| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [police] |
- known {adj} [to the police]
- aktenkundig [polizeilich]
- plainclothes {adj} [police officer]
- in Zivil
- to raid [police]
- eine Razzia durchführen
- to control [surveil, police]
- überwachen
- to surrender [to police, enemy]
- sich gefangen geben
- to summon [police, fire brigade etc.]
- rufen [Polizei, Feuerwehr etc.]
- to want sb. [police]
- law jdn. ergreifen wollen [Polizei]
- raid [police]
- Durchsuchungsaktion {f} [Razzia]
- inspector [police]
- Kommissar {m}
- K-9 [police dog]
- Polizeihund {m}
- backup [of police]
- Verstärkung {f}
- headquarters [police]
- Präsidium {n}
- militsiya [Soviet police]
- Miliz {f}
- 5-0 [Am.] [sl.: police]
- Bullen {pl} [ugs.: Polizisten]
Schnittlauch {m} [pej.: Polizisten] - inspector [female] [police]
- Kommissarin {f}
- forensics [police department]
- Spurensicherung {f} <SpuSi>
- kettling [Br.: police tactic]
- Einkesseln {n} [Polizeitaktik]
- [German special police forces]
- Spezialeinsatzkommando {n} <SEK>
- angle [of police investigation]
- Ermittlungsansatz {m}
- nick [Br.] [sl.: police station]
- Wache {f} [Polizeiwache]
- siren [police, fire brigade etc.]
- Folgetonhorn {n}
- nick [Br.] [coll.: police station]
- Revier {n}
Polizeirevier {n} - plods [Br.] [coll.: police officers]
- Polizisten {pl}
- snout [Br.] [coll.: police informer]
- Informant {m}
- siren [police, ambulance, fire-engine]
- Martinshorn {n}
- K9 [homophone of canine; sl.: police dog]
- Polizeihund {m}
- K9 [homophone of canine; sl.: guard/police dog]
- Diensthund {m}
- [final and fatal shot fired by the police to save lives]
- finaler Rettungsschuss {m} [Polizei-Jargon: Erschießung eines Geiselnehmers bzw. Amokläufers, um Leben zu retten]
- station [police]
- admin. Postenkommando {n} [österr.: Gendarmeriedienststelle]
- officer [police]
- admin.law Beamter {m} [Polizeibeamter]
- [regular police force of Nazi Germany]
- hist. Ordnungspolizei {f}
hist. Grüne Polizei {f} [ugs.] - superintendent [Am.] [Police]
- jobs Polizeipräsident {m}
- Interpol [International Criminal Police Organization]
- law Interpol {f} [Internationale kriminalpolizeiliche Organisation]
- plain-clothes {adj} [police officer]
- in Zivil
- to look into [police]
- ermitteln
- to work undercover [police]
- verdeckt ermitteln
- to haul in [police] [coll.]
- festnehmen
- to call in [a doctor, a lawyer, the police]
- einschalten
- the law [coll.: police]
- Polizei {f}
- a large number [of police etc.]
- Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.]
- the heat [Am.] [sl.] [police]
- die Polizei {f}
die Bullen {pl} [ugs.] [Polizei] - executive forces [police et.al.]
- Exekutive {f} [österr.]
- identification badge [police etc.]
- Dienstmarke {f}
- emergency lights [police cars etc.]
- Blaulicht {n}
- fraud squad [chiefly Br.] [police]
- Betrugsdezernat {n}
- police office [small police station]
- Polizeiposten {m}
- K9 handler [sl.: guard/police dog handler]
- Diensthundeführer {m}
- the heat [Am.] [sl.] [intensification of police activity in pursuing criminals]
- erhöhter Ermittlungsdruck {m}
- KP duty [kitchen police, kitchen patrol]
- mil. Küchendienst {m}
- XY's finest [media term referring to the police force(s) of a city XY]
- press (die) XYer Polizei {f} [der engl. Ausdruck wird vorwiegend in den Medien für die Polizeikräfte einer Stadt XY verwendet]
- vomiting gas [police and military crowd control]
- weapons Rachenreizstoff {m}
- in plain clothes [police officer]
- in Zivil
- to take sb.'s prints [police]
- von jdm. Fingerabdrücke nehmen
- to turn oneself in [to police] [Am.]
- sich stellen
- to be standing by [police, fire brigade]
- in Alarmbereitschaft sein / stehen
- to put sb. on standby [ police, fire brigade ]
- jdn. in Alarmbereitschaft versetzen
- to sing out / about [sl.: betray to the police]
- singen [ugs.: verpfeifen]
- to be flagged down [by the police]
- transp. herausgewunken werden
- two-man patrol [police etc.]
- Zweierstreife {f}
- report of incident [to the police]
- Anzeigenerstattung {f}
- Community Beat Manager <CBM> [police officer] [Br.]
- Kontaktbereichsbeamter {m} <KOB> [Polizeibeamter]
- Hall of Justice [Am. coll.: police headquarters]
- admin. Polizeipräsidium {n}
- to give oneself up to sth. [i.e. the police, law enforcement, the prosecutor]
- sich einer Sache stellen [z.B. der Polizei, der Gerichtsbarkeit, der Staatsanwaltschaft]
- to be on the pad [Am.] [sl.] [of a police officer etc.: receive regular bribes]
- auf der Schmierliste stehen [ugs.: regelmäßig bestochen werden]
- internal affairs department / unit [police] [Am.]
- Dezernat {n} interne Ermittlungen [Polizei]
admin. Innenrevision {f} [Polizeiabteilung] - Special Weapons And Tactics <SWAT> [Am.] [police]
- Sondereinsatzkommando {n} <SEK> [Polizei]
- with blue lights switched on {adv} [e.g. police cars]
- mit eingeschaltetem Blaulicht [z. B. Polizeiwagen]
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten