dict.cc Wörterbuch :: [noise] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [noise]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

zooming {adj} {pres-p} [noise]: surrend
sth. cracks [noise]: etw. kracht
drowned {adj} {past-p} [by noise]: übertönt
sth. thudded [of a noise]: etw. dröhnte
sb./sth. drowned [with noise]: jd./etw. übertönte
ceaseless {adj} [wind, rain, noise]: ständig [z. B. Wind, Regen, Lärm]
excruciating {adj} [noise, moment, etc.]: schauderhaft [ugs.] [Geräusch, Augenblick etc.]
suppressed {adj} [against noise or interference]: electr. funkentstört
off [e.g. noise off]: theatre hinter den Kulissen
to break [wave, noise]: branden [geh.]
to drown [noise, voice]: übertönen
to deafen [sound, noise]: dämpfen [Geräusch, Schall]
abdämpfen [Geräusch, Schall]
to clonk [coll.] [to make a clonking noise]: klonken [ugs.]
to subside [noise, thunder, singing, river, sea]: abschwellen [fig.]
racket [noise]: Klamauk {m} [Lärm]
blatancy [noise]: Lärmen {n}
Plärren {n}
row [loud noise]: Radau {m}
whistle [whistling noise]: Pfeifton {m}
clamour [Br.] [noise, shouting]: Lärm {m}
row [esp. Br.] [coll.] [noise, quarrel]: Krach {m} [Lärm, ugs.: Streit]
[Noise Manual for Urban Development]: urban Städtebauliche Lärmfibel {f}
crackles {pl} [crackling noise heard on auscultation of the lungs]: med. Rasselgeräusch {n} <RG>
anderometers [noise testing instruments]: tech. Anderometer {pl} [Geräuschprüfgeräte]
drowned out {past-p} [by other noise]: übertönt
to die down [noise]: leiser werden
to blurt out [a noise]: [ein Geräusch] ausstoßen
to die down [quarrel, protest, noise]: schwächer werden
to die away [vibrations, oscillations; e.g. noise, shaking]: nachlassen
blaring horns {pl} [noise]: Gehupe {n}
disco noise [discotheque noise]: Discolärm {m} [kurz für: Discothekenlärm]
Diskolärm {m} [kurz für: Diskothekenlärm]
acoustic level [of noise]: audio Geräuschpegel {m}
pop shield [anti-pop noise protection filter]: audio Popschutz {m} [Mikrofon]
acoustic shock [noise-induced hearing loss resulting from a single brief exposure to an intense sound]: audio Knalltrauma {n} [z. B. durch Feuerwaffen od. Knallkörper]
noise source [electronic noise only, e.g. background noise]: audioelectr.TV Rauschquelle {f}
military glider [WW II aircraft employed for tactical air assault without engine noise]: hist.mil. Lastensegler {m}
maximum level [of noise]: aviat. Maximalpegel {m} [bezogen auf Lärmpegel]
to make a row [esp. Br.] [coll.] [loud, unpleasant noise]: Krach schlagen
to just go on and on [path, noise, rain]: einfach nicht aufhören wollen
useful signal + noise to noise <(S+N)/N> ratio: electr. Verhältnis {n} von Nutzsignal plus Störgeräusch zum Störgeräusch <(S+N)/N>

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten