dict.cc Wörterbuch :: [made] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [made]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

amber {adj} [attr.] [made of amber, related to the substance]: Bernstein-
horny {adj} [made of horn]: hörnern
aus Horn [nachgestellt]material
oak {adj} [attr.] [made of oak wood or timber]: eichen [attr.] [aus Eichenholz]constr.furn.
cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]: Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]gastr.
brazen {adj} [made of brass]: Messing-
custom {adj} [custom-made, tailored]: maßgeschneidert [fig.]
revealed {adj} [made known to humans by divine or supernatural means]: offenbar [geoffenbart]relig.
uh [sound made when not sure about something]: äh
custom {adj} [self-made]: selbsterstellt
slatted {adj} {past-p} [made or equipped with slats]: lamelliert
extemporary {adj} [made for the occasion]: provisorisch [vorläufig, behelfsmäßig]
ebony {adj} [attr.] [made of ebony]: ebenhölzern
aus Ebenholz [nachgestellt]
ashen {adj} [attr.] [archaic] [made of ash wood]: eschen [attr.] [aus Eschenholz (gemacht)]constr.furn.
bone {adj} [attr.] [made of bone]: beinern [attr.] [aus Knochen gefertigt]
earthen {adj} [attr.] [made of baked or fired clay]: irden
earthen {adj} [made of clay]: töpfern [selten]
sb./sth. impregnated [made pregnant]: jd./etw. befruchtete
housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home]: hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht]gastr.
fictile {adj} [technical usage] [made of clay by a potter] [e.g. vase]: Ton- [z. B. Vase]archaeo.artmaterial
wood {adj} [attr.] [made of wood]: hölzern [aus Holz, Holz-]
amber {adj} [attr.] [made of amber]: bernsteinen
bernsteinern
aus Bernstein [nachgestellt]
sb. fluffed [made a mistake, e.g. when reading lines in a play]: jd. patzte
fictile {adj} [technical usage] [made of clay by a potter]: getöpfert
paper {adj} [attr.] [made of paper]: papieren [aus Papier]
birchen {adj} [attr.] [archaic] [made of birchwood]: birken [attr.] [aus Birkenholz (bestehend)]furn.
widened {adj} {past-p} [made broader]: verbreitert
[Everything man-made will perish / be destroyed.]: Tand, Tand ist das Gebilde von Menschenhand. [auch scherzhaft zitiert] [aus: Die Brück' am Tay (Theodor Fontane)]quote
[immediately after the decision was made]: entscheidungsnah
[made or done hastily or sloppily] {adj}: mit heißer Nadel gestrickt [Redewendung]
[refers to meat and sausages made at one's own butchery] {adv}: aus Eigenschlachtunggastr.
ashen {adj} [made from the wood of the ash tree]: aus Eschenholz [nachgestellt]constr.furn.material
ashy {adj} [made or consisting of ashes]: aus Asche [nachgestellt]
automagically {adv} [coll.] [hum.] [made-up word from "automatically" and "magically"]: automagisch [ugs.] [hum.] [Kunstwort aus „automatisch“ und „magisch“]comp.
bootleg {adj} [illegally made]: illegal hergestellt
brassy {adj} [made of brass]: aus Messing [nachgestellt]
brick {adj} [attr.] [made of bricks]: aus Ziegel [nachgestellt]
aus Ziegeln [nachgestellt]
ceramic {adj} [made of ceramic]: aus Keramik [nachgestellt]
chastened {adj} {past-p} [made to see reason]: zur Einsicht gebracht
concrete {adj} [attr.] [made of concrete]: aus Beton [nachgestellt]archi.constr.tech.
corded {adj} [made of cords]: aus Stricken [nachgestellt]
ebon {adj} [archaic] [made of ebony]: aus Ebenholz [nachgestellt]
gunmetal {adj} [attr.] [made of gunmetal]: aus Geschützmetall [nachgestellt]
aus Geschützbronze [nachgestellt]
horny {adj} [of or made of horn or of a hornlike substance]: hürnen [veraltet]
lead {adj} [attr.] [made of lead]: aus Blei [nachgestellt]
marble {adj} [attr.] [made of marble]: aus Marmor [nachgestellt]
mixed {adj} [made up of items of more than one kind]: gemischt [aus verschiedenen Bestandteilen bestehend]
oaten {adj} [made of oats]: aus Hafer [nachgestellt]
silk {adj} [attr.] [made of silk]: aus Seide [nachgestellt]textil.
silver {adj} [made of silver]: aus Silber [nachgestellt]
spruce {adj} [attr.] [made of spruce wood]: fichten [attr.] [aus Fichtenholz]constr.furn.material
sth. widened sb. [made sb. look thicker or broader; e.g. perspective, garment]: etw. machte jdn. breiter [ließ jdn. dicker oder breiter erscheinen; z. B. Blickwinkel, Kleidungsstück]
tweedy {adj} [made of tweed]: aus Tweed [nachgestellt]textil.
vitreous {adj} [made of glass]: aus Glas [nachgestellt]
woolly {adj} [as if made of wool, like wool]: wollartig
hat [made of stiff material, particularly formal hats or hats with brims, e.g. sun hat, top hat]: Hut {m}cloth.
wall [structure made of stones, bricks etc.]: Mauer {f}
joyride [coll.] [vehicle trip made for pleasure]: Spritztour {f} [ugs.]
box [made of wood or strong cardboard]: Kiste {f} [Behälter]
pledge [made under oath]: Gelöbnis {n} [eidlich]
brittle [sweet made from fragmented nuts]: Krokant {m}gastr.
hat [cap or hat made of non-stiff material, e.g. bobble hat]: Mütze {f}cloth.
apron [worn in certain jobs, often made of leather]: Schurz {m}cloth.
[New Year's Eve custom of telling fortunes by the shapes made by molten lead dropped into cold water]: Bleigießen {n}
[dish made of beef offal]: Rinderfleck {m}gastr.
casting [object made in a mould]: Gussstück {n}ind.material
canvas [painting made on canvas]: Leinwandgemälde {n}art
[breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes]: Hoppelpoppel {n}gastr.
segue [a transition made without pause or interruption]: Hinleitung {f} [Übergang (fig.)]
linens {pl} [sheets, tablecloths, etc. originally made from linen]: Wäsche {f} [Bett- und Tischwäsche etc.]textil.
round [made by a doctor]: Visite {f}med.
handiwork [fig.] [sth. that one has made or done]: Werk {n} [Produkt eigener Arbeit]
grog [Aus.] [drink made with water or 'Small Beer' (a weak beer) and rum]: Grog {m} [im Deutschen ohne Bier]gastr.
joyride [vehicle trip made for pleasure]: Vergnügungsfahrt {f}
stab [wound made by stabbing]: Stichwunde {f}med.
raspberry [coll.] [sound made with the tongue and lips, expressing derision or contempt]: Lippenfurz {m} [ugs.]
tweets [posts made on Twitter^®]: Tweets {pl} [Kursnachrichten auf Twitter^®]Internet
badge [made of metal]: Button {m}
semolina [made from durum wheat]: Hartweizengrieß {m}gastr.
cast [object made in a mould]: Gussstück {n}material
Gußstück {n} [alt]material
[artwork made from/with felt]: Filzarbeit {f}art
shake [a wooden shingle made from split logs]: Schindel {f} [Holzschindel; durch Spalten aus einem Block hergestellt]constr.
[beverage made from diluting apple juice with carbonated water]: Apfelsaftschorle {f} [selten {n}]gastr.
kifli [traditional European yeast roll made into a crescent shape]: Kipferl {n} [bes. österr.] [Hörnchen]gastr.
Merc [Am.] [coll.] [Mercury, made by Ford]: Mercury {m}automot.
bakehouse [dated] [room in which bread is made]: Backstube {f}
caw [the sound made by a crow]: Krah {n} [der Laut einer Krähe]
andouillette [sausage made from chitterlings]: Andouillette {f} [franz. Wurstsorte aus Gekröse]gastr.
brandade [Southern French dish made from salt cod, olive oil, cream and garlic]: Brandade {f} [südfranzös. Gericht aus zerkleinertem Stockfisch, Knoblauch, Olivenöl und Sahne]gastr.
chicha [fermented liquor or beer made from a decoction of maize]: Chicha {f} [aus gegärtem Mais oder Zuckerrohr zubereitet]gastr.
Guinness [made from pale malt and roasted unmalted barley and (often) caramel malt with hops]: Guinness {n} [Bier]brew
joyride [dated] [vehicle trip made for pleasure]: Spritzfahrt {f} [ugs.] [veraltend] [Vergnügungsfahrt]
[political, social and economic agreements made between West Germany and some Eastern bloc countries in the early 1970s]: Ostverträge {pl}hist.
[traditional rural dish made from cereals or beans]: Sterz {m} [österr.] [südd.]gastr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten