dict.cc Wörterbuch :: [make-up] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [make-up]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

yet {adv} [up to now]: bisher
yet {adv} [up to now or until some other specific time]: bislang
exhausted {adj} {past-p} [used up]: aufgebraucht
contemporary {adj} [up to date, modern]: zeitgemäß
sb./sth. rose [went up]: jd./etw. stieg
former {adj} [up to now]: bisherig
dead {adj} [fig.] [used up]: verbraucht
cluttered {adj} {past-p} [cluttered up]: überladen [Zeichnung, Einrichtung etc.]
conceived {adj} {past-p} [thought up]: erdacht
previously {adv} [up to now]: bislang
locked {adj} {past-p} [in / up]: eingeschlossen
battered {adj} {past-p} [beaten up]: zusammengeschlagen
sb. confounded sth. [mixed up, confused]: jd. verwechselte etw.
charted {adj} {past-p} [drawn up]: entworfen
muddled {adj} [mixed up]: verworren [Situation, Information, Ideen]
snarled {adj} {past-p} [piled up]: gestaut
up {adv} [time is up etc.]: um [die Zeit ist um usw.]
'Sup? [what's up?] [sl.]: Was ist los?
Behold! [archaic] [look up]: Blicket auf! [veraltet]
corky {adj} [coll.] [made up of cute + dorky]: süß und beklopptneol.
full {adj} [full up]: voll belegt
heretofore {adv} [up until that time]: bis dahin
past {adj} [up to now]: bisherig
sb. charted [drew up]: jd. entwarf
sb. charts [draws up]: jd. entwirft
sb. rises [gets up]: jd. steht auf
shadowed {adj} {past-p} [eye make-up]: mit Lidschatten geschminkt
spindling {adj} {pres-p} [shooting up, growing long and slender]: aufschießend
sth. spindled [shot up, grew long and slender]: etw. schoss auf
still {adv} [up until now]: bis heute [noch]
to meet sb. [to pick up at a station etc.]: jdn. abholen
to face [bear, bear up]: durchhalten
to balance [even up]: ausgleichen
to support sth. [prop up, brace, underpin]: etw. abstützen
to consider [weigh up]: wägen [geh.] [abwägen]
to snap [coll.] [crack up]: durchdrehen [ugs.]
to break sth. [smash, break up]: etw. zerschlagen
to call [wake up]: aufwecken
to raise [hoist, pull up]: aufziehen [hochziehen]
to constitute sth. [make up, e.g. the majority, a part or proportion]: etw. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil]
to constitute sth. [make up]: etw. bilden [ausmachen, aufbauen]
to chain sth. [link up]: etw. verbinden [verknüpfen]
etw. verknüpfen
to offset [make up for]: aufwiegen
wettmachen
to restore [mend, touch up]: ausbessern
to scroll [up, down]: rollen [eine Schriftrolle etc. vor-, zurückrollen]comp.
to blanket [hush up]: vertuschen
to upgrade sth. [bring up-to-date]: etw. aktualisieren
to barrage [lock up]: versperren
to mount sth. [set up]: etw. aufstellen
to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)]: etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
to yield sth. [give up]: etw. abtreten
to bob [move up and down]: wippen
to graduate [move up]: aufsteigen [Niveauwechsel]
to constitute [set up]: einrichten [gründen, bilden, konstituieren]
to upheave [poet.] [to lift up]: hochheben
to back sb. [up]: jdn. decken [den Rücken stärken]
to rustle [Am.] [round up and steal cattle, horses or sheep]: stehlen [Vieh, Pferde oder Schafe]
to illuminate [light up, spotlight]: anstrahlen [beleuchten]
to overhaul sb. [catch up with]: jdn. einholen
to lam sb. [coll.] [beat up]: jdn. verdreschen [ugs.]
jdn. vermöbeln [ugs.]
to post [put up]: anschlagen [Bekanntmachung etc.]
to reach [join up]: dazustoßen
to abandon sb./ sth. [desert sb.; give up sth. (a plan etc.)]: jdn./etw. fallen lassen [auch: fallenlassen] [jdn. im Stich lassen; etw. (einen Plan etc.) aufgeben]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]: etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to absorb sb. [take up sb.'s attention]: jdn. ganz in Anspruch nehmen
to adimpleate sth. [obs.] [fill sth. up]: etw. befüllen
to arise [archaic] [stand up]: sich erheben [geh.] [aufstehen]
to bob [up and down]: sich auf und nieder bewegen
to bung sth. [to close sth. with a stopper, plug up sth.]: etw. spundentech.
to cannibalize sth. [split a company up and sell the profitable parts]: etw. filetieren [fig.] [Unternehmen]econ.
to clear [reckon up]: gegeneinander aufrechnen
to collapse [fold up]: zusammenfalten
to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive]: etw. vortäuschen [fingieren]
to fake [fabricate, make up]: türken [veraltend] [ugs.]
to fledge [fig.] [of children, to grow up]: erwachsen werden
to illuminate sth. [light up; decorate with lights]: etw. illuminieren [(festlich) erleuchten, anstrahlen]
to mellow sth. [loosen up]: etw. auflockern
to occupy sth. [take up, e.g. time]: etw. in Anspruch nehmen [Zeit etc.]
to parent [raise / bring up a child]: ein Kind erziehen
to queer [coll.] [to mess up]: versaubeuteln [ugs.] [verderben]
to question sth. [put up for debate]: etw. zur Debatte stellen
to ramp [put up a fight]: sich auf die Hinterbeine stellenidiom
to rusticate [to roughen up]: rustizieren [fachspr.: bei Tabakpfeifen]
to settle [take up residence]: sich niederlassen
sich einen Wohnsitz nehmen
to shellac sb. [Am.] [sl.] [beat up]: jdn. vermöbeln [ugs.]
to suffer [esp. literary] [tolerate, put up with]: tolerieren
to support [prop up]: unterstellen [abstützen]
to support sb. [back up]: jdm. Schützenhilfe leisten [fig.]idiom
to tree [force up a tree]: den Baum hinauftreibenhunting
to waterlog sth. [that will take up some liquid, e.g. soil]: etw. sich mit Wasser vollsaugen lassen
sweep [raid, round-up]: Razzia {f}
exposure [showing up] [also of private parts, weaknesses etc.]: Entblößung {f}
exposure [unmasking, showing up]: Bloßstellung {f}
foundation [make-up]: Grundierung {f} [Make-up]cosm.
blind [activity or organization covering up sth. criminal]: Vorwand {m} [Fassade, Front für krimninelle Aktivität]
[pancake cut up into small pieces]: Schmarren {m} [bayer..] [österr.]gastr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten