckerrohr zubereitet]gastr.
haslet [spicy meatloaf made from pigs' entrails]: [gewürzter Hackbraten aus Schweinsinnereien]gastr.
[beverage made from diluting apple juice with carbonated water]: Apfelsaftschorle {f} [selten {n}]gastr.
[traditional rural dish made from cereals or beans]: Sterz {m} [österr.] [südd.]gastr.
andouillette [sausage made from chitterlings]: Andouillette {f} [franz. Wurstsorte aus Gekröse]gastr.
Guinness [made from pale malt and roasted unmalted barley and (often) caramel malt with hops]: Guinness {n} [Bier]brew
-brandy [esp. if made from fruits or berries]: -brand {m} [Obstbrand, Himbeerbrand etc.]gastr.
[(German) sausage made of minced pork with onions; spreadable]: Zwiebelmettwurst {f}gastr.
[coffee substitute made from figs]: Feigenkaffee {m}gastr.
[containers made of wood]: Holzgebinde {pl} [Fässer, Bottiche, Zuber, Schaffeln etc.]hist.
[dishes made of leftovers]: Resteküche {f}gastr.
[dumplings made of flour, salt, eggs and milk]: Mehlspatzen {pl} [bayer.] [fränk.]gastr.
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]: Bleigießen {n}
[political, social and economic agreements made between West Germany and some Eastern bloc countries in the early 1970s]: Ostverträge {pl}hist.
[potato pancake made of potato batter mixed with chopped apples]: Apfelbackes {m} [fränk.]gastr.
[small pancakes; Saxon dish made from dough containing mashed potatoes, quark cheese, eggs and flour]: (sächsisches) Quarkkäulchen {n}gastr.
Quarkkeulchen {n} [FALSCH für: Quarkkäulchen]gastr.
[soufflé made primarily of white bread and prunes]: Schwarzer Magister {m} [hess.]gastr.spec.
[vinegar made from a blend of brandy vinegar and wine vinegar]: Wein-Branntweinessig {m}gastr.
[vinegar made from pomace brandy]: Tresteressig {m}oenol.
bakehouse [dated] [room in which bread is made]: Backstube {f}
bigos [Polish stew made with meat and cabbage]: polnischer Krauttopf {m}gastr.
Bigos {m} {n} [Eintopf aus Sauerkraut, Schweinefleisch, Speck, Zwiebeln, Pilzen u. a.]gastr.
Bigosch {m} {n} [Eintopf aus Sauerkraut, Schweinefleisch, Speck, Zwiebeln, Pilzen u. a.]gastr.
bouillon [thin soup or stock made by stewing meat, fish, or vegetables in water]: klare Brühe {f} [Bouillon]gastr.
brandade [Southern French dish made from salt cod, olive oil, cream and garlic]: Brandade {f} [südfranzös. Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne]gastr.
cast [object made in a mould]: Gussstück {n}material
Gußstück {n} [alt]material
casting [object made in a mould]: Gussstück {n}ind.material
consommé [a clear soup made with concentrated stock]: Consommé {f} {n}gastr.
coolamon [Aus.] [carrying container made from tree bark]: Coolamon {n}
coral [historical teething toy made of coral, ivory or bone]: [Art historischer Beißring für Babys]hist.toys
doublet [counterfeit gem made of two pieces]: Dublette {f} [Edelsteinnachahmung aus zwei Teilen]
Doublette {f} [Rsv.] [Edelsteinnachahmung aus zwei Teilen]
federroter [federweisser made from red grapes]: Federroter {m} [nur Deutschland: Federweißer aus rotem Traubenmost]oenol.
galuchat [leather made from sharkskin or the skin of a rayfish]: echtes Chagrin {n}
jus [meat juice, or a thin gravy or sauce made from meat juice]: Jus {f} [südd. auch {n}, schweiz. meist {m}] [(konzentrierter, event. leicht gebundener) Bratensaft]gastr.
krimmer [fur made from the wool of young Crimean lambs]: Krimmer {m} [Pelzart]
malkin [Br.] [archaic] [regional] [mop, esp. one made of rags and used to clean out a baker's oven]: Mopp {m} [bes. in Bäckerei]
mark [made to aid memory]: Merkzeichen {n}
Merc [Am.] [coll.] [Mercury, made by Ford]: Mercury {m}automot.
pap [traditional porridge made from mielie-meal] [S.Afr.]: Pap {n} {m} [Art Maisbrei; auch Ugali oder Mealie-Pap]gastr.
Pharisee [coffee made with rum and whipped cream on top]: Pharisäer {m} [Getränk]gastr.
shake [a wooden shingle made from split logs]: Schindel {f} [Holzschindel; durch Spalten aus einem Block hergestellt]constr.
sharkskin [leather made from sharkskin or the skin of a rayfish]: echtes Chagrin {n}
shemagh [traditional headdress typically worn by Arab men made of a square of cloth]: Shemagh {n} [von Männern getragenes Kopftuch in der arabischen Welt]cloth.
skep [traditional beehive made of straw]: Stülper {m} [traditioneller Bienenkorb aus Stroh]agr.
slipcase [made of cardboard]: Pappschuber {m}
stovies {pl} [Scot.] [a stew made with potatoes and onions]: [schottischer Eintopf mit Kartoffeln, Zwiebeln und Fleisch]gastr.
thumbo [coll.] [typo made while texting]: [Tippfehler beim Schreiben einer SMS]neol.
weight [made of stone]: Gewichtstein {m}tools
welfenspeise [vanilla-flavoured dessert made with wine]: Welfenspeise {f}gastr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten