dict.cc Wörterbuch :: [off] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [off]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

abandoned {adj} {past-p} [discarded, empty, cast off]: verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]
departed {adj} {past-p} [taken off]: abgeflogenaviat.
off {prep} [off Cape Horn]: vor [vor Kap Horn]geogr.naut.
disabled {adj} {past-p} [turned off]: ausgeschaltet
cut {adj} {past-p} [clipped off, reduced]: gekappt
decruited {past-p} [euph.] [laid-off, fired]: freigesetzt [euph.] [entlassen, gefeuert]jobs
parading {adj} [showing off]: prangend
[to have time off from school on account of excessively hot weather]: hitzefrei haben
Off [closed position "Off"]: Zu [Schließstellung "Zu"]tech.
off [e.g. noise off]: hinter den Kulissentheatre
offhand {adv} [straight off]: auf Anhieb
sailed {past-p} [off, away]: abgesegelt
to break sth. [break off]: etw. abbrechen
etw. abknicken [abbrechen]
etw. losbrechen [abbrechen]
to remove sth. [detach, peel off]: etw. ablösen [entfernen]
to shed sth. [cast off]: etw. ablegen [aufgeben, nicht mehr benutzen]
to obtain sth. [carry off]: etw. erbeuten
to cut sth. [cut off from a bigger item]: etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to drop [fall, decrease, drop off]: nachlassen [zurückgehen]
to break sth. [turn off]: etw. abschaltencomp.electr.tech.
to catch [carry off]: erbeuten
to wind [unwind, reel off]: abspulen
to cut [chop off]: abhauen [abhacken]
to hawk [coll.] [sell off]: verscherbeln [ugs.]
to divert sb. [take sb.'s mind off things]: jdn. zerstreuen [fig.]
to decruit [euph.] [lay off, fire]: freisetzen [euph.] [entlassen, feuern]jobs
to bunk [Br.] [sl.] [to run off or away]: ausbüxen [regional]
to lose sb. [coll.] [to shake off a pursuer]: jdn. abhängen [ugs.] [abschütteln]
to jump [jump off] [also fig.]: abspringen [auch fig.]
to bulldoze sth. [level off]: etw. einebnenconstr.
to descend sth. [get down off] [also fig.]: von etw. heruntersteigen [auch fig.]
to detail sb. [order off]: jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]
to disrobe [take off one's clothes]: sich entkleiden [geh.]
to drain [pour off liquid]: abgießengastr.
to interdict [to block, seal off]: abriegeln [das Vordringen / den Rückzug blockieren etc.]mil.
to sally [set off, hit the road]: sich auf den Weg machen
to scramble [take off with all possible haste]: alarmmäßig starten [Pilot, Mannschaft]aviat.mil.
to singe sth. [e.g., fine hairs or bristles off the carcass of fowl or pig]: etw. absengen [z. B. Federn / Kiele bzw. Borsten von Geflügel und Schweinigem]gastr.
to skin [peel off easily]: sich schälen
to smell [give off a smell]: dunsten [geh.]
to start [lead off]: den Reigen eröffnen [fig.]idiom
to steam [give off steam]: dunsten [geh.] [dampfen]
slot [for landing or taking off]: Zeitnische {f}aviat.
break [breaking off]: Abbruch {m}
divestment [selling off subsidiary business interests or investments]: Verkauf {m} [z. B. von Firmenanteilen]econ.fin.
hit [Am.] [off a cigarette, joint]: Zug {m} [an Zigarette, Joint]
[any of several small undiked islands off the coast of Schleswig-Holstein]: Hallig {f}geogr.
[German slang for someone who gets somebody off the hook]: Rauspauker {m} [ugs.]
[self-imposed term for Austrians, esp. those well off]: Phäaken {pl} [österr.]
autotimer [switching a device off]: Ausschaltautomatik {f}
isolation [shutting oneself off]: Abgrenzung {f} [Isolation, Abkapselung]pol.psych.sociol.
off [short: kick-off]: Anpfiff {m}sports
offy [Br.] [coll.] [short for off-licence]: (Wein- und) Spirituosengeschäft {n}comm.
talon [tear-off part]: Abriss {m} [von Eintrittskarte, Beleg, etc.]
Eff-off! [abbr. of "fuck off"] [vulg.]: Verpiss dich! [vulg.]idiom
fuddle duddle [Can.] [hum. for: Fuck off]: Leck mich! [ugs.]
less fortunate {adj} [financially not as well-off]: weniger wohlhabend
sb./sth. drives away [chases off]: jd./etw. vertreibt
to break away [make off]: sich davonmachen
to bunk (off) [Br.] [sl.] [to run off]: türmen [ugs.] [abhauen]
to bunk off [Br.] [coll.] [to run off]: abhauen [ugs.]
to cuss sb. out [Am.] [coll.] [tell sb. off]: jdn. ausschimpfen
jdn. wüst beschimpfen
to get going [to move off, to start talking]: loslegen [ugs.]
to give sb. hell [coll.] [tell sb. off]: jdm. die Hölle heiß machen
to give sb. shit [vulg.] [to tell sb. off]: jdn. zusammenscheißen [vulg.]
to hive off [coll.] [slip away, move off]: abschwirren
to hot dog [sl: show off]: eine Schau / Show abziehen [ [ugs. sich aufspielen]idiom
to pull away [move off / increase one's distance from opposition]: davonziehen
to pull off [draw off]: herunterziehen [Tischdecke etc.]
to pull off [tear off]: abreißen
to pull sth. together [get off the ground]: etw. auf die Beine stellenidiom
to put sb. off [get rid off]: jdn. abwimmeln [ugs.]
to run on [e.g. vent in a bathroom after the light went off]: nachlaufen [weiterlaufen, z. B. Lüftung in einem Sanitärraum, nachdem das Licht gelöscht wurde]
to section off [cordon off]: absperren
to slack off [ease off, slacken off]: entspannen [lockern, z. B. Kabel, Muskel]
to slacken off [ease off]: entspannen [lockern, z. B. Kabel, Muskel]
to stave off sb. [put off]: jdn. vertrösten
to stave sb./sth. off [put off, stall]: jdn./etw. hinhalten
to strike off [cut off]: abschlagen
to take off [to lift off from the ground]: abschnellen
to talk sb. down [talk off the ledge, calm]: jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]psych.
to turn off [change one's course, veer off]: abdrehen [die Richtung ändern, abbiegen]
to turn off [switch off]: abdrehen [abschalten]
to whip off [snatch off]: herunterreißen
to write off [off the cuff]: herunterschreiben [schnell, ohne Anstrengung]lit.journ.
dog park [mostly off-leash]: Hundezone {f}educ.zool.
hot dog [coll.] [show-off] [esp. Am.]: Angeber {m}
indicator lamp [e.g. for ON / OFF]: Kontrolllampe {f}tech.
indicator light [e.g. for ON / OFF]: Kontrolllampe {f} [Kontrollleuchte]tech.
kill switch [used to shut off a device in an emergency situation]: Notausschalter {m}electr.
poet's day [coll.] [POETS = Piss off early, tomorrow is Saturday.]: Freitag {m}
spin-out [a company "splits off" sections of itself as a separate business]: Ableger {f}econ.
spin-out [spin-off]: Ausgründung {f} [Ableger (einer Firma)]econ.
Spin-out {m} [Ableger; eine Abspaltung einer Geschäftseinheit aus einem Unternehmen und Firmenneugründung zu einer eigenständigen Firma]econ.
split-off [spin-off]: Abspaltung {f}econ.
starburst / starbursting [rare] [spin-out, spin-off]: Ausgründung {f}econ.
watch below [off-duty, time for sleep and recreation between watchstanding]: Freiwache {f}naut.
It blew off. [It was blown off.]: Es wurde weggeweht.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten