dict.cc Wörterbuch :: [question:] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [question:]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

roundabout {adj} [answer, question]: umständlich
sb. responds [to a question]: jd. beantwortet
responded {past-p} [to a question]: erwidert
embarrassing {adj} [situation, question, etc.]: verfänglich
facile {adj} [question, comparison]: vordergründig
sb. responded [to a question]: jd. beantwortete
answerable {adj} [of a question]: beantwortbar
["Which one would you like?" based on the "What is my profession?" quiz show question: "Which piggy-bank would you like?"]: Welches Schweinderl hätten S' denn gern? [Robert Lembke, «Was bin ich?»]idiomquoteRadioTV
Totally! [coll.] [Yeah!] [when answering a question]: Auf jeden! [ugs.] [eine Verkürzung der Wendung "Auf jeden Fall" zurückzuführen. Der "Fall" wird weggelassen, was die Aussage allerdings noch bekräftigt]
unquestioned {adj} [not called into question]: unhinterfragt
to pose [question]: aufwerfen [Frage]
to contest sth. [call sth. into question]: etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
to hedge [a question]: ausweichen
to interpose [remark, question]: einwerfen [Bemerkung, Frage]
to be [e.g. question]: lauten [z. B. Frage]
to challenge sth. [to call sth. into question]: etw. (kritisch) hinterfragen
issue [question]: Frage {f} [Thema]
matter [substance, also: subject, question]: Materie {f}
issue [key question]: Kernfrage {f}
interrogation [question]: Frage {f}
inquiry [question]: Frage {f}
question [problem, formulation of a question]: Fragestellung {f}
[question of who will be the next chancellor candidate of a party]: Kanzlerfrage {f}pol.
K-Frage {f} [ugs.] [kurz für: Kanzlerfrage]pol.
aspect [of question, subject etc.]: Seite {f}
poser [coll.] [difficult problem or question]: harte Nuss {f} [ugs.]
poser [question]: knifflige Frage {f}
verwirrende Frage {f}
stumper [extremely difficult question] [coll.]: knifflige Frage {f}
teaser [difficult question]: schwierige Frage {f}
in hand {adj} [matter, problem, question, issue, etc.]: vorliegend
Which is: [speaking of question, order, etc.]: Und der / die / das lautet:
to come up [of a question or subject in an exam]: drankommen [ugs.]
to pick on sb. [to select sb. to answer a question in a classroom]: jdn. drannehmen [Schülerjargon]educ.
to revolve around sth. [fig.] [question, problem]: sich um etw. drehen
to sort out [matter, question]: klären
litmus test [fig.] [question]: Gretchenfrage {f} [fig.]
question tag [esp. Br.] [also tag question]: Refrainfrage {f} [auch Nachziehfrage oder Frageanhängsel]ling.
By all means. [as answer to question]: Ich bitte darum.
Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]: Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]
What say we ...? [phrased as a question, declarative, or exclamation]: Wie wärs, wenn wir ...? [ugs.]
to beg the question [raise the question]: die Frage aufwerfen
to come down to [to be a question of]: ankommen auf [+Akk.]
That's with a capital A. ["A" as a placeholder for the first letter of the word in question]: Das wird groß geschrieben. [fig.] [Das ist sehr wichtig.]idiom
Yes, (I do / did / have / had / am / was / will / would / shall / should / can / could / may / might!) [contradicting a negative question]: Doch!
to answer a question with a question: mit einer Gegenfrage antworten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten