dict.cc Wörterbuch :: [not!] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [not!]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

single {adj} [not married]: ledig
unverheiratet
broken {adj} [in pieces; not functioning]: kaputt [ugs.] [entzwei; defekt]
spare {adj} [surplus, not in use]: frei [nicht besetzt]
open {adj} [not closed, esp. of buildings, institutions, shops]: geöffnet
tight {adj} [not loose]: fest [nicht locker]
idle {adj} [not doing anything]: untätig
rough {adj} [not smooth, uneven]: uneben
particular {adj} [not easily satisfied]: wählerisch
ragged {adj} [faulty, not perfect]: dilettantisch [fehlerhaft]
chilly {adj} [not friendly]: unterkühlt
artless {adj} [not artificial or contrived]: natürlich [ungekünstelt, von Natur]
divine {adj} [services, objects, etc., but not people]: religiösrelig.
literary {adj} [not colloquial]: gewähltling.
established {adj} [not doubtful]: feststehend [Tatsache etc.]
civil {adj} [not military]: zivil
soft {adj} [not firm, lenient]: nachgiebig
obscure {adj} [not important]: unbedeutend
incorporated {adj} [fig. for persons, ideas; not used for units, systems etc.]: integriert
dead {adj} [colour, not bright]: stumpf
matt [Farbe]
tame {adj} [fig.] [not exciting]: bieder
unarmed {adj} [fig.] [not prepared]: unvorbereitet
archaic {adj} [No longer in general use, but still found in some contemporary texts (e.g. the Bible) and generally understood. A stronger term than dated, but not as strong as obsolete.]: veraltetling.
casual {adj} [not planned]: zufällig
indifferent {adj} [not sensitive, not interested]: abgestumpft
loose {adj} [not exact, not fixed]: frei [nicht exakt, nicht fixiert]
slack {adj} [not tight]: lässig [Kleidung]cloth.
miffed {adj} [coll.] [not before noun]: angefressen [ugs.] [verärgert]
incurred {adj} {past-p} [losses etc.; more often in postpos. than not]: erlitten [Verluste etc.]
uh [sound made when not sure about something]: äh
opaque {adj} [hard to understand, not clear]: unverständlich
sketchy {adj} [not detailed]: oberflächlich
flüchtig
stationary {adj} [not moveable]: eingebaut [fest eingebaut]
low {adj} {adv} [not good, low in number]: schlecht [gering, niedrig]
violating {adj} {pres-p} [not respecting]: verletzend [fig.] [(Grenzen) übertretend]
idle {adj} [not busy]: unbeschäftigt
silent {adj} [not talkative]: schweigsam
otiose {adj} [literary: not required]: überflüssig
ersatz {adj} [not real or genuine]: falsch
grateless {adj} [not grateful]: undankbarneol.
haywire {adj} [coll.] [not functioning properly, broken]: kaputt [ugs.] [beschädigt, defekt]
inert {adj} [not moving]: reglos
unbeweglich
legacy {adj} [old, not longer in active use]: veraltet
shadowy {adj} [not distinct]: schattenhaft [geh.] [verschwommen, ungenau]
indifferent {adj} [person] [not easily exited]: gleichmütig
constrained {adj} [not natural, embarrassedl]: verlegen [steif]
impertinent {adj} [formal: not pertinent]: irrelevant
inadvertently {adv} [not anticipated]: unvermeidlicherweise [nicht voraussehbar]
bare {adj} [not covered, veiled] [also fig.]: unverhüllt [auch fig.: Wahrheit usw.]
poorly {adv} [not rich]: arm
blank {adj} [not filled in (form), also fig. (life)]: unausgefüllt [Formular etc., auch fig. (Leben)]
inapt {adj} [not suitable]: unpassend [ungeeignet]
unbuttoned {adj} [not under constraint]: zwanglos
used {adj} {past-p} [not new]: übertragen [österr.] [gebraucht]
visionary {adj} [not realistic]: unrealistisch
bookish {adj} [not worldly]: lebensfern
inconsequential {adj} [not logical]: unlogisch
nicht folgerichtig
verboten {adj} [forbidden, not allowed]: verboten
[cooked until soft and thickened but not set, esp. custard] {adj} {past-p}: zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse]gastr.
[I] couldn't [would not be able]: [ich] könnte nicht
[they] couldn't [were not able]: [sie] konnten nicht
[we/they/you] aren't [are not]: [wir/sie/Sie] sind nicht
[we/they/you] couldn't [would not be able]: [wir/sie/Sie] könnten nicht
[we/they/you] weren't [were not]: [wir/sie/Sie] waren nicht
[you] couldn't [would not be able]: [du] könntest nicht
[ihr] könntet nicht
absent {adj} [not at home]: ausgeflogen [ugs.]
ahem [a throat-clearing sound] [e.g. Ahem, excuse me. / Well, ahem, not exactly.]: ähm [auch ähem] [Verzögerungslaut, Gesprächspartikel]phonet.
animal {adj} [not spiritual or intellectual]: körperlich
bland {adj} [not irritating or stimulating] [e.g. diet]: bland [mild, reizlos] [z. B. Diät]med.
blank {adj} [not written on]: unbeschriftet
broken {adj} [not functioning, out of order]: außer Betrieb [nachgestellt]
broken {adj} [not working properly]: nicht in Ordnung
competent {adj} [of a good standard but not very good]: ganz passabel
conscious {adj} [mental faculties not dulled]: bei Besinnung
im Besitz des Bewusstseins
bei Bewusstsein [nachgestellt]
dim {adj} [not bright]: funzelig [ugs.] [pej.]
disreputably {adv} [not respectably]: anstößig
distant {adj} [not concentrating]: abwesend [gedankenverloren]
down {adj} [out of action, not in use]: außer Betrieb
engaged {adj} [not available]: nicht abkömmlich
extrabudgetary {adj} [not included in a budget]: haushaltsfremdadmin.fin.
housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home]: hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht]gastr.
idle {adj} [not in operation]: nicht in Betrieb
idle {adj} [not productive]: nicht produktiv
illiberal {adj} [archaic] [not generous, stingy]: knauserig [ugs.] [pej.]
indefensible {adj} [not justifiable]: unentschuldbar
indifferent {adj} [person] [not easily aroused]: kaltsinnig [veraltet]
insubstantial {adj} [fig.] [negligible, not important]: unbedeutend
insupportable {adj} [claim, conditions, etc.: not justifiable]: unhaltbar [Behauptung, Zustände etc.: nicht zu rechtfertigen]
invalid {adj} [not in accordance with regulations etc.]: nicht ordnungsgemäß
laboured {adj} {past-p} [Br.] [not spontaneous]: gesucht [Wortwahl, Effekt etc.]
liberal {adj} [not strict]: frei [Auslegung]
never {adv} [not at all]: überhaupt nicht
nonnotable {adj} [not notable]: nicht beachtenswert [profan]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten