dict.cc Wörterbuch :: [quickly] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [quickly]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

smartly {adv} [quickly]: schnell
blitzschnell
fix [ugs.]
rasch [gehen]
speedy {adj} [done or occurring quickly]: baldig [attr.] [zügig]
to bolt [move quickly]: springen [laufen, eilen]
to disperse [quickly]: zerstieben
to bolt [run quickly]: sausen [laufen]
to duck [lower the head or the body quickly]: sich ducken
to duck [lower the head quickly]: den Kopf einziehen
to hustle [Am.] [coll.] [work quickly]: sich ins Zeug legen [ugs.]idiom
to patter sth. [quickly, mechanically]: etw. herunterleiern
to patter sth. [rattle out, speak quickly]: etw. runterleiern [ugs.]
to travel [coll.] [move quickly by car]: brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
[125 cc of wine you quickly drink before closing hour]: Panikachterl {n} [österr.]gastr.oenol.
[125 ccm of wine you quickly drink before leaving]: Fluchtachterl {n} [österr.]gastr.oenol.
to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality]: [bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]idiom
to patch sth. together [quickly, without care]: etw. zusammenschustern [ugs.]
to tear around [coll.] [move very quickly in a reckless or excited manner]: herumflitzen [ugs.]
to whip back [return quickly]: zurückflitzen [ugs.]
to whip on [put on quickly]: draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip round [turn quickly]: herumschnellen
in a flash {adv} [very quickly]: in Null komma Josef [ugs.] [bes. österr.]idiom
to leave the country [quickly or abruptly]: sich ins Ausland absetzen
to go out like a light [coll.] [fall asleep very quickly]: auf der Stelle einschlafenidiom
to go out like a light [coll.] [go to sleep very quickly]: sehr schnell einschlafenidiom
to go out like a light [coll.] [quickly become unconscious]: sofort aus den Latschen kippen [ugs.] [ohnmächtig werden]idiom
to hot foot it (off to somewhere) [coll.] [to go quickly]: irgendwohin flitzen [ugs.] [zu einem unbestimmten Ziel rennen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten