| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [open] |
|
- issuable {adj} [open to debate]
- bestreitbar
- free {adj} [candid, open-hearted]
- offenherzig
- suspect {adj} [open to suspicion]
- zweifelhaft
- disputable {adj} [open to debate]
- zur Diskussion stehend
- to {adv} [door, window - ajar, slightly open]
- angelehnt
- to break sth. [open]
- etw. eröffnen
- to rupture [tear open]
- aufreißen
- to break sth. [force open]
- etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
- to snap [snap open, flick]
- aufschnappen
- to start sth. [establish, open]
- einrichten [einführen, gründen, etablieren]
- to reveal [to lay open to view]
- freilegen
- to pop [to open] [trunk, lid, etc.]
- aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
- stanhope [light open horse-drawn carriage for one person, with two or four wheels]
- Stanhope-Kutsche {f} [auch: Stanhope Gig {n}]
- streamer [coll.] [parachute that fails to open properly]
- mil.sports Fahne {f} [ugs.] [auch Fähnchen] [Fallschirm, der sich nicht ordnungsgemäß öffnet]
- ward [open court]
- archi. Burghof {m}
- sandwich [open]
- gastr. Brötchen {n} [österr.]
- tonneau [of an open car]
- automot. hinterer Teil {m} [mit Rücksitzen / Rückbank]
- lampworking [shaping objects from glass rods or tubes using an open flame from a lamp or from a torch]
- ind. Glasblasen {n} vor der Lampe
- sb. flushed (out) [forced into the open]
- jd. scheuchte auf
- complicated fracture [Fractura complicata] [open fracture]
- med. komplizierte Fraktur {f} [offene Fraktur]
- Kilian hold [open / crossed]
- sports Kilianhaltung {f} [geöffnet / gekreuzt] [Eistanzen]
- tuk-tuk [three-wheeled open taxi, Bangkok]
- transp.travel Tuk-Tuk {n} [dreirädriges Gefährt, Bangkok]
- open drawers {pl} [legged undergarment with an open crotch]
- cloth.hist. Stehbrunzer {f} [südd.] [im Schritt offene Unterhose für Frauen, ca. knielang]
- true diastema [open space between the upper incisors]
- dent. echtes Diastema {n}
dent. Trema {n} [Lücke zwischen den mittleren Schneidezähnen]
- until sb. flushed (out) [forced into the open]
- bis jd. aufscheuchte
|
