dict.cc Wörterbuch :: [party] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [party]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]: öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
GOP {adj} [Am.] [abbr.: Grand Old Party]: republikanisch [die Republikanische Partei der USA betreffend]pol.
assignable {adj} [to another party]: übertragbar
factional {adj} [within a party]: parteiintern [Konflikt, Uneinigkeit, Streit]pol.
lifeless {adj} [party, performance]: lahm [ugs.]
rowdy {adj} [party etc.]: ausufernd [Party etc.]
sedate {adj} [party]: gesittet
to defect [to another party, organization etc.]: wechseln [zu anderer Partei, Organisation etc.]
to canvass [for a party, product, idea etc.]: werben [Wahlwerbung, Kundenwerbung etc.]
[to form a coalition between the CDU, FDP and Green Party]: schwampelnneol.
to perk [person, party etc.]: munter werden
bash [coll.] [party, social event]: Feier {f}
resignation [from party, firm, association etc.]: Austritt {m}
bash [coll.] [party]: Fete {f} [ugs.]
posse [Am.] [search party]: Suchtrupp {m}
Green [belonging to a Green Party]: Grüner {m}pol.
["The Dots Party"; nickname for the FDP, officially named "F.D.P." 1968-2001]: die Pünktchenpartei {f} [pej.] [Bezeichnung für die FDP, 1968-2001 offiziell "F.D.P."]pol.
[action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party]: Organklage {f}
Organstreitverfahren {n}
[coalition between the CDU, FDP and Green Party]: Schwampel-Koalition {f}neol.
[derogatory term for the Social Democratic Party of Germany during and after WWI]: Kaisersozialisten {pl} [pej.]hist.
[drinks and snack party]: Apéro {m} {n} [bes. schweiz.]
[faction of a parliamentary party in the German Bundestag]: Bundestagsfraktion {f} [einer Partei im Bundestag]pol.
[German Social Democratic Party youth organisation members]: die Jusos {pl} [Jungsozialistinnen und Jungsozialisten der SPD]pol.
[Germany, member of the Pirate Party]: Pirat {m} [ugs.] [Deutschland, Mitglied der Piratenpartei]pol.
[list of party candidates for election at the level of a federal state]: Landesliste {f}pol.
[member or supporter of the conservative Austrian People's Party]: Schwarzer {m} [österr.] [ÖVPler]pol.
[members of the the Communist Party of Germany (Opposition), 1928 - 1939/40]: Brandlerianer {pl} [KPD-O] [auch: KPD (O)]hist.pol.
[obligation to vote in accordance with party policy]: Fraktionszwang {m}pol.
[official organ of the Austrian Socialist / Social Democratic Party]: Arbeiterzeitung {f}hist.
[paramilitary organization of the Social Democratic Party in Austria, 1923 - 1934]: Republikanischer Schutzbund {m}hist.
[party to a wage / salary agreement]: Tarifpartei {f}pol.
[place on party list in electoral system with proportional representation]: Listenplatz {m}pol.
[question of who will be the next chancellor candidate of a party]: Kanzlerfrage {f}pol.
K-Frage {f} [ugs.] [kurz für: Kanzlerfrage]pol.
[resident party to whom communications can be directed]: Zustellungsbevollmächtigter {m}
[section of Nazi Party for seamen]: Gau {m} Seefahrt [NSDAP]hist.pol.
agrarians [members of an agrarian party or movement]: Agrarier {pl} [Vertreter wirtschaftspolitischer Interessen von Landwirten]hist.pol.
branch [of a political party]: Unterbezirk {m}pol.
Sektion {f} [österr.]pol.
colocation [provision of computing services in a third-party location]: Server-Housing {n}comp.
Colocation {f} [Server-Housing]comp.
constitution [of a party] [Br.]: Parteisatzung {f}lawpol.
drum [evening tea party of a kind that was popular in the late 18th and early 19th century]: Abendgesellschaft {f} [bes. im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert]hist.
green [female member of Green Party]: Grüne {f}pol.
Hakenkreuz [a swastika, esp. that used as the emblem of the Nazi party and the Third Reich]: Hakenkreuz {n}
kegger [Am.] [coll.] [keg party]: Fassbier-Party {f}gastr.
partay [sl.] [party]: Party {f}
penetration [of party, group etc.]: Infiltration {f} [Gruppe etc.]
philosophy [of a party, movement etc.]: Gedankengut {n}philos.
Teabagger [Am.] [pej.] [hum.] [Tea Party movement member]: [Spitzname für ein Mitglied der US-Tea-Party-Bewegung]pol.
passing off [misrepresenting one's goods or services as being the goods and services of a third party]: [irreführendes Ausgeben eigener Waren oder Dienstleistungen als diejenigen eines Dritten]law
third-party {adj} [e.g. third-party report]: von Dritten [z. B. Meldung von Dritten]
to go begging [coll.] [find no interested party]: keinen Interessenten finden
to hold office [party]: an der Regierung seinpol.
to take office [party]: an die Regierung kommenpol.
to take place [party, event]: steigen [ugs.]
to warm up [fig.] [party etc.]: in Schwung kommen [fig.] [Party etc.]
attorney's fees [awarded to the winning party]: Parteientschädigungen {pl}law
bun fight [Br.] [tea party]: Teegesellschaft {f} [Kaffeekränzchen]
business wing [of a political party]: Wirtschaftsflügel {m} [einer Partei]pol.
Central Committee [of a communist party]: Zentralkomitee {n} [einer kommunistischen Partei]
chief debtor [party liable]: Hauptschuldner {m}fin.law
Civic Platform <PO> [political party in Poland]: Bürgerplattform {f} <PO> [polnische Partei]pol.
expulsion proceedings [party, university etc.]: Ausschlussverfahren {n} [Partei, Universität etc.]pol.
Fatherland's Front [also: Patriotic Front] [Austrofascist party]: Vaterländische Front {f} <VF> [1933 - 1938]hist.pol.
Foreign Section [Nazi Party]: Gau {m} Ausland [NSDAP]hist.pol.
Greens Party [also greens party]: Grüne Partei {f} ["Die Grünen"]pol.
health spokesman [of a political party etc.]: gesundheitspolitischer Sprecher {m} [einer Partei etc.]med.pol.
hens night [bachelorette party]: Junggesellinnenabschied {m}
hinge party [rare] [swing party]: Pendelpartei {f} [ugs.] [pej.] [auch: Pendel-Partei]pol.
hostile witness [witness in a trial who testifies for the opposing party]: [Zeuge des jeweiligen Prozessgegners]law
Jamaica coalition [coalition between the CDU, FDP and Green Party]: Jamaika-Koalition {f}neol.
main motion [at a party conference etc.]: Leitantrag {m} [am Parteitag usw.]
majority party [political party forming the majority in a parliament]: Mehrheitsfraktion {f} [Partei, die in einem Parlament die Mehrheit bildet]pol.
monster party [theme party]: Monsterparty {f} [Themenparty]
party ban [ban of a political party]: Parteiverbot {n}lawpol.
party set [party scene]: Partyszene {f}
Partygesellschaft {f} [Partyszene]
party-goer [guest at party]: Partygast {m}
party-goers [guests at party]: Partygäste {pl}
ree-raw [Irish] [dated] [raucous party]: ausgelassene Party {f}
The Greens [party]: Die Grünen {pl} [Partei]pol.
youth wing [of a political party]: Jugendorganisation {f} [einer Partei]pol.
to be in office [party]: an der Regierung seinpol.
to burst in on sth. [party, discussion, etc.]: in etw. platzen / hineinplatzen [ugs.] [Feier, Diskussion etc.]
bad taste party [to wear bad, brash and quirky clothes at an organized party]: Bad-Taste-Party {f} [bei einer organisierten Feier möglichst schlechte, auffällige und skurrile Kleidung anziehen]
Green-Alternative List [German political party]: Grün-Alternative Liste {f} <GAL>pol.
Independent Labour Party <ILP> [Br.] [socialist political party which dissolved in 1975; NOT the Labour Party]: Unabhängige Arbeiterpartei {f} [GB]hist.
the honourable gentleman [Br.] [member for a different party]: der Herr Abgeordnete {m}pol.
no longer in office [party]: nicht mehr an der Regierungpol.
no longer in power [party]: nicht mehr an der Machtpol.
Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals]: Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran.quote
You can't treat every situation as a life-and-death matter because you'll die a lot of times. [Party Animals]: Du kannst nicht jede Situation als Leben-oder-Tod-Angelegenheit angehen, weil man sonst sehr oft stirbt.quote
charter party bill of lading <charter party B/L>: Charter-Party-Konnossement {n}comm.transp.
the most influential figure within ... [e.g. the party]: die bestimmende Figur {f} innerhalb ... [z. B. der Partei]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten