dict.cc Wörterbuch :: [only] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [only]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

likely {adj} [Br. adv.] [only with intensifier]: wahrscheinlich
just {adv} [only]: nur
man [nordd.] [nur, mal]
alone {adj} {adv} [as adjective, pred. only]: einsam
but {adv} [only]: nur
onetime {adj} [attr.] [occurring or done only once]: einmalig [nur ein einziges Mal vorkommend oder getätigt]
[one and only] {adj}: einzigste [FALSCH für: einzige]
[Only fools go around defacing things.]: Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.proverb
just {adv} [simply, only]: allein [geh.] [nur, ausschließlich]
nominal {adj} [in names only]: nominell
paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only]: auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]
to laugh [only in a positive way]: sich beömmeln [nordd.] [ugs.]
mention [only sg] [of names, etc.]: Nennung {f} [von Namen usw.]
autobahn [only in reference to German-speaking countries]: Autobahn {f}tra.
[a score of a work for voice(s) and instruments, but containing only the vocal line(s)]: Chorpartitur {f}mus.
[criminal offence prosecuted only upon application by the victim]: Antragsdelikt {n}law
[Gebrauchsmusik, German term for music that exists not only for its own sake ("utility music")]: F-Musik {f} [Gebrauchsmusik]mus.
[goal which leaves the scoring side only one down] [football]: Anschlusstreffer {m}sports
[kitchen with window airing into the hallway only in tenement blocks]: Gangküche {f}archi.
[land which is only to be developed to a low level]: geringfügig bebautes Grundstück {n}
[one who has fathered only daughters]: Büchsenmacher {m} [ostd.] [fränk.] [ugs.] [hum.]
[part of a tenement house accessible only through a courtyard]: Hinterhaus {n}
[the only maid-of-all-work in a household]: Alleinmädchen {n} [veraltet]
afterpain [singular only]: Nachschmerz {m}dent.med.
bloke [Br.] [coll.] [only in combination with an adj.] [pej.]: Knochen {m} [ugs.] [pej.] [Typ, Kerl]
bummer [Am.] [coll.] [Careful: can also mean "a bad situation". Only the context can guarantee the correct interpretation]: Schnorrer {m} [ugs.]
denomination [only sg] [of names, etc.]: Nennung {f} [von Namen usw.]
designation [only sg] [of names, etc.]: Nennung {f} [von Namen usw.]
grampus [genus Grampus] [only species: Risso's dolphin]: Grampus {m} [einzige Art: Rundkopfdelfin]zool.
marginalia [plural only]: Marginalien {pl}
the Moon <☾> [Earth's only natural satellite]: der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]astron.
tolling [price covers only processing, not raw materials]: Umarbeitungsgeschäft {n}material
Beistellungsgeschäft {n}material
to correlate with sth. [only with impersonal subject]: mit etw. korrelierenspec.
to do better [only in progressive form: he/she/etc./the firm is doing better]: bessergehen [nur unpersönlich: es geht mir/dir/usw./der Firma besser]
to pass undetected [of persons only, such as criminals]: unbehelligt bleiben [nicht entdeckt werden]
to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article]: sich begeben in [geh.]
to proceed to [e.g. name of continent, country, town, island, cardinal direction - but only without article]: sich begeben nach [geh.]
to proceed to [e.g. name of island(s) - but only with article]: sich begeben auf [geh.]
bedding meadow [meadow producing grass for bedding only]: Streuwiese {f}agr.
bicep curl [exercising only one of the biceps brachii muscles]: Armbeuge {f}sports
edge case [occurs only at an extreme (maximum or minimum) parameter]: Grenzfall {m} [am äußersten Rand der Parameter]
fashion icon [male only]: Modezar {m}cloth.
Fighter Unit [term was only used by JV44]: Jagdverband {m} <JV> [Luftwaffe]mil.
GDT interface [for German administration software only]: Gerätedatentransfer-Schnittstelle {f} <GDT-Schnittstelle>comp.MedTech.
military navy [only in explicit contrast to merchant navy]: Kriegsmarine {f}
Seestreitmacht {f}
noise source [electronic noise only, e.g. background noise]: Rauschquelle {f}audioelectr.RadioTV
outer window [for winter only]: Winterfenster {n}archi.
outer windows [for winter only]: Vorfenster {pl}archi.hist.
pinochle deck [deck only, not the game]: Doppelkopfblatt {n} [nur Blatt, nicht das Spiel]games
potato dumplings [potato dough made from boiled potatoes only]: baumwollene Klöße {pl} [ugs. Baumwollne] [fränk.]gastr.
roller titles [plural only]: Rolltitel {pl}film
rolling titles [plural only]: Rolltitel {pl}film
single franking [only one stamp]: Einzelfrankatur {f} <EF>philat.
token gesture [only a token gesture]: leere Geste {f}
digital versatile disk <DVD> [usually only DVD]: DVD {f} [digitale, vielseitig verwendbare (Compact) Disc]comp.electr.
digital video disk <DVD> [usually only DVD]: DVD {f}comp.electr.
drug-related crime [collective term only]: Beschaffungskriminalität {f} [Drogen]
non-free software [only Debian]: unfreie Software {f}comp.
staff of Aesculapius [has only a single snake and no wings]: Äskulapstab {m} [Stab mit einer gewundenen Schlange (Symbol für Medizin und Pharmazie), Apotheke (Kartenzeichen)] [Unicode: U+2695 (9877)]med.pharm.print
as all get-out {adv} [coll.] [here for negative meaning only]: zum Davonlaufen [ugs.] [unerträglich, sehr schlecht]
Get the fuck out! [vulg.] <GTFO> [internet, sms, text messages only]: Verpiss dich! [vulg.]Internet
Would that she could ... [literary: If only she could ...]: Könnte sie doch nur ...
to be a long shot [have only a slight chance]: ziemlich aussichtslos seinidiom
to live on nothing but ... [to eat only ...]: sich nur von ... ernähren
promotion of the arts [not only by financial means]: Kunstförderung {f} [nicht nur durch Geldmittel]art
available only on prescription and only in pharmacies {adj}: rezept- und apothekenpflichtigpharm.
to be at eye level with sb. [only literally]: mit jdm. auf Augenhöhe sein [nur wörtl., nicht fig.]idiom
to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]: versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
anniversary of the foundation of [only used this way when the object of the foundation will then be mentioned: ... of XYZ]: Gründungsjubiläum {n} [des / der XYZ]
Snow Drop [only in the first translation of the Grimm fairy tale]: Schneewittchen [Brüder Grimm]Flit.
To each his own! [also: To each only his due!]: Nur jedem das Seine! [J. S. Bach, BWV 163]Fmus.
Ygramul, the Many [The Neverending Story] [book only]: Ygramul, die Viele {f} [Die unendliche Geschichte]Flit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten