dict.cc Wörterbuch :: [old :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [old

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

old | older/elder | oldest/eldest

oul {adj} [Irish: old]: alt
lined {adj} [old people]: faltig
frail {adj} [from old age]: klapprig [hinfällig]
archaic {adj} [old-fashioned]: altmodisch
Begone! [old-fashioned]: Hinfort! [geh., veraltend]
sprightly {adj} [old people]: rüstig
thither {adv} [old-fashioned]: dahin
dorthin
pickaback {adv} [old-fashioned]: huckepack
Dickensian {adj} [old-fashioned]: antiquiert
knotted {adj} [old tree, person]: knorrig
extant {adj} [old manuscripts etc.]: erhalten
natty {adj} [coll.] [old-fashioned]: flott [ugs.]
venerable {adj} [because of old age]: greis [geh. od. veraltet: ehrwürdig]
spritely {adj} [of old people] [spv.]: rüstig
save {prep} {conj} [old use or formal: except]: außer
Flip! [Br.] [coll.] [old-fashioned]: Mist! [ugs.]
retarded {adj} [offensive] [old-fashioned]: (geistig) zurückgeblieben
Tarnation! [esp. Am.] [old-fashioned]: Verdammt! [salopp pej.]
surviving {adj} [old piece of literature etc.]: erhalten
anile {adj} [literary] [of or like an old woman]: senil [Frau]
sb. resurrects [coll.] [digs out] [old clothes etc.]: jd. gräbt wieder aus [ugs.] [alte Kleider usw.]
resurrected {adj} {past-p} [fig.] [coll.] [dig out old clothes etc.]: wieder ausgegraben [fig.] [ugs.] [alte Kleider usw.]
GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]: pol. republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]
[having a disproportionate number of old people] {adj}: sociol. überaltert
to review [an old case]: sich wieder vornehmen [ugs.] [einen alten Fall]
law wieder aufrollen [ugs.] [einen alten Fall]
to date [become old-fashioned]: veralten
to grow [become gradually, e.g. old]: werden
to smell [esp. old clothing, shoes etc.]: müfteln [ugs.]
to survive [old piece of literature etc.]: erhalten sein
to resurrect sth. [coll.] [dig out] [old clothes etc.]: etw. wieder ausgraben [ugs.] [alte Kleider usw.]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned]: idiom jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to roughcast [in an old technique]: constr. patschokieren [österr.]
childbed [old]: Kindbett {n} [veraltet]
pad [old-fashioned]: Bude {f} [ugs.]
mote [old-fashioned]: Staubpartikel {n}
belle [old-fashioned]: Schönheit {f} [schöne Frau]
cadet [old-fashioned]: jüngerer Sohn {m}
jüngster Sohn {m}
jüngerer Bruder {m}
boudoir [old-fashioned]: Boudoir {n} [altmodisch]
dullard [old-fashioned]: Depp {m} [ugs.]
garçon [old-fashioned]: Ober {m}
Kellner {m}
passing [of old year]: Ausklang {m}
tillage [old-fashioned]: Ackerbau {m}
[kindness of old age]: Altersmilde {f}
popinjay [old-fashioned]: Geck {m}
Laffe {m}
eitler Fatzke {m} [ugs.]
Gigerl {m} {n} [österr.] [südd.] [ugs.]
prune [sl.] [old woman]: alte Schachtel {f} [ugs.]
gaffer [coll.] [old man]: Opa {m} [ugs.] [alter Mann]
silverling [old silver coin]: Silberling {m} [alte Silbermünze]
vim [coll.] [old-fashioned]: Schwung {m}
faintness [of old photograph]: Verblasstheit {f}
gaffer [coll.] [an old man]: Väterchen {n}
billion [Br.] [old-fashioned]: Billion {f}
rotter [old-fashioned] [coll.]: Schweinehund {m} [ugs.]
trillion [Br.] [old-fashioned]: Trillion {f}
washroom [Am.] [old-fashioned]: Toilette {f}
network [e.g. old boys' network]: Seilschaft {f} [Clique, informelle Interessensgruppe]
wrinkly [Br.] [sl.] [old person]: alte Person {f}
collier [esp. Br.] [old-fashioned]: Bergmann {m}
wicca [Old English (wiċċa): wizard]: Hexer {m}
tinker [Br.] [coll.] [old-fashioned]: Lausebengel {m} [ugs.] [ungezogenes Kind]
duffer [Br.] [coll.] [silly old man]: alter Trottel {m}
grimalkin [pej. fig.: shrewish old woman]: zänkisches altes Weib {n} [pej.]
alte Hexe {f} [pej. fig.: zänkisches altes Weib]
[old-fashioned Christmas gingerbread cookie]: Printe {f} [Weihnachts-Gebäck]
babushka [old woman/grandmother] [from Russian]: Babuschka {f}
shoppe [spv. of shop] [used chiefly for quaint old-fashioned effect]: Laden {m}
[typical representatives of an ethnic group in traditional costumes; popular motif on old postcards]: Volkstypen {pl}
Brahmin [chiefly Am.] [a person who is intellectually or socially aloof, usually from an old, respected family (esp. in New England)]: großes Tier {n} [fig., hier meist: bedeutendes Mitglied der reservierten amerikan. Ostküstenaristokratie]
Leipsic [old spelling]: geogr. Leipzig {n}
Zetland [old name for Shetland]: geogr. Shetlandinseln {pl}
Leipzic [old spelling of Leipzig]: geogr. Leipzig {n}
Maryland <MD> [Free State, Old Line State]: geogr. Maryland {n} [US-Bundesstaat]
Massachusetts <MA> [Bay State, Old Colony State]: geogr. Massachusetts {n} [US-Bundesstaat]
Virginia <VA> [The Old Dominion, Mother of Presidents]: geogr. Virginia {n} [US-Bundesstaat]
Canton [old] [Guangzhou]: geogr.hist. Kanton {n} [Stadt und Provinz in China]
[old Austrian measure of capacity, ca. 550 litres]: unit Startin {m}
jade [decrepit old horse]: equest. Mähre {f} [veraltet]
crock [Scot.: old, broken-down horse]: equest. Klepper {m} [ugs.] [ausgemergeltes Pferd]
tome [old book]: publ. Schwarte {f} [ugs.] [hum.] [altes Buch]
shellac [old 78 rpm phonograph record]: mus. Schellackplatte {f}
mus. 78er {f} [ugs.] [Schellack-Schallplatte]
ealdorman [Br.] [Old Engl. nobility]: hist. Ealdorman {m} [altengl. Adelstitel: Grafschaftsvorsteher]
games [Br.] [old-fashioned] [sport as a lesson]: educ. Sport {m} [als Fach]
medovukha [old Russian honey-based alcoholic beverage]: gastr. Medowucha {f} [altes russisches alkoholhaltiges Getränk mit Honiggeschmack]
car [esp. an old one]: automot. Karre {f}
fascia [Br.] [old-fashioned]: automot. Armaturenbrett {n}
Esther [Old Testament figure]: bibl. Ester {f}
gentlefolk [old-fashioned]: sociol. vornehme / feine Leute {pl}
Ampelos [old Greek for "vine" personified as a beautiful satyr]: myth.oenol. Ampelos {m}
bloomers [old-fashioned]: cloth. Damenunterhose {f} [knöchel- oder knielang]
unununium <Uuu> [old name for roentgenium]: chem. Unununium {n} <Uuu> [alter Name für Roentgenium]
thorina [old name for thorium dioxide <ThO2>]: chem. Thoriumdioxid {n} <ThO2>
Toodle-oo! [old coll.] [Br.]: Tschüss!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten