dict.cc Wörterbuch :: [on] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [on]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

during {prep} [on occasion of]: anlässlich [+Gen.] [während]
apart {adv} [on one side, separated, secluded]: abseits
there {adv} [in that respect; on that matter / issue]: da [in dieser Hinsicht; in dieser Sache / Angelegenheit]
adventurous {adj} [keen on adventures]: abenteuerlustig
across {prep} [on the other side]: jenseits [+Gen.]
keen {adj} [on]: erpicht [auf]
tentatively {adv} [on a trial basis]: versuchsweise
lengthy {adj} [dragging on]: langwierig
sharp {adj} [on the dot] [postpos.]: pünktlich
even {adj} [having nothing due on either side or having exacted full revenge]: quitt [nur prädikativ]
again {adv} [on the other hand]: hingegen
blithely {adv} [carry on]: munter
upright {adv} [on end]: hochkant
over {prep} [on account of]: wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
high {adj} [coll.] [on drugs]: high [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]drugs
taped {adj} {past-p} [on video]: aufgenommen [auf Video]
worn {past-p} [on the head]: aufgehabt [ugs.]cloth.
diet {adj} [as printed on the label of a food product or beverage]: light [Aufschrift auf einer Lebensmittelverpackung]
squealing {adj} {pres-p} [coll.] [informing on sb.]: verratend
encroaching {adj} [on sb.'s personal space]: übergriffig [Verhalten]
rested {past-p} [on] [based on]: basiert [auf]
betimes {adv} [Am.] [on occasion]: gelegentlich
endorsed {adj} {past-p} [on sb.]: übertragen [ jdm.]
applied {adj} {past-p} [put on]: appliziert
slobbery {adj} [wet, slobbered on]: schmierig [feucht, vollgesabbert]
grimly {adv} [fight, struggle, hold on]: verbissen
listed {adj} [on a historic register]: denkmalgeschützt [Gebäude etc.]
striking {adj} {pres-p} [coming out on strike]: streikend
traveling {adj} [Am.] [for use on journeys]: Reise-
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]: Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]idiomquoteRadioTV
[Beer before wine, you'll feel fine; wine before beer, you'll feel queer. / Wine on beer, give good cheer; beer on wine, you'll repine.]: Bier auf Wein, das lass' sein; Wein auf Bier, das rat' ich dir. [auch: Wein auf Bier, das rat' ich dir; Bier auf Wein, das lass' sein.]idiom
[subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure] {adj}: erschließungsbeitragspflichtig
[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}: sich fremdschämen [ugs.]neol.
[to have time off from school on account of excessively hot weather]: hitzefrei haben
[you] stressed [put strain on sb.]: [du] stresstest
across {prep} [on the other side of]: auf der anderen Seite [+Gen.]
aleatoric {adj} [depending on chance]: aleatorisch
ashore {adv} [on the shore, on land]: an Land
astern {adv} [on board]: hinten (im Schiff)naut.
bald {adj} [with a white blaze on the face]: mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund]equest.zool.
blank {adj} [not written on]: unbeschriftet
borderline {adj} [on or near a border or boundary]: Grenz-
by {prep} [on the part of]: seitens [+Gen.]
C'mon! [Come on!]: Komm schon!
CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]: Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens]
Clear! [shouted by police on securing a room]: Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]FireResc
equestrian {adj} [on horseback]: Reiter-
facile {adj} [easy to get on with]: umgänglich
fusible {adj} [iron-on]: zum Aufbügeln [nachgestellt]textil.
henceforth {adv} [from this time on]: fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig]
here {adv} [on doing so, in this connection]: hierbei
hereafter {adv} [formal] [from now on]: fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft]
high {adj} {adv} [coll.] [on drugs]: auf Droge [ugs.] [unter Rauschgifteinfluss]drugs
lignivorous {adj} [feeding on wood]: holzfressendentom.
Like [button on Facebook]: Gefällt mirInternet
on sth. {prep} [based on, on the strength]: auf Grund [+Gen.]
oxytone {adj} [with stress on the last syllable]: oxytonischling.spec.
paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only]: auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]
paroxytone {adj} [with stress on the penultimate syllable]: paroxytonischling.spec.
polyphagous {adj} [feeding on or utilizing many kinds of food]: polyphag [von verschiedener Nahrung lebend]biol.
proparoxytone {adj} [with stress on the antepenultimate syllable]: proparoxytonischling.spec.
proud {adj} [sexually excited, on heat] [animal]: brünstig [Tier]
saprophagous {adj} [feeding on dead organic matter]: saprophag [verfaulte organische Materie fressend]zool.
sb. careens sth. [turns a vessel over on its side]: jd. kielholt etw.naut.
sb. drilled [on a parade ground]: jd. drillte
sb. drills [on a parade ground]: jd. drillt
sb. recorded [on tape etc.]: jd. nahm auf
sb. shelved [placed on shelves]: jd. lagerte
sb. striked [went on strike]: jd. streikte
sb. swore [on oath]: jd. schwur [veraltend.: schwor]
seaside {adj} [attr.] [situated on the coast]: an der Küste gelegen
Sot! {adv} [Scot.] [on the contrary]: Doch!
Speaking. [on the phone]: Am Apparat.
sprung {adj} [on springs]: gefedert [mit einer Federung versehen]automot.tech.
sth. jangled [on nerves]: etw. keifte
sth. jangles [on nerves]: etw. keift
stoned {adj} [coll.] [high on drugs]: auf Drogen [nachgestellt] [ugs.]drugs
striked {past-p} [coll.] [gone on strike]: gestreikt
sworn {adj} {past-p} [on oath]: eidlich
traveling {adj} {pres-p} [Am.] [esp. on foot; also fig.]: wandernd [auch fig.]
uncharted {adj} [not shown on chart]: auf der Karte nicht angegebennaut.
wholesale {adv} [fig.] [on a large scale]: massenweise
xylophagous {adj} [feeding on wood]: holzfressendentom.
to float [in or on the water; in the air (clouds etc.)]: treiben [auf dem Wasser; in der Luft (Wolken etc.)]
to assert [insist on]: verfechten
to leave [depart on a journey]: abreisen
to vote [take a vote on sth.]: abstimmen [für, gegen etw. votieren]
to attend sb. [also wait on e.g. the queen]: jdn. bedienen [auch Königin etc.]comm.gastr.
to suit sb. [to look good on]: jdm. stehencloth.
to strike [come out on strike]: streiken
to gain sth. [increase, raise, put on]: etw. zulegen
to wind [on a spool, reel]: aufspulen
to hatch [sit on eggs]: brütenorn.
to deliberate sth. [ponder on, upon]: etw. bedenken
to wind [on a spool, reel etc.]: aufwickeln [aufrollen]
to drill [on a parade ground]: drillenmil.
to reserve sth. [a seat by placing sth. on it]: etw. belegen [(einen Sitzplatz) reservieren]
to spread [on food]: verstreichengastr.
to invoice sth. [an item on a bill]: etw. berechnen [auf die Rechnung setzen]
to sit [sb. on one's knee etc.]: setzen [jdn. auf etw.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten