dict.cc Wörterbuch :: [pej.] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [pej.]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

hammy {adj} [pej.]: übertrieben theatralisch
Negro {adj} [pej.]: Neger- [pej.]
tawdry {adj} [pej.]: schäbig [pej.]
ancient {adj} [pej.]: museumsreif [hum.]
bromidic {adj} [pej.]: platt [pej.]
banal [pej.]
abgedroschen [pej.]
cocksure {adj} [pej.]: arrogant
anmaßend
ingratiating {adj} [pej.]: schöntuerisch
schmeichlerisch
gimpy {adj} [Am.] [pej.]: fußlahm
blimpy {adj} [sl.] [pej.]: fett [übergewichtig]
donnish [Br.] [pej]: professoral
preachy {adj} [mildly pej.]: moralisierend
blithe {adj} [pej.] [casual]: unbekümmert
doctrinaire {adj} [also pej.]: doktrinär [auch pej.]
limejuicy {adj} [sl.] [pej.]: britisch
musclebound {adj} [also pej.]: muskelbepackt [ugs.]
bitty {adj} [esp. Br.] [pej.]: zusammengestoppelt [ugs.] [pej.]
zusammengeschustert [ugs.] [pej.]
batty {adj} [Br.] [sl.] [pej.]: schwul [falls pej.]
gimpy {adj} [Am.] [coll., pej.]: behindert [Füße / Beine]
Strangelovian {adj} [hum.] [pej.]: [wahnsinnig und selbstzerstörerisch, wie bei der Zentralfigur in S. Kubricks Film Dr. Seltsam]
subliterate {adj} [uneducated] [pej.]: ungebildet
crummy {adj} [coll.] [miserable] [pej.]: popelig [ugs.] [kläglich] [pej.]
queer {adj} [coll.] [homosexual] [pej.]: schwul [auch pej.]
queer {adj} [coll.] [pej.] [homosexual]: vom anderen Ufer [ugs.] [pej.] [homosexuell]
uliginous {adj} [rarely also fig., pej.]: schleimig [moddrig] [auch fig., pej.]
dusky {adj} [person] [often pej.] [dated]: dunkelhäutig [Person]
stuffy {adj} [pej.] [excessively conventional]: piefig [nordd.] [ostd.] [ugs.] [pej.] [kleinbürgerlich, spießig]
common {adj} [language, manners etc.] [esp. pej.]: ordinär
negroid {adj} [dated; often considered pej.; see usage note in comment]: spec. negrid
noobish {adj} [coll., internet jargon] [pej.]: Internet amateurhaft
papist {adj} [pej.]: relig. katholisch
popish {adj} [pej.]: relig. papistisch [pej.]
Romish {adj} [pej.]: relig. römisch-katholisch
papistic {adj} [pej.]: relig. katholisch
guruistic {adj} [pej.]: relig. guruistisch
papistical {adj} [pej.]: relig. katholisch
faggoty {adj} [sl.] [pej.]: offensive schwul [ugs.]
Polack {adj} [coll.] [pej.]: offensive Polacken- [ugs.] [pej.]
to blather [pej.]: schwafeln [pej.] [ugs.]
schwätzen [pej.] [ugs.]
to idolize [pej.]: vergötzen [pej.]
to speechify [pej.]: salbadern [ugs.] [pej.]
to freeload [coll.] [pej.]: schnorren [ugs.]
to tout [frequently pej.: advertise]: werben [Reklame machen, propagieren]
to scheme [more than one person] [pej.]: mauscheln [ugs.] [pej.] [oft antisemitisch]
to emote [pej.]: theatre (Gefühle) übertrieben darstellen
Jap [pej.]: Japse {m} [pej.]
mob [pej.]: Volksmenge {f}
Bande {f} [pej.]
Pöbelhaufen {m} [pej.]
oaf [pej.]: Dummkopf {m} [pej.]
bore [pej.]: Fadian {m} [hum.] [bes. österr.] [Langweiler; geht auf Freud zurück]
dolt [pej.]: Tollpatsch {m} [pej.]
scab [pej.]: Streikbrecher {m}
bitch [pej.]: Hippe {f} [pej.] [Frau]
Mensch {n} [landsch.] [meist pej.] [Frau]
brood [pej.]: Gezücht {n} [veraltet] [pej.]
Chink [pej.]: Chinese {m}
dunce [pej.]: Dummkopf {m} [pej.]
hovel [pej.]: Schuppen {m} [pej.]
blague [pej.]: Aufschneiderei {f} [pej.]
Schaumschlägerei {f} [pej.]
gascon [pej.]: Angeber {m} [pej.]
Maulheld {m} [pej.]
Aufschneider {m} [pej.]
Schwadroneur {m} [pej.]
Großsprecher {m} [pej.]
Bramarbas {m} [pej.] [veraltend] [Prahler, Angeber]
shrimp [pej.]: Zwerg {m} [pej.]
dingbat [pej.]: Knallkopf {m} [ugs.]
Durchgeknallter {m} [ugs.] [pej.]
fumbler [pej.]: Tölpel {m}
peasant [pej.]: Prolet {m} [pej.] [fig.]
sweater [pej.]: Ausbeuter {m} [bes. Arbeitgeber] [pej.]
bonhomie [pej.]: Kameraderie {f} [pej.]
Chinamen [pej.]: Chinesen {pl}
imbecile [pej.]: Dummkopf {m} [pej.]
pharisee [pej.]: Pharisäer {m} [fig.] [pej.]
politico [pej.]: Politiker {m} [Politikaster, wenn pej. gewünscht]
spinster [pej.]: alte Jungfer {f} [pej.]
turncoat [pej.]: Wendehals {m} [ugs.] [Person]
gasconade [pej.]: Prahlerei {f} [pej.]
Angeberei {f} [pej.]
Aufschneiderei {f} [pej.]
ignoramus [pej.]: Dummkopf {m} [pej.]
libertine [pej.]: Casanova {m} [pej.]
politicos [pej.]: Politikaster {pl} [pej.] [Politiker]
posturing [pej.]: Getue {n} [pej.]
hoodwinker [pej.]: Freimaurer {m}
politicoes [pej.]: Politikaster {pl} [pej.] [Politiker]
provincial [pej.]: Kleinstädter {m}
lickspittle [pej.]: Speichellecker {m} [pej.]
ass [sl.] [pej.]: Dummkopf {m} [pej.]
blandishment [pej.]: Einflüsterung {f} [geh.] [pej.]
lickspittles [pej.]: Speichellecker {pl} [pej.]
saga [often pej.]: (endlose) Geschichte {f} [oft pej.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten