dict.cc Wörterbuch :: [put] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [put]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

cobbled {past-p} [put together hastily]: geschustert
dead {adj} [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)]: aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]
sb. stuck [put]: jd. steckte
couched {adj} {past-p} [put in words]: formuliert
applied {adj} {past-p} [put on]: appliziert
sb. executed [put into effect]: jd. vollzog
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}: übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]for.
[you] stressed [put strain on sb.]: [du] stresstest
on sth. {prep} [put, write etc.]: auf etw. [Akk.]
to deposit sth. [put down]: etw. ablegen [abstellen, absetzen]
to gain sth. [increase, raise, put on]: etw. zulegen
to tuck [put]: stecken
to reserve [put aside]: zurücklegen [reservieren]comm.
to plant sth. [put in position]: etw. setzen [in Position]
etw. stellen [in Position]
to execute sb. [put to death]: jdn. hinrichtenlaw
jdn. richten [veraltet] [hinrichten]law
jdn. justifizieren [veraltet] [hinrichten]law
to push sb. [put pressure on]: jdn. treiben [antreiben]
to mount [assemble, put together]: zusammenbauen
to trip [move to act, put in motion]: schalten [auslösen]phys.tech.
to order [arrange, put in order]: ordnen
to mangle [put through a mangle]: mangeln [mit der Mangel bügeln]
to post [put up]: anschlagen [Bekanntmachung etc.]
to cuff sb. [put handcuffs on]: jdm. Handschellen anlegen
to cushion sth. [put on cushions]: etw. auf Kissen legen
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]: etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to leverage sb. [to put pressure on sb.]: Druck auf jdn. ausüben
to list sth. [put a preservation order on]: etw. unter Denkmalschutz stellenarchi.
to pass sth. [put sth. into sb.'s hand]: etw. anreichen [regional] [hinüberreichen]
to plant [place, put]: deponieren
to posit sth. [put forward as fact or assumption, postulate]: etw. voraussetzen
to question sth. [put up for debate]: etw. zur Debatte stellen
to ramp [put up a fight]: sich auf die Hinterbeine stellenidiom
to replace [to put back]: zurücklegen
zurückstellen [an seinen Platz]
to return [put back]: zurücksetzen
zurückstellen
zurücklegen [auf seinen Platz]
to sack [put in a sack]: sacken [in Säcke füllen]
to sack [put in sacks]: in Säcke abfüllen
to scotch sth. [put an end to]: einer Sache den Boden entziehen [Gerücht, Darstellung]
to script sth. [put in writing]: etw. verschriftencomp.ling.spec.
to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]: etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden]
to shelve sth. [put aside]: etw. ad acta legen
to shelve sth. [put on a shelf]: etw. ins Regal stellen
to stove sth. [put in a greenhouse]: etw. ins Treibhaus stellenhort.
to suffer [esp. literary] [tolerate, put up with]: tolerieren
to supply sth. [put at sb.'s disposal]: etw. stellen [zur Verfügung stellen]
to tip sth. [put tip on]: etw. bestücken [mit Spitze, Schneide]
to tuck [put tucks in]: Biesen nähen intextil.
croutons {pl} [sautéed cubed roll/bread (put in the middle of potato dumplings)]: Klößbrot {n} [fränk.] [geröstete Brötchenwürfel / Weißbrotwürfel als Kloßfüllung]gastr.
behind bars [direction, as in »to put behind bars«]: hinter Gitter
state-owned {adj} [put under government / state control]: verstaatlichtecon.
to count out sth. [put down one by one]: etw. vorzählen
to fit sth. in sth. [put in]: etw. in etw. [Dat.] einbauen
to flesh out [put weight on]: zunehmen [an Gewicht]
to grade down [put in lower grade]: niedriger einstufen
to line up sth. [put in lines or rows]: etw. aufreihen
to place on [= put on]: aufstecken
to put sth. over sth. [cover, put on top]: etw. über etw. stürzen [stülpen]
to sort sb./sth. out [coll.] [to put right / to cure]: jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.]
to stave off sb. [put off]: jdn. vertrösten
to stave sb./sth. off [put off, stall]: jdn./etw. hinhalten
to stick sth. into sth. [coll.] [to put]: etw. in etw. reintun [ugs.]
to store sth. away [put aside]: etw. auf die Seite legen
to store sth. away [put somewhere]: etw. unterbringen
to store sth. away [stock, put into storage]: etw. einlagern
to store sth. in [put on store, stock]: etw. lagern
to whip on [put on quickly]: draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
Hun Speech [Kaiser Wilhelm II 1900 address to German troops leaving to put down the Boxer Uprising]: Hunnenrede {f}hist.
hunting unit [Nazi SS (fighter) team put together for special purposes]: Jagdverband {m} <JV> [für bestimmte Zwecke zusammengestellte SS-(Kampf) Gruppe]hist.mil.
to be PO-ed [to be put out or pissed off] [sl.]: sauer sein [ugs.] [verärgert sein]
to build a case [put together evidence]: Beweismaterial zusammentragenlaw
to puff oneself up [put on airs]: sein Gefieder spreizen [geh.] [sich aufplustern]idiom
to put on flesh [put weight on]: zunehmen [an Gewicht]
to stand up to sb./sth. [be resistant, put up a spirited defence]: sich jdm./etw. gegenüber behaupten
sheet of ruled paper [to put underneath unruled one]: Linienblatt {n}
Faulenzer {m} [österr.] [Linienblatt]
Linienspiegel {m} [österr.] [südd.] [Linienblatt]
I have placed my confidence [also: I have put my trust]: Ich habe meine Zuversicht [J. S. Bach, BWV 188]Fmus.
They will put you under banishment [also: They shall put you out of the synagogues]: Sie werden euch in den Bann tun [J. S. Bach, BWV 44]Fmus.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten