dict.cc Wörterbuch :: [material] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [material]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

sturdy {adj} [material]: robust [Material]
itchy {adj} [material, pullover, etc.]: kratzig
prickly {adj} [beard, material]: kratzig
faded {adj} {past-p} [colour, material, jeans]: verblichen
covered {adj} {past-p} [with material]: überzogen [mit Stoff etc.]
roofed {adj} {past-p} [with a specific material]: gedeckt [Dach]archi.
allochthonous {adj} [consisting of or formed from transported material]: allochthon [aus ortsfremdem Material bestehend]geol.
eyed {adj} [material]: mit Ösen versehen
incorruptible {adj} [material, substance]: unzerstörbar
insonorous {adj} [material]: schalltot [Material, Werkstoff]
mixed {adj} {past-p} [cloth, material]: meliert
recalcitrant {adj} [material, subject]: spröde [Material, Materie]
unprinted {adj} [paper, packaging material]: unbedruckt [Papier, Packmittel]
to crack [get a crack in some material]: platzen [einen Riss etc. bekommen, zerspringen]
to review [literature, material]: aufarbeiten
to gather [data, material]: erheben [Daten etc.]
to poll [pollard for use of the material]: schneitelnfor.hort.
to dress [material, textiles]: appretieren [z. B. Textilien]
to mix [cloth, material]: melieren
to pucker [material]: Falten werfen
in Falten legen
hat [hat made of stiff material, particularly formal hats and/or hats with brims, e.g. sun hat, top hat, bowler hat]: Hut {m}cloth.
wattle [material for making fences, walls, etc., consisting of rods or stakes interlaced with twigs or branches]: Flechtwerk {n}constr.
staple [basic material]: Ausgangsmaterial {n}ind.material
scrap [waste material]: Abfall {m} [Rest, Schrott, Altpapier etc.]
mud [building material]: Lehm {m}constr.
hat [hat or cap which is made of non-stiff material, e.g. bobble hat, cap]: Mütze {f}cloth.
bone [also material]: Bein {n} [Knochen] [auch Material]anat.med.
allowance [quantity of additional material allowed for shrinkage]: Zugabe {f} [von Stoff wegen Einlaufen, Material wegen Schrumpfung]spec.
chips {pl} [waste material]: Abfall {m} [Späne]
humility [lack of material needs]: Bedürfnislosigkeit {f}
square [check on material]: Karo {n}
cob [building material]: Strohlehm {m}archi.constr.
Weller {m}archi.constr.
Wellerlehm {m}archi.constr.
objectivity [external or material reality]: Gegenständlichkeit {f}philos.
pyre [of material to be burned]: Holzhaufen {m} [zum Verbrennen]
Laubhaufen {m} [zum Verbrennen]
pug [material]: Ton {m} [Material]artconstr.ind.
topdressing [fertiliser material]: Kopfdünger {m}agr.hort.
flock [tuft of material]: Flocke {f}
resilience [of material]: Federn {n}
biomaterial [short for biocompatible material]: Biomaterial {n}med.
CASTOR ® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)]: CASTOR ® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS]TMtransp.
cedar [material]: Zedernholz {n}material
fireproofing [material]: Flammschutzmittel {n}
fur [material, commodity]: Rauchwerk {n} [Pelzwerk]
hardcore [filling material]: Hardcore {n} [Füllmaterial]constr.
inflatables [inflatable advertising material]: Inflatables {pl} [aufblasbare Werbemittel]advert.market.
lagging [insulating material]: Isoliermaterial {n}tech.
leakage [fluids, gases, material]: Austritt {m} [Flüssigkeit, Gas, Materialien allgem.]
lopping [in order to use the material]: Schneitelung {f}agr.
machining [removal of material]: Abarbeiten {n} [Material abnehmen]
percolation [esp. material movement through ground layers]: Durchsickern {n}ecol.
petticoat [full, tiered, starched or from stiff material]: Petticoat {m}cloth.
réchauffé [reused material]: Neuaufguss {m}
ropewalk [lane or pathway where long strands of material were laid before being twisted into rope]: Reeperbahn {f} [niederd. für: Reiferbahn]
siding [Am.] [building material]: Brettern {n}
steaming [e.g. bandaging material]: Dämpfen {n} [z. B. Verbandsstoff]med.
stuffer [an advertising circular that is enclosed with other material and (usually) sent by mail]: Stuffer {m} [kleiner Prospekt, der Postsendungen beigefügt wird]comm.market.
topic [subject, material]: Stoff {m} [Thema]
to cut out [material, etc.]: zuschneidentextil.
to feel like sth. [material etc.]: sich wie etw. anfassen
to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.]: etw. aus etw. herauspulen [ugs.] [nordd.]
to turn grey [Br.] [material, esp. textiles]: vergrauen
expansion rate [material]: Dehnrate {f} [Werkstoff]tech.
expert witness [material witness who is also a subject matter expert]: sachverständiger Zeuge {m}law
foam pores [foam material]: Schaumstoffporen {pl}
granite rock [material]: Granitgestein {n}geol.
India rubber [material]: Gummi {m} {n}
reading aloud [of written material]: Verlesung {f} [eines geschriebenen Textes]
reindeer antler [material]: Rengeweih {n} [Material]archaeo.artethn.
steel bars {pl} [material]: Stabstahl {m}
top dressing [fertiliser material]: Kopfdünger {m}agr.
unit list [single-level bill of material]: Baukastenstückliste {f} [DIN 199-1]tech.
water glass [material]: Wasserglas {n} [Material]chem.
(Velcro ®) buddy strap [fingers or toes are strapped together by hook and loop material]: Haken- und Flauschband {n} [als Finger- bzw. Zehenschiene]MedTech.
hydrogen storage system [facility, medium or material in which hydrogen is actually stored]: Wasserstoffspeicher {m}tech.
Ultra Fast Ceramic ™ <UFC> [detector material]: Ultra Fast Ceramic ™ {n} <UFC>MedTech.TM
yellow bag / sack [for the collection of recyclable packaging material]: Gelber Sack {m} [Wertstoffsack]TM

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten