dict.cc Wörterbuch :: [of :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [of

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

during {prep} [on occasion of]: anlässlich [+Gen.] [während]
generous {adj} [plentiful, of food portions etc.]: reichlichgastr.
jealous {adj} [of]: eifersüchtig [auf]
neidisch [auf]
domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]: häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
helpful {adj} [of a person]: hilfsbereit
capable {adv} [of]: imstande [sein]
short {adj} [of a person: small in height]: klein [Person]
lean {adj} [also of meat, food]: mager [auch Fleisch etc.]
redundant {adj} [esp. Br.] [out of work]: arbeitslos
open {adj} [not closed, esp. of buildings, institutions, shops]: geöffnet
outrageous {adj} [of a person]: unverschämt
unlikely {adj} {adv} [of a pair etc.]: merkwürdig
kinda {adv} [coll.] [kind of]: irgendwie
ziemlich
via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)]: über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)]
fair {adj} [of hair]: blond
withdrawn {adj} [of a person]: verschlossen
contemporary {adj} [of equal age]: gleichaltrig
impatient {adj} [of]: unzufrieden [mit]
ungehalten [über]
unduldsam [gegen]
stale {adj} [out-of-date, expired]: abgelaufencomm.
integral {adj} [of or denoted by an integer]: ganzzahligmath.
helluva {adj} [sl.] [alteration of 'hell of a']: höllisch
imminent {adj} [of thunderstorm, danger, crisis etc.]: drohend [bevorstehend]
any {adj} {pron.} [one of many]: einer
buff {adj} [Am.] [sl.] [in a condition of high physical fitness]: durchtrainiert
thus {adv} [literary or formal] [as a result or consequence of this, therefore]: daher [aus diesem Grund, deshalb]
plain {adj} [of a woman]: unattraktiv
reizlos
ancient {adj} [of the ancient world]: klassisch [im bzw. aus dem Altertum]
increasing {adj} [sequence of σ-algebras]: aufsteigend [Folge von σ-Algebren]math.
funky {adj} [sl.] [of cloth etc., unusual, imaginative]: merkwürdig [Kleidung etc.]
fair {adj} [of skin]: hell
sensible {adj} [of clothes]: zweckmäßig
surviving {adj} [old piece of literature etc.]: erhalten
breezy {adj} [of a corner, room]: luftig
fictitious {adj} [of or in novels]: fiktiv
patchy {adj} [of varying quality]: durchwachsen [ugs.]
rough {adj} [running of engine]: unrundtech.
via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language]: per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache]
buff {adj} [having the color of leather].: lederfarben
critical {adj} [being in a state of crisis]: krisenhaft
cloudy {adj} [argument, position, point of view]: unklar
diffus
dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]: öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
available {adj} [of a person]: abkömmlich
through {prep} [as a result of]: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
buff {adj} [having the color of leather]: lederfarbig
aged {adj} [old, of advanced age]: bejahrt [geh.]
critical {adj} [of contemporary developments]: zeitkritisch [Zeitkritik enthaltend / äußernd]
freely {adv} [of one's own accord]: freiwillig
wooden {adj} [style of acting etc.]: papieren [trocken, unlebendig, steif (im Stil, Ausdruck)]
horny {adj} [made of horn]: hörnern
weary {adj} [tired of sth.]: überdrüssig
rugged {adj} [capable of enduring hardship, wear, etc.]: robust
stabil [robust, strapazierfähig]
sluggish {adj} [of people, rivers] [also med.]: faul [träge]
free {adv} [of charge]: gratis
sprawling {adj} [of a city]: ausufernd
naturally {adv} [of course]: selbstverständlich
shady {adj} [coll.] [of dubious character]: dubios
fragwürdig [pej.] [anrüchig, zwielichtig]
its [English neuter determiner used when German uses female gender of possessor]: ihr
wary {adj} [suspicious] [of]: misstrauisch [gegenüber]
through {prep} [by means of]: mittels [+Gen.]
rude {adj} [also of weather]: rau [auch Wetter]
rusty {adj} [out of practice]: eingerostet [aus der Übung gekommen]
weak {adj} [esp. of eyes]: schlecht [bes. Augen]
vintage {adj} [of classic quality]: erlesen
sb. reckons [is of the opinion]: jd. meint
bleak {adj} [smile, look, tone of voice]: niedergeschlagen
willful {adj} [Am.] [of a bad or harmful act]: absichtlich [vorsätzlich]
frappé {adj} [of a drink]: geeistgastr.
manic {adj} [grin, laughter, sense of humour]: wahnsinnig
elaborate {adj} [esp. of writing]: ausgefeilt [fig.]
firm {adj} [of a ball, tomatoes, etc.]: prall [fest]
remote {adj} [of a person: aloof, unapproachable]: unnahbar
brisk {adj} [person, way of speaking]: forsch
off {adj} {adv} [of food in a restaurant]: gestrichengastr.
skittish {adj} [of a horse]: scheuequest.
ribald {adj} [behaviour, sense of humour, language]: derb
butch {adj} [coll.] [manly, (of a woman)]: männlich
lofty {adj} [of imposing height]: hoch [und imposant] [Berge, Turm, Palme etc.]
any {adj} {pron} [one of many]: ein
cranberry {adj} [attr. adj. for food products made from the cultivated form of the American cranberry]: Preiselbeer- [attr. Präfix für Nahrungsprodukte aus echten Preiselbeeren oder aus kultivierten Formen der Moosbeere = amerik. Kranbeere]gastr.
major {adj} [of great extent]: groß
employing {prep} [by use of]: mittels [+Gen.]
illegitimate {adj} [born out of wedlock]: unehelich
rocky {adj} [full of difficulties]: schwierig
facile {adj} [mind, work of art]: oberflächlich
slight {adj} [of slight build]: schmächtig
unsympathetic {adj} [unlikeable, unappealing] [esp. of figures in novels, films etc.]: unsympathisch
wilful {adj} [Br.] [of a bad or harmful act]: absichtlich [vorsätzlich]
complete {adj} [complete works of ...]: sämtlich [sämtliche Werke von ...]
solitary {adj} [of a place]: abgelegen
they {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of he or she]: [geschlechtsneutral, statt: er oder sie]
woolly {adj} [concept, manner of expression]: schwammig [pej.] [unpräzise]
foxy {adj} [of a woman] [Am.] [coll.] [sexually attractive]: sexy

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten