dict.cc Wörterbuch :: [manner] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [manner]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

serene {adj} [composed (character, manner)]: gelassen [abgeklärt, unbeschwert, heiter]
relaxed {adj} [easy and informal in manner]: gelassen [entspannt, lässig, locker]
fine {adv} [coll.] [very well] [in a satisfactory or pleasing manner]: ausgezeichnet
delicate {adj} [sensitive in feeling, manner]: zartsinnig
glumly {adv} [in a depressed manner]: niedergeschlagen
forthright {adj} [person, manner]: direkt
airy {adj} [manner]: lässig
impersonal {adj} [manner, behaviour]: distanziert
woolly {adj} [concept, manner of expression]: schwammig [pej.] [unpräzise]
sedate {adj} [calm in manner]: behäbig [ruhig, gelassen]
disorderly {adj} {adv} [unruly / in an unruly manner]: undiszipliniert
zügellos [undiszipliniert]
engaging {adj} [person, manner]: angenehm [einnehmend]
gauche {adj} [lacking ease of manner]: linkisch [im Verhalten]
primly {adv} [in a prim manner]: zimperlich
bloodlessly {adv} [in a cold or ruthless manner]: auf herzlose Weise
curt {adj} [person, manner]: kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
curtly {adv} [person, manner]: kurz angebunden [ugs.] [abweisend]
dégagé {adj} [easy in manner or style]: ungezwungen
emotional {adj} [speech, manner]: pathetisch
proprietary {adj} [attitude, manner]: besitzergreifend
rapaciously {adv} [in predatory manner]: raublustig
sleek {adj} [fig.] [pej.] [in manner]: aalglatt [pej.]
sth. shagged [obs., rare] [hung down in a shaggy manner]: etw. zottelte [ugs.] [z. B. Haare]
sth. shags [obs., rare] [hang down in a shaggy manner]: etw. zottelt [ugs.] [z. B. Haare]
thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin]: dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise]
twee {adj} [Br.] [manner]: geziert
to stalk [stride in a proud or angry manner]: stolzieren
to wax [to speak or write in a specified manner, e.g. eloquent, poetic, sentimental etc.]: werden [beim Sprechen oder Schreiben in einen bestimmten Ton verfallen, z. B. eloquent, lyrisch, sentimental etc.]
to dabble [do in an amateurish manner]: dilettieren [geh.]
to stalk [stride in a stiff manner]: staksen [ugs.]
stelzen
steifbeinig gehen
mit staksenden Schritten gehen
staken [selten] [staksen]
to pimp sth. [sl.] [adapt, embellish in an ostentatious manner]: etw. pimpen [ugs.] [aufmotzen]
to stalk [stride in a proud manner]: einherstolzieren
to maunder [move around in a dreamy manner]: verträumt herumgehen
to pigeonhole sb./sth. [classify or categorize, esp. in a rigid manner]: jdn./etw. einkatalogisieren [bes. auch pej.]
to snouch sb. [sl.] [treat in an abrupt, harsh manner]: jdn. brüskieren
to stutter [to move in a halting or spasmodic manner]: ruckeln
way [manner]: Art {f} [Methode, übliche Verhaltensweise]
fashion [manner, method]: Weise {f}
Art {f} und Weise
delivery [manner of style, utterance]: Vortrag {m} [Art der Darbietung]
gravitas [elevated style: dignity or solemnity of manner]: Gravität {f} [geh.]
tart [coll.] [pej.] [Br.] [woman who dresses or behaves in a manner considered sexually provocative]: Schlampe {f} [ugs.] [pej.] [als unmoralisch angesehen]
action [manner of moving, e.g. of a machine, a horse]: Gang {m} [Gangart, z. B. einer Maschine, eines Pferds]
[speaking up for the poor in the manner of the prophets]: prophetisches Eintreten {n} [Kirchenjargon]relig.
bearing [manner, demeanour]: Auftreten {n} [Verhalten]
bearing [of a person, appearance and manner]: Habitus {m} [geh.] [Gesamterscheinungsbild]
butch [coll.] [lesbian, esp. one masculine in manner or appearance]: kesser Vater {m} [ugs.] [virile homosexuelle Frau]
functioning [manner of functioning]: Funktionsweise {f}
graces {pl} [attractively polite manner of behaving]: gutes Benehmen {n}
mannerism [distinctive or affected manner, esp. in medicine]: Manierismus {m} [übertriebene, affektierte oder krankhaft bedingte Handlung]med.psych.
mien [demeanour, manner]: Auftreten {n} [Benehmen, Gebaren]
style [manner]: Art {f} und Weise
Manier {f} [eines Künstlers etc.]
urbanity [refinement of manner]: Weltläufigkeit {f}
workings {pl} [the manner of functioning or operating; e.g. the inner workings of the government]: Arbeitsweise {f}
softly-softly {adj} [Br.] [manner, style]: taktvoll
to high-hat sb. [Am.] [treat sb. in a condescending or supercilious manner]: jdn. herablassend behandelnidiom
to tear around [coll.] [move very quickly in a reckless or excited manner]: herumflitzen [ugs.]
constant adoration [in a devoted, unquestioning manner]: Anhimmelei {f} [ugs.] [pej.]
administration (of [an] office) [manner, method, style]: Amtsführung {f} [Art und Weise]
to bear down on / upon sb./sth. [approach in a determined manner]: auf jdn./etw. zusteuern

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten