Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [mostly]
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [mostly]
usually {adv} [mostly]
meistens
crooked {adj} [mostly trees]
verwachsen
hoydenish {adj} [mostly dated for: boisterous]
ungestüm
to instal sth. [spv.] [mostly Br.]
etw. anbringen
to pepper sb./sth. [fig.] [shoot at, extensively, mostly with small caliber arms]
jd./etw. beschießen
to oppugn sth. [mostly archaic]
etw. anfechten
etw.Dat. widersprechen
to press sth. [mostly weights, above one's head]
etw. hochstemmen
dyke [sl.] [mostly offensive] [lesbian]
Lesbe {f} [ugs.] [oft pej., falls nicht als Eigenbezeichnung]
suds [mostly foam]
Schaum {m} [Seifenschaum, Waschlauge]
acolyte [mostly a boy]
Ministrant {m}relig.
raving [mostly pl.]
Raserei {f}
chifforobe [mostly Southern USA]
Garderobenschrank {m} [m. Tür u. Schubladen]furn.
chiffarobe [mostly Southern USA]
Garderobenschrank {m} [m. Tür u. Schubladen]furn.
squirter [coll.] [mostly vulg.] [woman who is gushing fluid during orgasm]
Spritzerin {f} [ugs.] [selten, wenn nicht vulg.] [noch seltener auch Abspritzerin]
[abbreviation for so-called "Ernste Musik" (mostly classical music) in Germany]
E-Musik {f} [kurz für so genannte "Ernste Musik" im deutschsprachigen Raum]mus.
agnate [mostly obs.] [male relative on the father's side]
Agnat {m} [männlicher Blutsverwandter der männlichen Linie]law
chifferobe [mostly Southern USA]
Garderobenschrank {m} [m. Tür u. Schubladen]furn.
churchyness [mostly pejorative]
Frömmelei {f} [pej.]relig.
hippopotomonstrosesquipedaliophobia [mostly hum.] [fear of long words]
Hippopotomonstrosesquippedaliophobie {f} [meist hum.] [Angst vor langen Wörtern]
kantar [unit of weight] [mostly archaic]
Kantar {m} {n} [Gewichtsmaß] [vornehmlich veraltet]unit
kinslayer [rare, mostly in fantasy fiction]
Mörder {m} eines Verwandtenlit.
Mörder {m} eines Elternteilslit.
letter [mostly official]
Schreibebrief {m} [veraltet bzw. regional, bes. berlinerisch]
pollard [layer of a grain beneath the bran, mostly used as animal feed]
Schrot-Kleie-Mischung {f}
qantar [unit of weight] [mostly archaic]
Qantar {m} [Gewichtsmaß im Mittelmeerraum] [vornehmlich veraltet]unit
recolonization [mostly Am.]
Rekolonisierung {f}
shop [German term refers nowadays mostly to the toy version.]
Kaufladen {m} [Wird heutzutage meist auf die Spielzeugausgabe bezogen.]
tare [usually plural] [mostly fig.]
Unkraut {n} [meist fig.]bibl.
full-blood {adj} [Am.] [mostly dated] [esp. Indian, Native American, etc.]
Vollblut-
heavy-duty {adj} [sl.] [mostly Am.]
ernsthaft
stereotypically German {adj} [in a mostly negative sense]
treudeutsch [heute meist pej.]
the original sb./sth. [mostly pej.]
ein echter jd./etw.
to kick it [Am.: mostly west coast] [sl.] [to hang out]
chillen [ugs.]
abhängen [ugs.] [chillen]
bull dyke [sl.] [mostly pej.] [aggressive, manly lesbian]
Kampflesbe {f} [ugs.] [meist pej.]
deer stand [mostly up in a tree]
Hochstand {m}hunting
dog park [mostly off-leash]
Hundezone {f}educ.zool.
dwarf wall [mostly Br.]
(niedrige) Gartenmauer {f}
hut terrace [mostly mountaineering huts]
Hüttenterrasse {f} [Berghüttenterrasse]
incendiary speeches [mostly dated]
aufrührerische Reden {pl}pol.
lamp hangings {pl} [mostly glass decorations]
Lüsterbehang {m}
measure (line) [mostly Am.]
Taktstrich {m}mus.
mediterranean sea [oceanography: a mostly enclosed sea] [NOT: Mediterranean Sea]
Mittelmeer {n} [Ozeanografie: großes Nebenmeer]geogr.hydro.
pigeon pair [boy and girl siblings, mostly twins]
gemischtes Doppel {n} [Kinder, Zwillinge]
Pilgrim Mothers [mostly hum.]
Pilgermütter {pl}
sprung floor [mostly Br.]
Federboden {m}theatre
trial balloon [mostly fig.]
Versuchsballon {m} [meist fig.]
violent storm [mostly with heavy rains]
Ungewitter {n} [veraltet]
an argosy of [mostly dated: an abundance of]
eine Fülle von
at all cost {adv} [mostly: at all costs]
unbedingt [um jeden Preis]
to be in service [mostly domestic]
in Diensten sein [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
in Diensten stehen [historisch; als Magd, Knecht, Diener]
to make a call [coll.] [mostly in sports discussion]
eine Entscheidung treffen
(call center) operative [female] [mostly Br.]
weiblicher Agent {m} [Callcenter]
(call center) operative [mostly Br.]
Agent {m} [Callcenter]
all things {pl} sports [mostly Am.]
alles rund um den Sportsports
daddy-long-legs [coll.] [Br. mostly: crane fly; Am. mostly: harvestman; Aus. mostly: cellar spider]
Opa Langbein {m} [ugs.] [Schnake o. Weberknecht o. Zitterspinne]zool.
feeling of constriction [mostly caused by anxiety]
Beklemmungsgefühl {n}med.
German youth dialect [mostly immigrants]
Kiezdeutsch {n}ling.
eighth of a liter [mostly wine]
Achterl {n} [österr.]
natural gas storage facility [mostly underground]
Erdgasspeicher {m} [meist unterirdisch]ind.tech.
Gag me with a spoon! [sl.] [mostly dated]
Zum Kotzen! [ugs.]
I had it all behind me. [mostly Br.]
Ich hatte alles hinter mir.idiom
It's as clear as mud now, isn't it? [hum.] [mostly after some explanation]
Alle Klarheiten beseitigt? [hum.] [Verstehst du die Sache jetzt?]
to lay a criminal complaint against sb. [mostly African]
gegen jdn. Strafanzeige erstattenlaw
Magigamix [mostly Getafix]
Miraculix {m}F
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten