Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [phrase]
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [phrase]
common {adj} [name, word, phrase, etc.]
geläufig
corny {adj} [coll.] [phrase, joke]
abgedroschen [ugs.]
established {adj} [word, phrase]
gängig
hackneyed {adj} [phrase]
abgedroschen [ugs.]
abgenutzt [Redensart]
harmful [hazard symbol Xn, risk phrase R20 ff]
gesundheitsschädlich [Gefahrensymbol Xn, Gefahrenbezeichnung R 20.ff]
irritant {adj} [symbol Xi, risk phrase R36 ff]
reizend [Symbol Xi, Gefahrenbezeichnung R 36 ff]
meaningless {adj} [word, phrase]
inhaltsleer
debased {adj} {past-p} [overused word, phrase]
abgegriffen [fig.] [Wort, Ausdruck]
crustic {adj} [a phrase that begins on a downbeat]
auftaktlosling.mus.
to frame sth. [phrase]
etw. formulieren
coinage [invented word or phrase]
Kunstwort {n}ling.
expression [phrase]
Wendung {f} [Redewendung]ling.
[pejorative phrase used to criticize the impact of wind farms on the landscape; literally "transformation into asparagus"]
Verspargelung {f} (der Landschaft)ecol.
[type of crossword puzzle in which certain individual letters make up a phrase or saying]
Rösselsprung {m} [südd.]
adverbial [word or phrase functioning as an adverb]
Adverbial {n}ling.
Adverbiale {n}ling.
Adverbialbestimmung {f}ling.
Belgicism [Belgian French / Dutch word or phrase]
Belgizismus {m}ling.
buzzword [stock phrase]
leeres Schlagwort {n}
(abgedroschene) Phrase {f}
equivoque [ambiguous word or phrase]
äquivoker Ausdruck {m}ling.
Goethezeit [Goethe era, esp. in the phrase: in the Goethezeit] [in literary, cultural or historical studies]
Goethezeit {f}hist.lit.
Extremely flammable. [risk phrase R12]
Hochentzündlich [Risikosatz R12]EUFireResc
to death {adv} [play, do, use, work: song / word / phrase to death]
bis zum Überdruss [benutzen, spielen: Melodie, Wort, Redewendung etc.]
well-established {adj} [word, phrase]
gängig
worn out {adj} [phrase]
abgedroschen [ugs.]
to grow hoary [fig.] [phrase, story, etc.]
Grünspan ansetzen [fig.] [Redewendung, Geschichte etc.]idiom
Be safe! [parting phrase]
Sei vorsichtig! [Abschiedsgruß]idiom
Fahr vorsichtig! [Abschiedsgruß]idiom
Pass gut auf Dich auf! [Abschiedsgruß]idiom
common acceptation [meaning of a word, phrase, etc.]
übliche Bedeutung {f} [eines Worts, Ausdrucks usw.]ling.
fancy words [a phrase, statement, etc.]
ausgefallene Worte {pl}
holistic health [esp. as a promotional phrase]
ganzheitliche Gesundheit {f}
memory hook [coll.] [catchy word phrase as help to remember learning content]
Eselsbrücke {f} [ugs.] [Merkhilfe]
R-phrase [risk phrase]
R-Satz {m} [Risikosatz]chem.ecol.EU
S-phrase [safety phrase]
S-Satz {m} [Sicherheitssatz]chem.ecol.EU
Causes severe burns. [risk phrase R35]
Verursacht schwere Verätzungen. [Risikosatz R35]EU
Explosive when dry. [risk phrase R1]
In trockenem Zustand explosionsgefährlich. [Risikosatz R1]EU
Harmful by inhalation. [risk phrase R20]
Gesundheitsschädlich beim Einatmen. [Risikosatz R20]EU
Harmful if swallowed. [risk phrase R22]
Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. [Risikosatz R22]EU
Irritating to eyes. [risk phrase R36]
Reizt die Augen. [Risikosatz R36]EU
Irritating to skin. [risk phrase R38]
Reizt die Haut. [Risikosatz R38]EU
Keep container dry. [safety phrase S8]
Behälter trocken halten. [Sicherheitssatz S8]EU
Keep locked up. [safety phrase S1]
Unter Verschluss aufbewahren. [Sicherheitssatz S1]EU
May cause fire. [risk phrase R7]
Kann Brand verursachen. [Risikosatz R7]EU
May impair fertility. [risk phrase R60]
Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. [Risikosatz R60]EU
On this basis, ... {adv} [as sentence-initial phrase]
Auf dieser Grundlage ... [am Satzanfang]
sb. is familiar with sth. [word, phrase]
jdm. ist etw. geläufig
Toxic by inhalation. [risk phrase R23]
Giftig beim Einatmen. [Risikosatz R23]EU
Toxic if swallowed. [risk phrase R25]
Giftig beim Verschlucken. [Risikosatz R25]EU
Toxic to bees. [risk phrase R57]
Giftig für Bienen. [Risikosatz R57]EU
Toxic to fauna. [risk phrase R55]
Giftig für Tiere. [Risikosatz R55]EU
Toxic to flora. [risk phrase R54]
Giftig für Pflanzen. [Risikosatz R54]EU
unless otherwise specified [standard phrase on drawings and other documents]
falls nicht anders angegeben
Wear suitable gloves. [safety phrase S37]
Geeignete Schutzhandschuhe tragen. [Sicherheitssatz S37]EU
All decisions are final. [competitions, bets (standard phrase)]
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. [§ 762 BGB, Spiele und Wetten]gamesInternetlaw
Danger of cumulative effects. [risk phrase R33]
Gefahr kumulativer Wirkungen. [Risikosatz R33]EU
Do not breathe dust. [safety phrase S22]
Staub nicht einatmen. [Sicherheitssatz S22]EU
Do not breathe fumes. [safety phrase S23]
Rauch nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]EU
Do not breathe gas. [safety phrase S23]
Gas nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]EU
Do not breathe spray. [safety phrase S23]
Aerosol nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]EU
Do not breathe vapour. [safety phrase S23]
Dampf nicht einatmen. [Sicherheitssatz S23]EU
Do not mix with ... [safety phrase S50]
Nicht mischen mit ... [Sicherheitssatz S50]EU
for a thousand lives {adv} [affirmative phrase]
um alles in der Welt [Bekräftigungsformel]idiom
Harmful to aquatic organisms. [risk phrase R52]
Schädlich für Wasserorganismen. [Risikosatz R52]EU
Irritating to respiratory system. [risk phrase R37]
Reizt die Atemorgane. [Risikosatz R37]EU
Keep away from heat. [safety phrase S15]
Vor Hitze schützen. [Sicherheitssatz S15]EU
Keep container tightly closed. [safety phrase S7]
Behälter dicht geschlossen halten. [Sicherheitssatz S7]EU
Lions led by Donkeys [Phrase for British bravery in Verdun, WWI]
Löwen geführt von Eselnquote
May form explosive peroxides. [risk phrase R19]
Kann explosionsfähige Peroxide bilden. [Risikosatz R19]EU
Reacts violently with water. [risk phrase R14]
Reagiert heftig mit Wasser. [Risikosatz R14]EU
Spontaneously flammable in air. [risk phrase R17]
Selbstentzündlich an der Luft. [Risikosatz R17]EU
Toxic to soil organisms. [risk phrase R56]
Giftig für Bodenorganismen. [Risikosatz R56]EU
Wear eye / face protection. [safety phrase S39]
Schutzbrille / Gesichtsschutz tragen. [Sicherheitssatz S39]EU
Wear suitable protective clothing. [safety phrase S36]
Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. [Sicherheitssatz S36]EU
Avoid exposure - obtain special instructions before use. Restricted to professional users. [safety phrase S53]
Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. Nur für den berufsmäßigen Verwender. [Sicherheitssatz S53]EU
Avoid release to the environment. Refer to special instructions / safety data sheets. [safety phrase S61]
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Besondere Anweisungen einholen / Sicherheitsdatenblatt zu Rate ziehen. [Sicherheitssatz S61]EU
Can become highly flammable in use. [risk phrase R30]
Kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden. [Risikosatz R30]EU
Contact with acids liberates very toxic gas. [risk phrase R32]
Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. [Risikosatz R32]EU
Contact with combustible material may cause fire. [risk phrase R8]
Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. [Risikosatz R8]EU
Contact with water liberates extremely flammable gases. [risk phrase R15]
Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase. [Risikosatz R15]EU
Contact with water liberates toxic gas. [risk phrase R29]
Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. [Risikosatz R29]EU
Danger of serious damage to health by prolonged exposure. [risk phrase R48]
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. [Risikosatz R48]EU
Danger of very serious irreversible effects. [risk phrase R39]
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. [Risikosatz R39]EU
Dangerous for the ozone layer. [risk phrase R59]
Gefährlich für die Ozonschicht. [Risikosatz R59]EU
Dispose of this material and its container at hazardous or special waste collection point. [safety phrase S56]
Dieses Produkt und seinen Behälter der Problemabfallentsorgung zuführen. [Sicherheitssatz S56]EU
Do not keep the container sealed. [safety phrase S12]
Behälter nicht gasdicht verschließen. [Sicherheitssatz S12]EU
During fumigation / spraying wear suitable respiratory equipment. [safety phrase S42]
Beim Räuchern / Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. [Sicherheitssatz S42]EU
Explosive when mixed with combustible material. [risk phrase R9]
Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen. [Risikosatz R9]EU
Explosive when mixed with oxidizing substances. [risk phrase R16]
Explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen. [Risikosatz R16]EU
Explosive with or without contact with air. [risk phrase R6]
Mit und ohne Luft explosionsfähig. [Risikosatz R6]EU
Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. [risk phrase R3]
Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich. [Risikosatz R3]EU
Forms very sensitive explosive metallic compounds. [risk phrase R4]
Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen. [Risikosatz R4]EU
Handle and open container with care. [safety phrase S18]
Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. [Sicherheitssatz S18]EU
Harmful in contact with skin. [risk phrase R21]
Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut. [Risikosatz R21]EU
Harmful: May cause lung damage if swallowed. [risk phrase R65]
Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. [Risikosatz R65]EU
Heating may cause an explosion. [risk phrase R5]
Beim Erwärmen explosionsfähig. [Risikosatz R5]EU
I spy with my little eye ... [children's game; phrase is usually continued "... sth. beginning with A (or any other letter).", in German "... sth. that is green (or any colour)."]
Ich sehe was, was du nicht siehst ... [Kinderspiel; Satz geht gewöhnlich weiter "... und das ist grün (irgendeine Farbe).", im Englischen "... und das fängt mit A an (irgendein Buchstabe)."]games
If swallowed do not induce vomiting: seek medical advice immediately and show this container or label. [safety phrase S62]
Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. Sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. [Sicherheitssatz S62]EU
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten