dict.cc Wörterbuch :: [project] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [project]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

bold {adj} [act, adventure, claim, project, etc.]: kühn [Tat, Abenteuer, Behauptung, Projekt etc.]
ambitious {adj} [project]: gewagt
immature {adj} [project etc.]: unausgereift
fundable {adj} [project etc.]: finanzierbar [mit den nötigen Geldmitteln versehen; Projekt etc.]
initiated {adj} {past-p} [project etc.]: angebahnt [Projekt etc.]
to eviscerate sth. [an animal; also fig. (project etc.)]: etw. ausweiden [ein Stück Wild etc.; auch fig. (Konzern etc.)]hunting
to administer [project]: organisieren
to helm sth. [company, project, etc.] [jargon]: etw. leiten [Firma etc.]
to combine sth. [idea, project]: etw. zusammenführen [Gedanke, Projekt]
to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]: etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]
to retroject [project backwards]: zurückprojizieren
deliverable [project management]: Ergebnis {n} [Arbeitsergebnis im Projektmanagement]econ.QM
Arbeitsergebnis {n} [Projektmanagement]econ.QM
deliverables [project management]: Liefergegenstände {pl} [Projektmanagement]econ.QM
milestone [completion of an important phase in project management]: Meilenstein {m} [fig.] [Ereignis besonderer Bedeutung, wichtiges Zwischenziel im Projektmanagement]econ.QMtech.
development [project planning]: Projektierung {f}
initiative [project]: Aktion {f}
implementation [of a project]: Abwicklung {f} [eines Projekts]
volume [of work, project data]: Mengengerüst {n}econ.
deliverable [project management, PMBOK Guide]: Liefergegenstand {m} [DIN 69901-5, PMBoK]econ.QM
[Braillepost online project in German, French and Dutch]: Braillepost {f}
Atlantropa [later for: Panropa; project by Herman Sörgel]: Atlantropa {n} [später für: Panropa; Projekt von Herman Sörgel]hist.
schedule [used in project management]: Terminermittlung {f} [Terminplanung]econ.
half-assed {adj} [Am.] [coll.] [plan, project etc.]: unausgegoren
our latest ... [product, project, software package, etc.]: unser jüngstes ... [Produkt, Projekt, Softwarepaket usw.]
precedent-setting {adj} [decision, judgment, project, etc.]: richtungsweisend [wegweisend]
to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«]: aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«]
to involve sb. in sth. [in a larger project etc.]: jdn. in etw. (mit) einbinden [fig.] [in ein größeres Projekt etc.]
to steam ahead [coll.] [project, work]: gut vorankommen
to wrap sth. up [coll.] [a task, project, ...]: etw. abschließen
administrative accompaniment [of a project]: Abwicklung {f} [Projektförderung]
artists' project [also: artists project]: Künstlerprojekt {n} [mehrerer Künstler]art
closing (down) [a project]: Abwicklung {f} [eines Projekts]
Gantt chart [used in project management]: Balkenplan {m} [Gantt-Diagramm]constr.econ.
lead partner [in an EU-funded project]: Projektträger {m} [eines EU-finanzierten Projekts]EU
non-starter [coll.] [project]: Totgeburt {f} [fig.] [ugs.] [zum Scheitern verurteiltes Projekt]
off the ground {adv} [a project]: unterwegs [ein Projekt]
to give up on sb./sth. [person, project]: jdn./etw. abschreiben [aufgeben]
to go tits up [coll.] [fail, of a project etc.]: vor die Wand fahren [ugs.] [scheitern]
Oil-for-Food Programme [Br.] [UN project, 1995-2003]: Öl-für-Lebensmittel-Programm {n} [Unternehmen der UN]comm.pol.
to be on the last lap [project etc.]: in den letzten Zügen liegenidiom
to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.]: etw. zurückstellen
to ring down the curtain on sth. [fig.] [project]: einen Schlussstrich unter etw. ziehenidiom
PRojects IN Controlled Environments method <PRINCE2> [esp. Br.] [management, control and organisation of a project]: PRINCE2-Methode {f} [Management, Steuerung und Organisation eines Projekts]econ.QM

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten