dict.cc Wörterbuch :: [rain] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [rain]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

abundant {adj} [rain, snow]: ergiebig [Regenfälle etc.]
torrential {adj} [rain]: sintflutartig
ceaseless {adj} [wind, rain, noise]: ständig [z. B. Wind, Regen, Lärm]
gentle {adj} [wind, rain]: leicht
nonstop [talk, rain]: in einem Stück [ugs.]
pitapat {adv} [heart, rain]: klopfend
to fall [rain]: niedergehen [Regen]
to pelt [rain]: prasseln [Regen]
to pelt [wind, rain etc.]: stürmenmeteo.
to patter [rain etc.]: platschen [Regen] [ugs.]
to spit [with rain]: tröpfelnmeteo.
pattering [rain etc.]: Prasseln {n}
[yellow hooded heavy-duty medium-length PVC rain coat]: Ostfriesennerz {m} [ugs.] [hum.]cloth.
glaze [freezing rain]: überfrierende Nässe {f}meteo.
patter [of rain]: Prasseln {n} [Regen]
Platschen {n} [Regen]
spitting [fig.] [rain]: Getröpfel {n} [ugs.] [Regen]meteo.
pitter-patter {adv} [heart, rain]: klopfend
pitty-patty {adv} [heart, rain]: klopfend
to beat down [rain]: herunterprasseln
to piddle down [Br.] [coll.] [to rain]: pischen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [coll.] [rain]: pissen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]: schütten [ugs.]meteo.
to piss down [Br.] [vulgar: to rain]: bieseln [südd. bayerisch auch: regnen]
to pitter-patter [rain]: platschen
klatschen [Regen]
to pour (down) [rain]: pladdern [nordd.] [heftig regnen]meteo.
to pour down [rain]: schütten [ugs.] [regnen]meteo.
gießen [ugs.] [heftig regnen]meteo.
Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]idiom
Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]idiom
to set in [e.g. the flu, fog, rain etc.]: sich einstellen [Fieber, Regen etc.]
to take cover [from rain]: sich unterstellen
pitter-patter [heart, rain]: Klopfen {n}
pitter-patter [rain]: Klatschen {n}
It's pelting down. [rain]: Es regnet in Strömen.meteo.
pit-a-pat {adv} [heart, rain]: klopfend
with high precipitation [rain, snow etc.]: niederschlagsreichmeteo.
with low precipitation {adj} [rain, snow etc.]: niederschlagsarmmeteo.
pit-a-pat [heart, rain]: Klopfen {n}
It is pelting down. [rain]: Es schüttet. [ugs.]idiommeteo.
to just go on and on [path, noise, rain]: einfach nicht aufhören wollen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten