dict.cc Wörterbuch :: [pej.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [pej.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

dim {adj} [coll.] [pej.] [slow-witted]: begriffsstutzig [pej.]
schwer von Begriff [nur prädikativ] [ugs.] [pej.]idiom
dead {adj} [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)]: öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
fussy {adj} [pej.] [design, style]: überladen [fig.]
ancient {adj} [pej.]: museumsreif [hum.]
dusky {adj} [person] [often pej.] [dated]: dunkelhäutig [Person]
queer {adj} [coll.] [here pej.] [homosexual]: schwul [hier pej.]
vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell]
cocksure {adj} [pej.]: arrogant
anmaßend
common {adj} [language, manners etc.] [esp. pej.]: ordinär
bourgeois {adj} [pej.]: spießig [ugs.] [pej.]
blithe {adj} [pej.] [casual]: unbekümmert
gimpy {adj} [Am.] [coll., pej.]: behindert [Füße / Beine]
suburban {adj} [pej.] [narrow-minded]: spießig [ugs.] [pej.]
ingratiating {adj} [pej.]: schmeichlerisch
schöntuerisch
rubbery {adj} [pej.] [meat]: zäh [gummiartig] [Fleisch]
sharp {adj} [pej.] [sly, cunning]: durchtrieben [pej.]
verschlagen [pej.]
gimpy {adj} [Am.] [pej.]: fußlahm
tawdry {adj} [pej.]: schäbig [pej.]
bromidic {adj} [pej.]: abgedroschen [pej.]
platt [pej.]
banal [pej.]
Negro {adj} [pej.]: Neger- [pej.]
noobish {adj} [coll., internet jargon] [pej.]: amateurhaftInternet
commie {adj} [coll.] [pej.]: rot [ugs.] [pej.]pol.
doctrinaire {adj} [also pej.]: doktrinär [auch pej.]
mawkish {adj} [pej.]: süßlich [pej.] [kitschig, sentimental]
batty {adj} [Br.] [sl.] [pej.]: schwul [falls pej.]
bitty {adj} [esp. Br.] [pej.]: zusammengestoppelt [ugs.] [pej.]
zusammengeschustert [ugs.] [pej.]
blimpy {adj} [sl.] [pej.]: fett [übergewichtig]
bolshie {adj} [esp. Br.] [coll.] [pej.]: bolschewistisch [linksradikal]
crummy {adj} [coll.] [miserable] [pej.]: popelig [ugs.] [kläglich] [pej.]
donnish {adj} [Br.] [often pej.]: professoral [auch pej.]
easy {adj} [attr.] [coll.] [pej.] [girl, woman]: leicht zu haben [nur prädikativ] [ugs.]
faggoty {adj} [sl.] [pej.]: schwul [ugs.]offensive
fussy {adj} [pej.] [furnishings, dress]: verspielt [überladen, verschörkelt]
guruistic {adj} [pej.]: guruistisch [pej.]relig.
hammy {adj} [pej.]: übertrieben theatralisch
imbecilically {adv} [rare] [pej.]: idiotisch [schwachsinnig]
Irish {adj} [coll.] [pej.] [illogical]: unlogischoffensive
lecturing {adj} [pej.] [e.g. scolding or reprimanding]: belehrend [pej.] [von oben herab]
limejuicy {adj} [sl.] [pej.]: britisch
Mongoloid {adj} [dated] [frequently perceived as pej.]: mongoloid [veraltend] [oft als pej. empfunden]
musclebound {adj} [also pej.]: muskelbepackt [ugs.]
negroid {adj} [dated; often considered pej.]: negrid [veraltet] [oft als pej. angesehen]spec.
papist {adj} [pej.]: katholischrelig.
papistic {adj} [pej.]: katholischrelig.
papistical {adj} [pej.]: katholischrelig.
Polack {adj} [coll.] [pej.]: Polacken- [ugs.] [pej.]offensive
popish {adj} [pej.]: papistisch [pej.]relig.
preachy {adj} [mildly pej.]: moralisierend
Romish {adj} [pej.]: römisch-katholischrelig.
rubbery {adj.} [pej.] [meat]: zäh wie Gummi [postpos.] [pej.] [Fleisch]
sleek {adj} [fig.] [pej.] [in manner]: aalglatt [pej.]
Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]: [wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]
stuffy {adj} [pej.] [excessively conventional]: piefig [nordd.] [ostd.] [ugs.] [pej.] [kleinbürgerlich, spießig]
subliterate {adj} [uneducated] [pej.]: ungebildet
troglodytic {adj} [coll.] [pej.] [unsophisticated]: naiv
to tout [frequently pej.: advertise]: werben [Reklame machen, propagieren]
to nag [pej.] [scold or find fault constantly]: keifen [pej.]
to spout [utter a stream of words about sth.] [coll.] [pej.]: palavern [ugs.] [pej.]
to toady [pej.]: kriechen [pej.] [sich unterwürfig verhalten]
to blather [pej.]: schwafeln [pej.] [ugs.]
schwätzen [pej.] [ugs.]
to emote [pej.]: (Gefühle) übertrieben darstellentheatre
to freeload [coll.] [pej.]: schnorren [ugs.]
to idolize [pej.]: vergötzen [pej.]
to prettify sth. [often slightly pej.]: etw. behübschen [ugs.] [oft leicht pej.]
to scheme [more than one person] [pej.]: mauscheln [ugs.] [pej.] [oft antisemitisch]
to speechify [pej.]: salbadern [ugs.] [pej.]
nerd [coll.] [pej.]: Streber {m} [pej.]
Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
scum [coll. pej. when fig.]: Abschaum {m} [wenn fig., dann pej.]
creep [coll.] [pej.] [obnoxious person]: Widerling {m} [pej.]
Fiesling {m} [ugs.] [pej.]
brat [coll.] [pej.]: Balg {m} {n} [ugs.] [pej.] [unartiges Kind]
hooker [esp. Am.] [coll.] [pej.]: Nutte {f} [ugs.] [pej.]
slut [pej.] [a dirty slatternly woman, an immoral woman]: Schlampe {f} [ugs.] [pej.]
cunt [vulg.] [pej.] [offensive]: Fotze {f} [vulg.] [pej.] [beleidigend]
bore [pej.] [person]: Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
retard [pej.]: Vollidiot {m} [ugs.]offensive
swot [Br.] [coll.] [pej.]: Streber {m} [pej.]educ.
pansy [coll.] [pej.] [weak and often cowardly man]: Weichei {n} [ugs.] [pej.]
crony [coll.] [often pej.]: Kumpan {m} [ugs.] [oft pej.]
fag [Am.] [pej.] [coll.] [male homosexual]: Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.]offensive
faggot [Am.] [pej.] [coll.] [male homosexual]: Schwuchtel {f} [ugs.] [pej.]offensive
hooker [esp. Am.] [coll.] [pej.] [prostitute]: Hure {f} [Prostituierte]
minx [hum. or pej.]: Luder {n} [ugs.]
drag [coll.] [pej.] [boring or tiresome person]: Langweiler {m} [ugs.] [pej.]
imbecile [pej.]: Dummkopf {m} [pej.]
scrooge [pej.]: Geizhals {m} [pej.]
posturing [pej.]: Getue {n} [pej.]
dunce [pej.]: Dummkopf {m} [pej.]
mob [pej.]: Volksmenge {f}
bimbo [sl.] [pej.] [young women]: Tussi {f} [ugs.] [pej.] [junge Frau]
skinflint [pej.]: Geizhals {m} [pej.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten