dict.cc Wörterbuch :: [order] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [order]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

so {conj} [in order that]: damit
placed {adj} {past-p} [order]: erteilt [Auftrag]comm.
sb. placed [order]: jd. vergab [Auftrag]
orderly {adj} {adv} [preferring order]: ordnungsliebend
sb. places [order]: jd. vergibt [Auftrag]
broken {adj} [not functioning, out of order]: außer Betrieb [nachgestellt]
to {conj} [in order to]: um (...) zu
to reserve [book, subscribe, pre-order]: vorbestellen
to recall [order back]: zurückbeordern
to order [arrange, put in order]: ordnen
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]: schotternneol.rail
to bid [command, order]: gebieten [geh.] [befehlen]
to cause [order, incite]: machen lassen
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it]: etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
to detail sb. [order off]: jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]
to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive]: etw. vortäuschen [fingieren]
to join [club, Foreign Legion, religious order]: eintreten in
to list sth. [put a preservation order on]: etw. unter Denkmalschutz stellenarchi.
to mandate sth. [order, commission]: etw. in Auftrag geben
to scrape sth. [hides in order to remove the flesh]: etw. aasen [Felle]hist.ind.
to tickle sb./sth. [Br.] [in order to give a pleasant feeling]: jdn./etw. kraulen
butterfly [order Lepidoptera]: Schmetterling {m}entom.
Falter {m}entom.
Sommervogel {m} [regional, bes. schweiz.: Schmetterling]entom.
owl [order Strigiformes]: Eule {f}orn.
commission [order for sth.]: Auftrag {m}
penguin [order Sphenisciformes, family Spheniscidae]: Pinguin {m}orn.
collocation [place together, set in proper order]: Anordnung {f}
charge [command, order]: Auftrag {m} [Weisung]
tick [order Ixodida]: Zecke {f}zool.
rodents [order Rodentia]: Nagetiere {pl}zool.
octopus [order Octopoda]: Krake {m} [ugs. auch {f}]zool.
ticks [order Ixodida]: Zecken {pl}zool.
rodent [order Rodentia]: Nager {m}zool.
butterflies [order Lepidoptera]: Schmetterlinge {pl}entom.
commission [order, task]: Aufgabe {f} [Auftrag]
parrots [order Psittaciformes]: Papageien {pl} [Ordnung]orn.
[the recipient of a cease and desist order]: Abgemahnter {m}law
owls [order Strigiformes]: Eulen {pl}orn.
congregation [religious order]: Orden {m}
squids [any of an order (Teuthoidea) of cephalopods]: Tintenfische {pl}zool.
harvestman [order Opiliones]: Weberknecht {m}zool.
Habergeiß {f} [regional]entom.
Kanker {m}zool.
Opa Langbein {m} [ugs.] [Weberknecht]zool.
Zimmermann {m} [schweiz.] [Weberknecht]zool.
[a quarter of a litre of wine, usual order in Austria]: Vierterl {n} [österr.] [auch: Viertel]oenol.
[an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.]: Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel]gastr.oenol.
[conflict in Prussia over a union order of worship imposed by King Frederick William III]: Agendenstreit {m}hist.relig.
[order Perciformes] [no common name]: Barschartige {pl}fish
[woman who bought food products from farmers in order to sell them in town]: Reeftragerin {f} [fränk.]hist.jobs
bats [order Chiroptera]: Fledertiere {pl}zool.
caddisflies [order Trichoptera]: Köcherfliegen {pl}entom.
caddisfly [order Trichoptera]: Köcherfliege {f}entom.
carnivoran [order Carnivora]: Raubtier {n} [fachspr.]zool.
carnivorans [order Carnivora]: Raubtiere {pl} [fachspr.]zool.
Celestines [religious order]: Zölestiner {pl}relig.
Celestines [religious order] <OSBCoel>: Cölestiner {pl} <OSBCoel>relig.
chimaeras {pl} [order Chimaeriformes]: Seekatzen {pl}fish
Chimären {pl}fish
Geisterhaie {pl}fish
ciconiiformes [order Ciconiiformes]: Schreitvögel {pl} [Ordnung]orn.
cockroaches [order Blattodea, syn.: Blattaria]: Schaben {pl}entom.
colugos [order Dermoptera]: Riesengleiter {pl}zool.
commander [of an order]: Komtur {m}hist.
crocodilian [order Crocodylia]: Panzerechse {f}zool.
decapod [order Decapoda]: Zehnfußkrebs {m}zool.
decapods [order Decapoda]: Zehnfußkrebse {pl}zool.
derangement [of order]: Unordnung {f}
Durcheinander {n}
diptera {pl} [order Diptera]: Zweiflügler {pl}entom.
earwigs [order Dermaptera]: Ohrwürmer {pl}entom.
eels [order Anguilliformes]: Aalartige {pl}fish
elver [order Anguilliformes]: Glasaal {m} [Jugendstadium des Flussaals]fish
enjoinder [directive, order]: Anordnung {f} [Befehl]
flatfish [order Pleuronectiformes]: Plattfisch {m}fish
galliforms [order Galliformes]: Hühnervögel {pl}orn.
gamebirds [order Galliformes]: Hühnervögel {pl}orn.
gamefowl [treated as sing. or pl.] [order Galliformes]: Hühnervögel {pl}orn.
generalate [of a religious order]: Generalat {n} [eines Ordens]relig.
goniatites [order Goniatitida]: Goniatiten {pl} [Ordnung der Ammoniten]geol.zool.
grebes [order Podicipediformes, family Podicipedidae]: Lappentaucher {pl}orn.
harvestmen [order Opiliones]: Weberknechte {pl}zool.
Zimmermänner {pl} [schweiz.] [Weberknechte]zool.
hellgrammite [Order: Megaloptera]: Schlammfliegenlarve {f}entom.
hemipterans [order Hemiptera]: Schnabelkerfe {pl}entom.zool.
house [of a religious order]: Niederlassung {f} [eines Ordens]relig.
hymenoptera {pl} [order Hymenoptera]: Hautflügler {pl}entom.
isopods [order Isopoda]: Asseln {pl}zool.
lacewings [order Neuroptera, formerly Planipennia]: Netzflügler {pl}entom.
lagomorphs [order Lagomorpha]: Hasentiere {pl}zool.
Hasenartige {pl}zool.
landfowl [treated as sing. or pl.] [order Galliformes]: Hühnervögel {pl}orn.
lopping [in order to use the material]: Schneitelung {f}agr.
mayflies [order Ephemeroptera]: Eintagsfliegen {pl}entom.
mayfly [order Ephemeroptera]: Eintagsfliege {f}entom.
Olevitans [Order of Our Lady of Mount Olivet]: Olevitaner {pl} <OSBOliv>relig.
Ordensburg [fortress built by a crusading German military order]: Ordensburg {f}
ordering [putting in order]: Ordnung {f} [das Ordnen]
orthoptera {pl} [order Orthoptera]: Springschrecken {pl}entom.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten