dict.cc Wörterbuch :: [poor-quality] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [poor-quality]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

exceptional {adj} [quality, beauty, etc.]: besondere [hervorragend]
poor {adj} [quality]: minderwertig
patchy {adj} [of varying quality]: durchwachsen [ugs.]
vintage {adj} [of classic quality]: erlesen
common {adj} [of poor quality]: minderwertig
premium {adj} [of quality]: hochwertig
spotty {adj} [Am.] [of uneven quality]: unregelmäßig [ungleichmäßig, uneinheitlich]
punk {adj} [Am.] [of poor quality]: mies [ugs.]
bland {adj} [moderate, of tranquil quality]: schwach ausgeprägt [klinisches Symptom] [bland]med.
cheap {adj} [of poor quality]: von minderer Qualität [nachgestellt]
von niederer Qualität [nachgestellt]
meagre {adj} [Br.] [lacking in quantity or quality]: schmal [geh.] [knapp, unzureichend, karg]
middling {adj} [quality]: (von) mittlerer Qualität [nachgestellt]
select {adj} [of special quality]: ausgesucht [erlesen]
unwatchable {adj} [bad quality, tedious or disturbing]: nicht anzusehen [präd.] [ugs.]filmRadioTV
to specify sth. [determine a specific quantity / quality]: etw. festlegen
to impair [quality]: verschlechtern
property [characteristic quality]: Eigenart {f}
goodness [quality of being good or kind]: Güte {f}
tenderness [loving quality]: Zärtlichkeit {f}
consistency [of quality, character]: Beständigkeit {f}
determination [determining of quality, limit etc.]: Ermittlung {f} [Feststellung, Eruierung]
asset [fig.] [useful quality]: Vorzug {m}
nature [quality]: Beschaffenheit {f}
swill [coll.] [pej.] [drink of inferior quality]: Gesöff {n} [ugs.] [pej.]
rag [coll.] [low-quality newspaper]: Revolverblatt {n} [pej.]journ.
rap [Am.] [sl.] [negative quality]: Fehler {m}
kush [sl.] [high quality marijuana]: Gras {n} [ugs.]drugs
tang [distinctive quality]: Wesen {n} [Eigenart]
Eigenart {f}
audits [quality management]: Audits {pl} [DIN EN ISO]econ.QM
triteness [hackneyed quality]: Abgedroschenheit {f}
[association of German quality and prädikat-wine estates: uses officially the German name and abbreviation in English]: Verband {m} Deutscher Prädikats- und Qualitätsweingüter (e. V.) <VDP>oenol.
[person in charge of quality control]: Qualitätsverantwortlicher {m}QM
[sales counter at a slaughterhouse selling low quality meat]: Freibank {f} [veraltend]comm.foodhist.
artistry [artistic quality]: Kunst {f}
asset [good quality]: Pluspunkt {m}
class [quality class]: Güteklasse {f}
consciousness [quality or state]: Bewusstseinslage {f}med.psych.
DNQP [German network for quality development in care]: Deutsches Netzwerk {n} für Qualitätsentwicklung in der Pflege <DNQP>med.QM
heavy [coll.] [quality newspaper]: Qualitätszeitung {f}journ.publ.
hideosity [rare] [quality of being hideous]: Scheußlichkeit {f}
history [quality management]: Versionsgeschichte {f} [im Qualitätsmanagement]QM
improvement [increase in quality or performance]: Steigerung {f} [Verbesserung]
IQWiG [Institute for Quality and Efficiency in Healthcare]: Institut {n} für Qualität und Wirtschaftlichkeit im Gesundheitswesen <IQWiG>med.QM
lemon [coll.] [poor-quality product]: schlechte Ware {f}
ride [the quality of riding pleasure, i.e., in a car]: Fahrgefühl {n}automot.bike
synonymy [quality of being synonymous]: Synonymie {f}ling.
technicality [technical quality]: technischer Charakter {m}
truthiness [Am.] [hum.] [the state or quality of being subjectively held to be true]: [Eigenschaft, subjektiv für wahr gehalten zu werden]neol.
vintage [quality wine]: erlesener Wein {m}oenol.
wholesomeness [wholesome quality]: Bekömmlichkeit {f}
workmanship [quality of execution]: Ausführung {f} [Qualität einer Arbeit]
cockamamie / cockamamy {adj} [Am.] [obs.] [sl.] [of poor quality]: mies
highly romantic {adj} [refers to the quality of a work of art, not necessarily to the period it was produced in]: hochromantischartlit.mus.
to ascribe sth. to sb. [quality]: jdm. etw. unterstellen [zuschreiben]
to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]: [bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]idiom
to participate of sth. [quality, character] [obs.]: etw. an sich haben
destratification device [for improving the water quality of bodies of water]: Mischpumpe {f} [zur Verbesserung der Wasserqualität von stehenden Gewässern]ecol.
impact force [rope quality]: Fangstoß {m} [Eigenschaft eines Seils]climbing
OK parts [have passed quality inspection]: Gutteile {pl}automot.engin.
peer reviewer [assesses the quality of a publication]: Gutachter {m} [beurteilt die Qualität einer Veröffentlichung]acad.
Q acceptance [coll.] [quality acceptance]: Q-Abnahme {f} [ugs.:Qualitätsabnahme]econ.QMtech.
quality directive <QD> [rare] [quality guideline]: Qualitätsrichtlinie {f} <QR>QM
top drawer [coll.] [top quality]: beste Qualität {f}
top grade [quality]: Bestnote {f} [Qualität]comm.
to own a process [quality management]: für einen Prozess zuständig sein [Qualitätsmanagement]QM
to partake of something [quality, character]: etwas an sich haben
to single out sb. from [to be distinctive quality of]: jdn. auszeichnen vor
implementation and revision [quality plan]: Einführung und Änderung [QM-Plan]econ.
quality of sound [sound quality]: Klangfarbe {f}audio
review and acceptance [quality plan]: Prüfung und Annahme [QM-Plan]econ.QM
top quality location [also: top-quality location]: Eins-a-Lage {f} <1-a-Lage, 1A-Lage>RealEst.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten