Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [order]
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [order]
after {prep} [later in time than; next to and following in order or importance]
nach [+Dat.] <n.> [zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]
principal {adj} [attr.] [main, first in order or importance]
Haupt- [wichtigste, erste]
so {conj} [in order that]
damit
auf dass [veraltend]
placed {adj} {past-p} [order]
erteilt [Auftrag]comm.
orderly {adj} {adv} [preferring order]
ordnungsliebend
sb. placed [order]
jd. vergab [Auftrag]
sb. places [order]
jd. vergibt [Auftrag]
[Is everything in order?]
Alles Roger in Kambodscha? [ugs.] [hum.] [Ist alles in Ordnung?]
broken {adj} [not functioning, out of order]
außer Betrieb [nachgestellt]
lest {conj} [formal or literary] [for fear that; in order to prevent]
aus Furcht, dass [um zu verhindern, dass; damit nicht]
pestilent {adj} [archaic] [harmful or dangerous to morals or public order]
verderblich [in sittlich-moralischer Hinsicht]
sent {past-p} {adj} [packet, order]
abgeschickt [Paket]
that {conj} [in order that]
damit
to {conj} [in order to]
um (...) zu
to rescind sth. [a law, an order, an agreement, etc.]
etw. aufheben [widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]law
to reserve [book, subscribe, pre-order]
vorbestellen
to recall [order back]
zurückbeordern
to direct sth. [order]
etw. anordnen [anweisen]
to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling]
jdn./etw. kraulen
to sort sth. [put in order]
etw. ordnen
to order [arrange, put in order]
ordnen
to bid [command, order]
gebieten [geh.] [befehlen]
to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive]
etw. vortäuschen [fingieren]
to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]hist.ind.
[to participate in sth. as a viewer e.g. a television quiz or competition, in order to hazard a guess at the answer of a posed question or attempt to decipher a mystery puzzle]
bei etw.Dat. mitratenRadioTV
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]
schotternneol.rail
to cancel sth. [e.g. an order for goods or services]
etw.Akk. ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]
to cause [order, incite]
machen lassen
to deconstruct sth. [reduce sth. to its constituent parts in order to reinterpret it]
etw. (zur Neuinterpretation) auf seine (wesentlichen) Bestandteile zurückführen
to join [club, Foreign Legion, religious order]
eintreten in
to list sth. [put a preservation order on]
etw. unter Denkmalschutz stellenarchi.
to mandate sth. [order, commission]
etw. in Auftrag geben
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]
für etw. die Werbetrommel rühren [Idiom]
owl [order Strigiformes]
Eule {f}orn.
butterfly [order Lepidoptera]
Schmetterling {m}entom.
Falter {m}entom.
Sommervogel {m} [regional, bes. schweiz.: Schmetterling]entom.
commission [order for sth.]
Auftrag {m}
penguin [order Sphenisciformes, family Spheniscidae]
Pinguin {m}orn.
tick [order Ixodida]
Zecke {f}zool.
collocation [place together, set in proper order]
Anordnung {f}
rodents [order Rodentia]
Nagetiere {pl}zool.
Nager {pl}zool.
charge [command, order]
Auftrag {m} [Weisung]
fleas [order Siphonaptera]
Flöhe {pl}entom.
contract [order]
Auftrag {m}comm.
octopus [order Octopoda]
Krake {m} [ugs. auch {f}]zool.
mayfly [order Ephemeroptera]
Eintagsfliege {f}entom.
rodent [order Rodentia]
Nager {m}zool.
ticks [order Ixodida]
Zecken {pl}zool.
butterflies [order Lepidoptera]
Schmetterlinge {pl}entom.
congregation [religious order]
Orden {m}
owls [order Strigiformes]
Eulen {pl}orn.
commission [order, task]
Aufgabe {f} [Auftrag]
parrots [order Psittaciformes]
Papageien {pl} [Ordnung]orn.
[the recipient of a cease and desist order]
Abgemahnter {m}law
squids [any of an order (Teuthoidea) of cephalopods]
Tintenfische {pl}zool.
penguins [order Sphenisciformes, family Spheniscidae]
Pinguine {pl}orn.
derangement [of order]
Durcheinander {n}
harvestman [order Opiliones]
Weberknecht {m}zool.
house [of a religious order]
Niederlassung {f} [eines Ordens]relig.
primates [order Primates]
Primaten {pl}zool.
precedence [order of priority]
Rangordnung {f}
cockroaches [order Blattodea, syn.: Blattaria]
Schaben {pl}entom.
flatfish [order Pleuronectiformes]
Plattfisch {m}fish
goniatites [order Goniatitida]
Goniatiten {pl} [Ordnung der Ammoniten]geol.zool.
lopping [in order to use the material]
Schneitelung {f}agr.
[a quarter of a litre of wine, usual order in Austria]
Vierterl {n} [österr.] [auch: Viertel]oenol.
[an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.]
Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel]gastr.oenol.
[conflict in Prussia over a union order of worship imposed by King Frederick William III]
Agendenstreit {m}hist.relig.
[International Order Cordon Bleu du Saint Esprit, registered association; international humanitarian order of chivalry]
Internationaler Orden {m} Cordon Bleu du Saint Esprit e. V. [offiziell]
[numeric semi-hidden slogans such as 88 for Heil Hitler formed by taking the alphabetical order of the first letter of each word in the slogan]
Szenecode {m}ling.
[order Perciformes] [no common name]
Barschartige {pl}fish
[space left from the rim of a planted pot to the soil level, in order to avoid spilling of water when watering]
Gießrand {m} [bei einer Topfpflanze]hort.
[woman who bought food products from farmers in order to sell them in town]
Reeftragerin {f} [fränk.]hist.jobs
abdominals [obs.] [order Abdominales]
Bauchflosser {pl} [veraltet]fish
Actinomycetaceae [family of bacteria in the order Actinomycetales]
Actinomycetaceen {pl}bot.
amphipods [order Amphipoda] [e.g. sea lice]
Flohkrebse {pl}zool.
Amphipoden {pl} [z. B. Seeläuse]zool.
Anemiaceae [family of ferns in the order Schizaeales]
Anemiaceen {pl}bot.
Anseriformes [sometimes treated as sg.] [order of birds]
Gänsevögel {pl}orn.
aulopiforms [order Aulopiformes]
Eidechsenfischverwandte {pl}fish
barkflies [order Psocoptera]
Staubläuse {pl}entom.
Rindenläuse {pl}entom.
barklice [order Psocoptera]
Staubläuse {pl}entom.
bats [order Chiroptera]
Fledertiere {pl}zool.
Flattertiere {pl} [Fledertiere]zool.
beraeids [family Beraeidae, order Trichoptera]
Beraeiden {pl} [Köcherfliegenfamilie]entom.
booklice [order Psocoptera]
Staubläuse {pl}entom.
boxfishes [family Ostraciidae, order Tetraodontiformes]
Kofferfische {pl}fish
brachycentrids [family Brachycentridae, order Trichoptera]
Brachycentriden {pl} [Köcherfliegenfamilie]entom.
caddisflies [order Trichoptera]
Köcherfliegen {pl}entom.
caddisfly [order Trichoptera]
Köcherfliege {f}entom.
calamoceratids [family Calamoceratidae, order Trichoptera]
Calamoceratiden {pl} [Köcherfliegenfamilie]entom.
carnivoran [order Carnivora]
Raubtier {n} [fachspr.]zool.
carnivorans [order Carnivora]
Raubtiere {pl} [fachspr.]zool.
Celestines [religious order]
Zölestiner {pl}relig.
Celestines [religious order] <OSBCoel>
Cölestiner {pl} <OSBCoel>relig.
Charadriiformes [order of birds]
Regenpfeiferartige {pl} [Ordnung der Vögel]orn.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten