dict.cc Wörterbuch :: [non-alcoholic] :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [non-alcoholic]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

neat {adj} [alcoholic drink]: pur
straight {adj} [alcoholic drink]: pur
tasty {adj} [esp. of alcoholic beverages]: süffig [ugs.]brewoenol.
to quaff [to drink alcoholic beverages copiously and heartily]: zechen
to swig [coll.] [alcoholic beverages]: schlucken [ugs.] [Alkohol trinken, hier bes. in großen Zügen]
to quaff [to drink alcoholic beverages copiously]: trinken [zechen, saufen]
booze [coll.] [alcoholic drink]: Alkohol {m} [alkoholisches Getränk]
drink [esp. alcoholic drink]: Drink {m}gastr.
nightcap [alcoholic drink taken before going to bed]: Absacker {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk vor dem Schlafengehen]
libation [hum.] [alcoholic drink]: Trunk {m} [geh.] [alkoholisch]
spirit [alcoholic]: Alkohol {m}
spirit [distilled alcoholic drink]: Schnaps {m}
bingeing [Br.] [sl.] [alcoholic beverages]: Komasaufen {n} [ugs.] [extremer Alkoholkonsum]
sake [Japanese alcoholic beverage]: Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk]gastr.
barroom [Am.] [room where alcoholic drinks are served over a counter; bar]: Schankstube {f} [Schankraum, Schenke]gastr.
arak [anise-flavored distilled alcoholic drink; usually as an aperitif] [araq]: Arak {m} [klarer, ungesüßter Anisschnaps]gastr.
araq [anise-flavored distilled alcoholic drink; usually as an aperitif]: Arak {m} [klarer, ungesüßter Anisschnaps]gastr.
fassbrause [similar to the non-alcoholic American apple beer / Apple Beer™]: Faßbrause {f} [alt]FoodInd.gastr.
nightcap [coll.] [an alcoholic drink]: Schlaftrank {m}
proof [unit for measuring strength of alcoholic content]: Proof {n}gastr.unit
alkie [coll.] [alcoholic]: Alki {m} [ugs.] [Alkoholiker]
gargle [Br.] [coll.] [(alcoholic) drink]: Alk {m} [ugs.] [alkoholische Getränke]
Schluck {m} [ugs.] [(alkoholisches) Getränk]
medovukha [old Russian honey-based alcoholic beverage]: Medowucha {f} [altes russisches alkoholhaltiges Getränk mit Honiggeschmack]gastr.
rumdum [Am.] [coll.] [also: rum-dum] [drunkard, esp. a homeless alcoholic]: Penner {m} [ugs.] [pej.] [Säufer, oft obdachlos]
saké [Japanese alcoholic beverage] [spv.]: Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk]gastr.
alchy [coll.] [spv.] [alcoholic]: Alki {m} [ugs.] [Alkoholiker]
alco [coll.] [alcoholic]: Alki {m} [ugs.] [Alkoholiker]
alky [coll.] [alcoholic]: Alki {m} [ugs.] [Alkoholiker]
arrack [an alcoholic spirit made in Eastern countries from the sap of the coco palm or from rice]: Arrack {m} [Rsv.] [Arrak] [Reisbranntwein]gastr.
bumper [archaic] [a generous glassful of an alcoholic drink, typically one drunk as a toast]: volles Glas {n} [mit Alkoholhaltigem (bes. zum Zuprosten)]
dryness [fig.] [abstinence from alcoholic beverages]: Trockenheit {f}
ethylism [alcoholic abuse]: Äthylismus {m}psych.
finger [measure of liquid ingredients in alcoholic drinks, e.g. 2 fingers of brandy]: Fingerbreit {m} [auch: Finger breit]gastr.unit
jakey [Scot.] [sl.] [pej.] [homeless alcoholic]: obdachloser Alkoholiker {m}
Penner {m} [ugs.] [pej.] [obdachloser Alkoholiker]
mickey [also: Mickey] [coll.] [short for: Mickey Finn] [drugged alcoholic drink]: mit Drogen versetztes alkoholisches Getränk {n}
moonshining [Am.] [coll.] [illicit distilling of alcoholic liquor]: Schwarzbrennerei {f} [Schwarzbrennen]gastr.
Schwarzbrennen {n} [illegale Herstellung von Spirituosen]gastr.
saki [Japanese alcoholic beverage] [spv.]: Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk]gastr.
Sinalco^® [brand of non-alcoholic drinks]: Sinalco^® {f} [Sinalco wird zum Teil als Gattungsname für Limonade verwendet]gastr.
Vitamalt^® [non-alcoholic malt beverage, manufactured by Danish brewers Royal Unibrew]: Vitamalt^® {n} [alkoholfreies Malzgetränk der dänischen Brauereigruppe Royal Unibrew]gastr.
to continue drinking [especially alcoholic drinks]: weitertrinken [insbes. alkoholische Getränke]
Cuba Libre [alcoholic cocktail]: Cuba Libre {m} [Longdrink]FoodInd.gastr.
ginger beer [alcoholic]: Ingwerbier {n}brew
joy juice [Am.] [coll.] [also: joy-juice] [alcoholic drink]: Stoff {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk]gastr.
level alcoholic [delta alcoholic]: Pegeltrinker {m} [ugs.] [Delta-Alkoholiker]drugspsych.
liquor license [Am.] [alcoholic beverage distributor's license]: Ausschankerlaubnis {f}comm.gastr.
piss water [coll.] [weak or tasteless drink, usually alcoholic]: Pisse {f} [ugs.]gastr.
stew bum [Am.] [sl.] [dated] [alcoholic down-and-out]: trunksüchtiger Penner {m} [ugs.]
under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drink]: betrunken [bes. fahren bzw. Fahrer]idiom
under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drugs]: unter Drogeneinfluss [nachgestellt] [bes. fahren bzw. Fahrer]idiom
to have a few [coll. for: consume alcoholic drinks]: bechern [ugs.] [hum.]
to have a few [coll.] [idiom] [consume alcoholic drinks]: sich^Dat. ein paar genehmigen [ugs.] [Redewendung] [Schnäpse etc.]
to toss one down [alcoholic drink]: sich^Dat. einen genehmigen [ugs.] [hum.]idiom
This round is on sb. [a round of alcoholic beverages]: Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken]
to be on the wagon [coll.] [to abstain from drinking] [alcoholic]: trocken sein [ugs.] [enthaltsam sein] [Alkoholiker]
to fall off the wagon [coll.] [idiom] [alcoholic]: wieder saufen [ugs.] [Alkoholiker nach längerer Abstinenz]
to have gone on the wagon [coll.] [to have stopped drinking alcoholic beverages]: trocken geworden sein [ugs.] [keinen Alkohol mehr trinken]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten