dict.cc Wörterbuch :: [paper] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [paper]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

foxy {adj} [paper]: stockfleckig
blank {adj} [paper]: unbeschrieben
foxed {adj} [paper]: stockfleckig
lined {adj} [paper]: liniert
liniiert
plain {adj} [paper]: unliniert
ruled {adj} [paper]: liniert
grained {adj} [paper]: gekörnt [Papier]
squared {adj} [paper]: kariert
foxed {adj} [paper, books]: braunfleckig [Papier, Bücher]
papered {adj} {past-p} [wrapped in paper]: in Papier eingewickelt
present {adj} [book, paper, text, etc.]: vorliegend
unprinted {adj} [paper, packaging material]: unbedruckt [Papier, Packmittel]
paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only]: auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]
dipped {adj} {past-p} [paper]: ind. geschöpft
to fox [paper]: stockfleckig werden
to rule [paper]: liniieren
to crease [paper]: falzen [Papier]
to guillotine [paper]: schneiden [Papier]
to pulp [waste paper]: makulieren [selten]
to imprint [paper etc.]: bedrucken
to yellow [paper, pages]: vergilben
to unwrap [paper wrapping]: auspapierln [bayer.] [österr.]
to jam [traffic, paper etc.]: stauen
to crimp [paper, textiles, etc.]: fälteln
to blot [dry with blotting paper]: löschen
ablöschen
to mill [metal, paper]: tech. walzen
sheet [of paper]: Papierbogen {m}
Blatt {n} [Papier]
[low-grade paper]: Schrenz {m} [veraltend] [minderwertiges Papier]
embossing [esp. paper]: Gaufrage {f}
square [squared paper]: Kästchen {n} [Karo]
broadsheet [paper size]: Großformat {n} [Papier]
slip [piece of paper]: Papier {n}
Zettel {m}
width [of cloth, paper]: Bahn {f} [Stoff, Papier]
crackle [of paper, fire]: Knistern {n}
sheet [of paper, stamps]: Bogen {m} [Papierbogen, Briefmarkenbogen]
offcut [of paper, timber]: Reststück {n} [Papier, Holz]
slip [of land, paper etc.]: Streifen {m} [Land, Papier etc.]
bolt [roll of cloth, paper etc.]: Ballen {m} [Rolle]
lettuce [Am.] [coll.] [paper money]: Moneten {pl} [ugs.] [Geld]
stationery [writing paper and envelopes]: Briefpapier {n}
rags [generally, also for making paper]: Hadern {pl} [österr.] [südd.]
[printed bitumen paper used as flooring]: Stragula® {n} [Fußbodenbelag] [veraltet]
stapler [for fastening together sheets of paper]: Hefter {m} [zum Zusammenheften einzelner Blätter]
spill [a strip of twisted paper for lighting fire]: Fidibus {m} [ein Streifen gerolltes Papier zum Anzünden von Feuer]
spill [paper or splinter of wood for lighting sth.]: [Papier oder Holzspan zum Anzünden]
[set comprising a toilet brush, holder & optional toilet paper holder etc.]: WC-Garnitur {f}
[imaginary evil spirit that causes white fabric, paper, or paint to turn yellow]: Gilb {m} [ugs.] [hum.]
trade [trade paper]: journ. Fachzeitschrift {f}
web [of paper]: print Papierrolle {f}
runnability [paper]: print Verdruckbarkeit {f} [Papier]
trade [short for: trade paper]: print Branchenmagazin {n}
[paper slip with a devotional image, to be swallowed]: relig.spec. Schluckbildchen {n}
broke [waste paper in paper manufacturing]: ind.spec. Ausschuss {m}
folding [also of paper, textiles etc.]: biol.geol. Faltung {f} [auch Papier, Stoff etc.]
coating [on photographic paper, film]: photo. Emulsion {f}
photo. Fotoschicht {f}
photo. Emulsionsschicht {f}
photo. fotografische Schicht {f}
hand-made {adj} [paper]: handgeschöpft [Papier]
stuck together {adj} {past-p} [like two pages of wet paper]: zusammengeklebt
to curl up [paper]: sich verziehen [Papier]
to staple sth. together [paper]: etw. zusammenheften
to crumple up [piece of paper]: zerknüllen
to roll up [cloth, paper, rug]: zusammenrollen
to grade up [exam paper]: educ. höher benoten
to grade down [exam paper]: educ. schlechter benoten
bog paper [Br.] [sl.] [toilet paper]: Lokuspapier {n} [ugs., bes. südd.: Toilettenpapier]
brief paper [as opposed to full paper]: Kurzfassung {f}
brief paper [as opposed to draft paper]: Aktenpapier {n}
Urkundenpapier {n}
giveaway paper [free paper]: journ. Gratisblatt {n} [Gratiszeitung]
lead edge [of a sheet of paper]: print Vorderkante {f} [eines Blattes Papier]
print Führungskante {f} [eines Blattes Papier]
HWC paper [heavyweight coated paper]: print HWC-Papier {n}
rose design [pattern on fabric or paper]: arttextil. Rosendessin {n} [als Muster auf Stoff oder Papier]
toy theatre [Br.] [paper]: theatre Papiertheater {n}
base coat [sanding paper]: material Grundbinder {m}
sth. is concerned with [paper]: etw. beschäftigt sich mit
to go / turn yellow [paper, pages]: vergilben
to roll [paper] in / into [a typewriter]: [Papier in eine Schreibmaschine] einlegen
short demy paper [paper size in the UK]: Kanzleipapier {n} [Papiergröße in Großbritannien]
the round file [hum.] [waste-paper basket]: Ablage P {f} [hum.] [Papierkorb]
top size coat [sanding paper]: material Deckbinder {m}
visible on the back {adj} [of paper, e.g. ink]: durchschlagend [durch Papier, z. B. Tinte]
fully automated parent roll transport system [paper technology]: tech. automatisches Volltambourtransportsystem {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten