dict.cc Wörterbuch :: [public] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [public]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

common {adj} [public]: öffentlich [Besitz, Einrichtung]
coxy {adj} [Br.] [public school sl.]: eingebildet
socialized {adj} {past-p} [brought under public control]: verstaatlicht
[subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure] {adj}: erschließungsbeitragspflichtig
to issue [make public]: in Umlauf setzen
to deliver [make public]: bekannt geben
to announce [make public]: bekanntgeben
bekannt machen
veröffentlichen
to embarrass sb. [in public]: jdn. blamieren
to muzz [Br.] [public school sl.]: lesen
to clipe [Br.] [public school sl.]: sich herausreden
to inflame [situation, public opinion]: anheizen
to pepper [Br.] [public school sl.]: pfeffern [in einer Griechischaufgabe die Akzente einsetzen]
declaration [public]: Bekanntgabe {f} [Kundgebung]
presence [in public]: Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit]
tip [in public toilet]: Toilettengroschen {m}
opening [to the public]: Freigabe {f}
fag [Br.] [public school sl.]: Diener {m} [junger Internatsschüler, der einem Präfekten bestimmte Dienste zu leisten hat]
chiz [Br.] [public school sl.]: Frechheit {f} [Betrug, Skandal]
sappy [Br.] [public school sl.]: schwere Prügelstrafe {f}
newbie [Br.] [public school sl.]: Frischling {m} [Internatssl.]
pub [Br.] [coll.] [public house]: Kneipe {f}
Bierkneipe {f}
Beisl {n} [österr.] [südd.]
gastr. Bierlokal {n}
stew [archaic] [public steam bath]: öffentliches Dampfbad {n}
elegibility [e.g., for public funding]: Förderfähigkeit {f}
[sb. who cashes in on a political or public office]: Privilegienritter {m} [österr.] [ugs.]
[body charged with the provision of public infrastructure]: Erschließungsträger {m}
[expiring of public health or unemployment insurance benefits]: Aussteuerung {f} [aus Kranken- oder Arbeitslosenversicherung]
[responsibility for the provision of local public infrastructure]: Erschließungslast {f}
autorickshaw [a motorized, three-wheeled rickshaw for public hire]: motorisiertes Dreiradtaxi {n}
[people receiving no public unemployment or health benefits any more]: Ausgesteuerte {pl}
stewards {pl} [officials appointed to keep order at a public (indoor) event]: Saalschutz {m} [Gesamtheit der eingesetzten Saalordner]
[land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure]: erschließungsbeitragsfreies Land {n}
[parties liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure]: Erschließungsbeitragspflichtiger {m}
[Austrian profession offering certified public accountant services]: acc. Wirtschaftstreuhänder {m}
[prevailing public understanding]: law Verkehrsauffassung {f}
[criminal offence liable to public prosecution]: law Offizialdelikt {n}
publicist [expert in public or international law]: law Rechtsexperte {m}
malfeasance [wrongdoing or misconduct especially by a public official]: law strafbare Handlung {f} [Amtsvergehen]
[measures prescribed by the planning approval authority to protect or compensate the rights of property owners affected by public construction measures]: law Schutzauflage {f} [Verwaltungsrecht]
brewery [plus public house]: brew Bräuhaus {n} [landsch.] [Brauhaus]
[rule of a caste of public officials]: pol. Bonzokratie {f} [ugs.] [pej.]
initiative [for / against a public cause]: pol. Volksbegehren {n}
pol. Initiative {f} [schweiz.]
[proportional representation of ruling parties in government, administration and public sector]: pol. Proporz {m} [österr.]
hall [large public room or building]: archi. Halle {f}
lobby [esp. in parliaments, public buildings]: archi. Wandelhalle {f} [im Parlament, öffentlichen Gebäuden]
[public watching of large-screen TV broadcasts, esp. of football/soccer matches]: sports Public Viewing {n}
immunity [of a public nature]: hist. Immunität {f} [öffentliches Recht]
[Nazi law precluding non-Aryans from becoming public servants]: hist. Arierparagraph {m}
[private research institute attached to, but not officially part of, a public university]: educ. An-Institut {n}
exchequer [public purse]: fin. Staatskasse {f}
[German public health insurance company]: insur. Allgemeine Ortskrankenkasse {f} <AOK>
squish [Br.] [public school sl.: marmelade]: gastr. Mus {n}
[live broadcast of sports or other events in public]: neol. Public Viewing {n}
[administrative assistant in public service] [female]: admin.jobs Verwaltungsfachangestellte {f}
[public ombudsman in Austria]: admin.law Volksanwalt {m}
[fee collection center of public-law broadcasting institutions in the Federal Republic of Germany]: admin.TV Gebühreneinzugszentrale {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten in der Bundesrepublik Deutschland <GEZ>
park {sg} [public]: hort. Anlagen {pl} [(öffentlicher) Park]
Smith Major [Br.] [public school sl.]: [der ältere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]
Smith Minor [Br.] [public school sl.]: [der jüngere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]
Smith Maximus [Br.] [public school sl.]: [der älteste Bruder von mehreren Smiths an der Schule]
Smith Minimus [Br.] [public school sl.]: der jüngste Bruder [von mehreren Schmieds an der Schule]
easily accessible {adj} [by car or public transport]: verkehrsgünstig
to fade away [from memory of the public]: aus dem Gedächtnis schwinden
communal kitchen [public]: Volksküche {f}
outreach work [public relations]: aufsuchende Öffentlichkeitsarbeit {f}
outside appointment [public service]: Nebenamt {n} [öffentlicher Dienst]
bad egg [Br.] [public school sl.]: Blödmann {m} [ugs.]
sound egg [Br.] [public school sl.]: vertrauenswürdige Person {f}
housing project [public housing] [Am.]: urban sozialer Wohnungsbau {m} [Sozialbauten]
general confession [in public worship]: relig. offene Schuld {f} [allgemeine Beichte]
call-over [Br. public school slang]: educ. Anwesenheitsüberprüfung {f}
play reading [public]: theatre szenische Lesung {f}
staff council [representation of public employees]: admin.law Personalvertretung {f} [öffentlicher Dienst]
spin doctor [coll.] [public relations person]: econ.market. PR-Mann {m} [Wirtschaftsjargon]
to put sth. on display [e.g. to the public]: etw. auslegen [ausstellen]
(electronic) eavesdropping operation [in public areas]: law kleiner Lauschangriff {m} [ugs.]
German Labor Front [Am.] [a public corporation with compulsory membership for all employers and workers] [NS term]: hist. Deutsche Arbeitsfront {f} <DAF>
German Labour Front [Br.] [a public corporation with compulsory membership for all employers and workers] [NS term]: hist. Deutsche Arbeitsfront {f} <DAF>
medical officer of health [ in public medical bodies in German monarchies]: med. Medizinalrat {m} [Amtsbezeichnung eines Artzes in öfftl. Stellen im dt. Monarchien und Österr.]
hours {pl} open to the public [in a public office etc.]: admin. Parteienverkehr {m} [österr.] [Amtsstunden]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten