dict.cc Wörterbuch :: [make] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [make]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

coarse {adj} [build, make]: grobschlächtig
[to make worse with so-called improvements]: verschlimmbessern
[»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes]: Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.]proverb
shadowed {adj} {past-p} [eye make-up]: mit Lidschatten geschminkt
to apply [make use of]: anwenden
to render [formal: to make]: machen
to announce [make public]: bekanntgeben
veröffentlichen
bekannt machen
to announce [report, make known]: melden [bekanntgeben]
to arrange [make plans]: planen
to leave [make move, go]: aufbrechen [weggehen]
to blunder [make a stupid or careless mistake]: murksen [ugs.] [pej.]
to announce [make known]: verkünden
vermelden [veraltend]
bekannt geben
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]: etw. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to constitute sth. [make up]: etw. bilden [ausmachen, aufbauen]
to convey [make understood]: besagen
to distinguish sb./sth. [make out]: jdn./etw. erkennen [ausmachen]
to gouge [make a groove]: furchen
to illuminate sth. [(help to) explain, make understandable]: etw. erklären [erhellen, veranschaulichen]
to realise sth. [Br.] [make real]: etw. ausführen [verwirklichen]
to illuminate [brighten with light] [also fig.: make understandable, clarify]: erhellen [hell machen] [oft auch fig.: deutlich machen, erklären]
to impart [make known: information, news]: mitteilen
übermitteln
to offset [make up for]: aufwiegen
wettmachen
to damp sth. [make slightly wet]: etw. befeuchten
to attune [make harmonious]: übereinstimmen [Prozess]
to share sth. [make known, show]: etw. zeigen [mit anderen teilen]
to establish sth. [secure, make firm]: etw. durchsetzen
to impregnate sb. [to make pregnant]: jdn. schwängern
to cinch sth. [to make certain of sth.]: etw. sichern
to enlarge sth. [make higher]: etw. erhöhen
to gladden sb./sth. [to make glad, to please]: jdn./etw. erfreuen
to madden [make angry]: ärgern
fuchsen [ugs.]
to annihilate sth. [annul, make void]: etw. aufheben [annullieren]
to assimilate [make like]: angleichen
gleichmachen
ähnlichmachen
to realise [to make real] [Br.]: verwirklichen
to puff [hype, make a big deal]: aufbauschen
to subsist [make a living, live on]: leben
to ease sth. [make less tense]: etw. auflockern [zwangloser machen]
to model [= make models]: modellieren
to gall [make sore by rubbing]: wundreiben
wund reiben
to insure [make certain, guarantee]: gewährleisten
to plop [make a plopping sound]: platschen
to cinch [esp. Am.] [coll.] [to make certain of]: regeln [ugs.]
to cite [make reference to]: nennen [anführen]
to blacken [make black]: schwärzen
to aggravate sth. [make worse, more serious, more severe]: etw. aggravieren [Krankheitserscheinungen übertreibend darstellen]med.
to bomb [obs.] [to make a buzzing sound]: zischen [surren]
to burst sth. [make sth. burst]: etw. zum Platzen bringen
to click [coll.] [make a hit]: (gut) ankommen [ugs.] [Erfolg haben] [Darbietung usw.]
to clonk [coll.] [to make a clonking noise]: klonken [ugs.]
to complex sth. [make complex, complicate]: etw. verkomplizieren
to compound sth. [e.g. a problem] [make worse]: etw. verstärken [z. B. ein Problem]
etw. vergrößern [z. B. ein Problem]
to compound sth. [make worse]: etw. verschlimmern [schlimmer machen]
to compromise [make compromises]: aufeinander zugehen [fig.] [in Verhandlungen, Konflikten etc.]idiom
to compute [coll.] [make sense]: einen Sinn ergeben
to copy [make a copy]: eine Kopie anfertigen
to crepitate [make a crackling sound]: krepitieren [knacken]med.
to Danicize [make Danish]: danisieren
dänisieren
to deliver [make public]: bekannt geben
to disclude [WRONG for: exclude; disclose / make known]: [ausschließen; offenlegen / mitteilen]
to dispatch [archaic] [make haste]: hasten
to distract sb. [make mad] [archaic]: jdn. zum Wahnsinn treibenidiom
to dun sb. [make (persistent) demands for payment]: jdn. (ständig) anmahnenfin.
to earn [make a profit]: lukrieren [österr.] [sonst veraltet]comm.
to exploit sth. [make use of a situation etc. in a way considered unfair or underhand]: sich [Dat.] etw. zunutze machen [bes. auf unfaire oder hinterlistige Weise]
to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive]: etw. vortäuschen [fingieren]
to fake [fabricate, make up]: türken [veraltend] [ugs.]
to fake [to make fake copies of sth.]: nachmachen
to finish sth. [make ready]: etw. konfektionieren [letzte Arbeitsgänge durchführen]comm.ind.spec.
to flirt [make playfully romantic or sexual overtures]: tändeln [veraltend] [schäkern, flirten]
to gild [make seem golden]: übergolden
to goof [esp. Am.] [coll.] [make a silly mistake]: einen dummen Fehler machen
to harness sth. [control and make use of]: sich [Dat.] etw. zunutze machen [z. B. die Energie der Sonne]
to hoarsen [make hoarse]: heiser machen
to hole [make a hole in]: ein Loch machen in [+Akk.]
to hole [make holes in]: Löcher machen in [+Akk.]
to hump sb. [Br.] [to make sad]: jdn. trübsinnig machen
to incarnate [make real]: Form geben
Gestalt geben
to individuate [make distinctive]: unverwechselbar machen
to irritate sb. [make angry]: jdn. verdrießen [geh.]
to issue [make public]: in Umlauf setzen
to lighten [to make less heavy etc.]: ablassen [herabsetzen] [Druck usw.]
to make [cause, induce] [e.g. make sb. suffer]: lassen [(jdn.) veranlassen oder dazu bringen (, dass jd. etw. tut oder dass etw. getan wird)] [z. B. jdn. leiden lassen]
to mark [identify, make discernible]: merken [veraltet] [kenntlich machen]
to mow [archaic] [make faces]: [höhnische] Grimassen schneiden / ziehen
to negate sth. [make void]: etw. aufheben [zunichtemachen, außer Kraft setzen]
to nullify [annihilate, make ineffective]: zunichtemachen
to obscure sth. [to make sth. more vague or difficult to comprehend]: etw. verunklaren

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten