dict.cc Wörterbuch :: [own] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [own]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ain [Scot.: own]: eigener
freely {adv} [of one's own accord]: freiwillig
[»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes]: proverb Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.]
to scuttle [sink one's own ship]: naut. selbst versenken
hostess [at her own home]: Hausfrau {f} [Gastgeberin]
matricide [killer of own mother]: Muttermörder {m}
countrywoman [woman from one's own / a specified country]: Landsmännin {f}
[Gebrauchsmusik, German term for music that exists not only for its own sake ("utility music")]: mus. F-Musik {f} [Gebrauchsmusik]
[detached residence set in its own grounds]: archi.urban Villa {f}
single-handed {adj} [unaided, by one's own effort]: ohne Hilfe [nachgestellt]
to be controlled [to restrain one's own emotions]: beherrscht sein [keine Gefühle zeigen]
to marry down [to wed sb. with a social status below one's own]: eine schlechte Partie machen [Heirat]
to marry up [to marry sb. with a social status above one's own]: sich hochheiraten
youth club [in its own building]: Jugendhaus {n}
poetry reading [by a poet from his/her own works]: lit. Dichterlesung {f}
Interpretatio graeca [Latin term for the common tendency of ancient Greek writers to equate foreign divinities to members of their own pantheon.]: hist.ling.pol. Interpretatio Graeca {f} [Gleichsetzung nichtgriechischer mit griechischen Göttern in der Antike]
body image [a person's perception of the aesthetics and sexual attractiveness of their own body]: psych. Körperschema {n} [neuropsychologische Korrelation der Wahrnehmung von realem Körper mit der Vorstellung vom eigenen Körper]
to dent sb.'s car [with one's own vehicle]: jdm. eine Delle ins Auto fahren [ugs.]
to blow it with sb. [coll.] [to lose sb.'s affection by your own actions]: es sich mit jdm. verscherzen
to keep one's end up [coll.] [to perform one's own part of an agreement]: seinen Teil einhalten [einer Abmachung]
to stick to one's knitting [fig.] [to mind one's own business]: idiom bei seinem Leisten bleiben [fig.]
Sb. is going for it. [coll.] [willing to make an experience on his own, refusing good avice]: Jd. will es wissen.
what is one's own and not one's own: Eigenes {n} und Fremdes {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten