dict.cc Wörterbuch :: [musical] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [musical]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

concertante {adj} [opera, musical etc. performance without acting]: konzertantmus.
finetuned {adj} [musical instrument]: wohlgestimmt [Musikinstrument] [geh.]mus.
flatted {adj} {past-p} [musical tone]: erniedrigt [musikalischer Ton]mus.
unwieldy {adj} [of a text, a musical work etc.]: spröde [Text, Musikstück etc.]
[musical jargon denoting a disrupted, heavily-sampled musical style]: Klangbrocken {m} [ugs.]
back [of the soundbox of a musical instrument]: Boden {m} [Resonanzkörper]mus.
body [of a musical instrument]: Klangkörper {m} [eines Musikinstruments]mus.
rendering [of musical piece, poem]: Vortrag {m}
showstopper [scene in a film, musical etc.]: Showstopper {m} [atemberaubende Filmszene etc.]
showstopper [song in a musical etc.]: Publikumshit {m} [Lieblingssong etc.]
unison [musical interval]: Unisono {n} [musikalisches Intervall]mus.
lift bow [musical notation, bowed string instruments]: Bogen abheben [Atemzeichen, Notenschrift, Streichinstrumente]mus.
to tune up [a musical instrument]: stimmen [ein Musikinstrument]mus.
BACH motif [succession of notes in German musical nomenclature forming Johann Sebastian Bach's family name]: (Motiv) B-A-C-H {n} [Tonfolge, die den Familiennamen Johann Sebastian Bachs umsetzt]mus.
Burger-highlife [musical style of Ghanaian immigrants to Germany]: Burger-Highlife {m}mus.
Engelmann spruce [Picea engelmannii; used in musical instruments]: Engelmann-Fichte {f}bot.mus.
foot joint [musical instrument construction]: Fußstück {n} [Musikinstrumentenbau]mus.
horn section {sg} [of musical band]: Bläser {pl} [ugs. und fachsprachlich]mus.
sonic properties [of musical instruments]: Klangeigenschaften {pl} [von Musikinstrumenten]audiomus.
sound properties [of musical instruments]: Klangeigenschaften {pl} [von Musikinstrumenten]audiomus.
closed organ pipe ["stopped" rather than "closed" is the common English musical term]: gedeckte Orgelpfeife {f} [selten]mus.
Gregorian chant / music [as a field or musical form]: Gregorianik {f}hist.mus.relig.
Guys and Dolls [musical: Frank Loesser, film: Joseph L. Mankiewicz]: Schwere Jungs – leichte MädchenFfilmtheatre

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten