dict.cc Wörterbuch :: [paint] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [paint]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

to float [pigments on a paint surface]: ausschwimmen
to stain [of paint, dye] [also fig.]: abfärben [auch fig.]
to temper sth. [paint, mortar, clay]: etw. anmachen [Farbe, Mörtel, Ton]constr.ind.
to depict [paint, draw]: malen
to spall [to chip or crumble, paint e.g.]: abblättern [abplatzen, abbröckeln, Farbanstrich z. B.]archi.engin.tech.
to pickle sth. [remove old paint etc.]: etw. abbeizen
to apply [ointment, paint etc.]: streichen [aufstreichen, auftragen]
to bilge [of white paint: to turn yellow]: vergilben [Anstrich]naut.
to denib sth. [to remove nibs trapped in a layer of paint or other finish]: etw. egalisieren [Lacknasen, Schmutzpartikel usw. einebnen]
to depicture [to paint]: malen
to dry [paint, blood]: eintrocknen [Farbe, Blut]
to fresco sth. [paint al fresco]: etw. freskierenart
to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble]: etw. marmorieren [künstlich masern]arttech.
to mix [paint etc.]: anrühren [mischen]
to run [paint etc.]: auseinanderlaufen
auseinander laufen [alt]
to use [e.g. paint]: verarbeiten [z. B. Farbe]
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT the figurative meaning: to gloss over sth."]: etw. weißtünchen
to whitewash sth. [to paint an object white; NOT to gloss over sth.]: etw. weiß tünchen
tube [e.g. tube of toothpaste, paint, glue]: Tube {f}
coating [paint, varnish]: Lack {m}
coat [of paint etc.]: Decke {f} [Farbdecke etc.]
application [of paint, cream, etc.]: Auftragung {f}
primer [paint or coat]: Grundierung {f} [Grundierfarbe oder Grundanstrich]
dash [of ink, paint etc.]: Tupfen {m} [Spritzer]
dash [of paint]: Farbspritzer {m}
coverage [paint]: Verbrauch {m}
distemper [paint]: Temperafarbe {f}art
primer [paint]: Grundierfarbe {f}tech.
Grundiermittel {n}
Grundierungsfarbe {f}
roller [for paint]: Roller {m} [zum Farbauftrag]tools
fleck [of mud, paint]: Flecken {m}
Fleck {m}
[imaginary evil spirit that causes white fabric, paper, or paint to turn yellow]: Gilb {m} [ugs.] [hum.]
gilt [paint]: Goldfarbe {f}
paintwork {sg} [esp. Br.] [work with paint]: Malerarbeiten {pl}
sealer [paint]: Absperrmittel {n} [Imprägnierung]constr.
stripper [paint stripper]: Farbentferner {m}
undercoat [paint etc.]: Untergrund {m}
undercoat [paint]: Haftgrund {m}
blacked out {adj} {past-p} [with ink, paint]: geschwärzt
blackened out {adj} {past-p} [with ink, paint]: geschwärzt
got off {past-p} [lid, bicycle chain, paint]: abbekommen [entfernen können]
to black sth. out [with ink, paint]: etw. schwärzen [Text etc.]
to come off [e.g. paint]: enthaften [z. B. Farbe]spec.
to get off [lid, bicycle chain, paint]: abbekommen [entfernen können]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]: etw. mit etw. anmachen
to thin down [paint, sauce]: verdünnen
base coat [paint etc.]: Untergrund {m}
base coat [paint]: Basislack {m}
contour drawing [esp. paint by numbers]: Konturenzeichnung {f} [bes. Malen nach Zahlen]art
magnetic primer [paint]: Magnetgrundierung {f}
spot repair [of paint finish, e.g. on cars]: Lackausbesserungsarbeit {f}
Ausbesserung {f} von (kleinen) Lackschäden [z. B. an Autos]
system configuration [paint]: Systemaufbau {m} [Lacke und Farben]
to have high coverage [paint, adhesive]: ergiebig sein [Farbe, Kleber]
auto body shop [paint works]: Autolackiererei {f}automot.
non-volatile volume <NVV> [esp. paint]: nicht flüchtiger Anteil {m} <nfA> [bes. Anstriche]chem.
collection point for special / hazardous waste [paint, oil etc.]: Sondermüllsammelstelle {f}ecol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten