dict.cc Wörterbuch :: [piece] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [piece]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

surviving {adj} [old piece of literature etc.]: erhalten
each {adv} [per piece]: pro Stück
incompetent {adj} [piece of work]: stümperhaft
unzulänglich [geh.]
pithy {adj} [of a comment, speech, piece of writing, etc.]: kurz und bündig
to butcher [fig.] [play, piece of music, language]: vergewaltigen [fig.]
to fold [letter, piece of clothing]: zusammenfalten
to present sth. [song, piece of music, poem, etc.]: etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.]
to survive [old piece of literature etc.]: erhalten sein
to unpick [a piece of knitting]: aufdröseln [regional]
aufribbeln [nordd.]textil.
aufräufeln [Gestricktes, Genähtes] [regional]textil.
garment [piece of clothing]: Kleidungsstück {n}cloth.
Bekleidungsgegenstand {m}cloth.
slip [piece of paper]: Zettel {m}
Papier {n}
counsel [(piece of) advice]: Ratschlag {m}
scrap [small piece]: Fragment {n} [Stückchen]
shiver [splintered piece]: Bruchstück {n}
niblet [small piece of food]: Häppchen {n}gastr.
suite [three-piece etc.]: Couchgarnitur {f}furn.
tidbit [piece of information] [Am.]: Pikanterie {f}
exchange [chess: rook for a minor piece]: Qualität {f} [Schach:Turm gegen Leichtfigur]games
diatribe [piece of writing]: Schmähschrift {f}
brickbat [piece of brick, typically when used as a weapon]: Ziegelbrocken {m} [vor allem wenn als Waffe benutzt]
nub [piece]: Stückchen {n}
Klümpchen {n}
corner [of a piece of cloth, blanket etc.]: Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.]textil.
lug [projecting piece]: Vorsprung {m} [vorstehendes Stück]
snag [in a piece of cloth etc.]: Riss {m} [in Stoff]
center [Am.] [filling in a piece of chocolate]: Füllung {f} [einer Praline]gastr.
clout [archaic] [piece of cloth to mend sth.]: Flicken {m}
currency [of a theory, a piece of news etc.]: Verbreitung {f} [einer Theorie, eines Gerüchts]
datum [piece of information]: Information {f} [einzelne Information]
drum [Aus.] [NZ] [coll.] [piece of reliable inside information]: Insidertipp {m}
housing [Br.] [recess or groove cut a piece of wood]: Nut {f} [bes. Holzverarbeitung]tech.
jobber [piece worker]: Akkordarbeiter {m}jobs
morceau [haut monde language: tiny piece]: Happen {m}
onesie [one-piece garment] [Br.]: Einteiler {m} [Kleidungsstück, z. B. Body]cloth.
paper [piece of writing]: Schriftstück {n}
part [piece]: Theil {m} [= Teil] [Rsv. bis 1901]
passage [of a book, piece of music]: Stelle {f} [in Buch, Musikstück]lit.mus.
pendant [piece of jewellery]: Anhängsel {n} [Schmuckstück]
rendering [of musical piece, poem]: Vortrag {m}
screed [piece of writing]: Schrift {f} [Essay, Buch etc.]
smithery [single piece of work]: Schmiedearbeit {f}
sop [piece of bread soaked in a liquid before being eaten]: eingetunktes Brotstück {n}gastr.
sop [piece of food soaked in a liquid before being eaten]: eingetunkter Bissen {m}gastr.
splinter [tiny piece of wood, esp. when stuck in the skin]: Spreißel {m} [südd.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut]
Spieß {m} [regional, bes. schweiz. u. österr.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut]
tanner [Br.] [coll.] [sixpence piece in Britain until 1971]: Sechspencestück {n}hist.
tee [tee piece, T-piece]: T-Stück {n}
tenderloin [best piece]: Gustostück {n} [österr.]
track [recording (of one song or piece of music)]: Aufnahme {f} [(aufgezeichnetes) Musikstück]mus.
trash [Am.] [fig.] [pej.] [piece of trash]: Dreckding {n} [ugs.]
writing [piece of writing]: Schriftstück {n}
zest [a piece of the peel of a citrus fruit (as an orange or lemon)]: Raspel {m} [Zeste, z. B. von einer Zitrusfrucht]gastr.
completely rounded [piece of work]: wie aus einem Guss [fig.]
self-conscious {adj} [style, piece of writing]: bewusstartlit.
to crumple up [piece of paper]: zerknüllen
to cut into sth. [cut the first piece of]: etw. anschneiden
to pop on [Br.] [coll.] [piece of clothing]: sich überziehen
to screw sth. up [Br.] [piece of paper etc.]: etw. zerknüllen [Blatt Papier usw.]
carry-on [Am.] [piece of carry-on baggage]: Handgepäckstück {m}aviat.
inadmissible evidence [single piece of evidence]: unzulässiger Beweis {m}law
intromission angle [into a work piece]: Einschallwinkel {m} [in ein Werkstück]material
operating part [piece]: Betriebsteil {n} [Einzelteil, Bauelement]tech.
rear panel [of a piece of furniture]: Möbelrückwand {f}
rubber chicken [fig.] [tough piece of roast chicken]: Gummiadler {m} [ugs., hum.]gastr.
sunk spot [depression in a finished molding piece]: Einfallstelle {f}material
untrue centering [Am.] [work piece]: ungenaue Zentrierung {f}tech.
piece by piece {adv}: stückweise
Stück für Stück
with painstaking accuracy {adj} [person, piece of work]: mit peinlicher Genauigkeit
dead ball specialist [set-piece]: Spezialist {m} für ruhende Bälle [Standardsituationen]sports
dead-ball situation [set piece]: Standardsituation {f}sports
Give it a listen! [piece of music, etc.]: Hör es dir an! [Musikstück usw.]
Hör mal rein! [ugs.] [Musikstück usw.]idiom
to give sth. a (quick) listen [piece of music, radio broadcast, record, etc.]: in etw. [Akk.] (kurz) reinhören [ugs.]idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten