dict.cc Wörterbuch :: [region] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [region]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

flattened {adj} [region, town etc; by an earthquake, tsunami etc.]: dem Erdboden gleichgemacht
Uckermark {adj} [attr.] [of a region of the same name in northeast Germany]: uckermärkischgeogr.
to migrate [from a country, region]: abwandern
champagne [produced within the Champagne region of France]: Champagner {m}oenol.
area [region, quarter]: Gegend {f}
area [region, district]: Raum {m} [Gebiet]
Labrador [region and peninsula in Canada]: Labrador {n} [Region und Halbinsel in Kanada]geogr.
Franconia [German region]: Franken {n}geogr.
frontier [region]: Grenzraum {m}
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise]: Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.>pol.
[apple wine from Frankfurt region]: Äppelwoi {m}gastr.
[Austrian region south-east of the Inn river]: Innviertel {n}geogr.
[German town directly subordinate to a region as opposed to a district ]: kreisfreie Stadt {f}pol.
[German town directly subordinate to a region as opposed to a district]: Stadtkreis {m} [in Baden-Württemberg für kreisfreie Stadt]admin.
[original production plant, based in the company's home region, and still in use]: Mutterwerk {n}
[region in Westphalia]: Soester Börde {f} [Westfalen]geogr.
Allgau [Bavarian region]: Allgäu {n}geogr.
Amhara [region, province]: Amhara {n} [Region, Verwaltungseinheit]
Appalachia [region]: Appalachen-Region {f}geogr.
Biery [lies in the historical region of Cieszyn Silesia]: Bierau {n}geogr.
country [region (with regard to its physical features)]: Land {n} [Landstrich, Gegend]
Darfur [region in western Sudan]: Darfur {n} [Region im Westen Sudans]geogr.
Hunsrueck [region of Rhineland-Palatinate, Germany]: Hunsrück {m}
Languedoc [region and former province of France]: Languedoc {n} [Region und ehemalige französische Provinz]geogr.
Lemkivshchyna [Lemko region]: Lemkenland {f}ethn.geogr.hist.
Macao <.mo> [special administrative region]: Macao {n} [chin. Sonderverwaltungszone]geogr.
Macau <.mo> [special administrative region]: Macao {n} [chin. Sonderverwaltungszone]geogr.
Moldavia [region]: Moldau {f} [Landschaft]geogr.
Norrland [northern region of Sweden]: Norrland {n}geogr.
Omaheke [region of Namibia]: Omaheke {f} [Region Namibias]geogr.
Poitou [region and former province of France]: Poitou {n} [Region und historische Provinz Frankreichs]geogr.
Rhinehessen [region of Rhineland-Palatinate, Germany]: Rheinhessen {n}geogr.
Rhoen [German region]: Rhön {f}geogr.
Samaria [region]: Samarien {n}geogr.
Sauerland [German region]: Sauerland {n}geogr.
Savoy [historical region]: Savoyen {n} [historische Landschaft]hist.
Scania [region in Sweden]: Schonen {n} [Region in Schweden]geogr.
Schneealpe [mountain in Styria region of Austria]: Schneealpe {f}geogr.
share [archaic] [pubic region]: Schamgegend {f}anat.
Shirvan [Şirvan] [also: Shirwan, Shervan, Sherwan, Šervān] [historical region in the eastern Caucasus]: Schirwan {n} [Schirwan-Gebiet]geogr.
Slavonia [geographical and historical region in eastern Croatia]: Slawonien {n} [geografische und historische Region in Ostkroatien]geogr.
stannary [tin-mining region]: Zinnabbaugebiet {n}mining
Swabia [historic region of medieval Germany]: Schwaben {n}hist.
toponymy [place names of a region]: Toponymie {f} [Ortsnamenbestand eines bestimmten Gebiets]
Weinstraße [region]: Weinstraße {f} [Pfalz]geogr.
Wildalpen [mountain region in Styria, Austria]: Wildalpen {pl}geogr.
woodiness [of a region]: Waldreichtum {m} [einer Region]
famine-hit {adj} [country, region]: von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
famine-ridden {adj} [country, region]: von Hungersnöten heimgesucht [Land, Region]
von einer Hungersnot heimgesucht [Land, Region]
Latin-speaking {adj} [person, population; region]: lateinischsprachig [Person, Bevölkerung; Region]ling.
proper to sth. {adj} [a country, region]: etw. [Dat.] angestammt [Land, Region]
to pass to [region, town etc.]: fallen anhist.
to proceed to [e.g. name of continent, country, region, town, cardinal direction - but only with article]: sich begeben in [geh.]
ALARP region [tolerable region]: ALARP-Bereich {m}econ.QM
Alpine valley [in the Alp region]: Alpental {n}geogr.
Alpine valleys [in the Alp region]: Alpentäler {pl}
Anterior Palatinate [region of Rhineland-Palatinate, Germany]: Vorderpfalz {f}
Broca's area [brain's language region]: Broca-Areal {n} [Sprachzentrum des Gehirns]anat.audio
delta region [exit region]: Ausgangsgebiet {n}meteo.
Eastern Friesland [region in Northern Germany]: Ostfriesland {n}geogr.
Electoral Palatinate [German region]: Kurpfalz {f}
excavation area [region]: Grabungsgebiet {n}archaeo.
Lesser Armenia [ancient region]: Kleinarmenien {n}geogr.hist.
Lower Franconia [Bavarian region]: Unterfranken {n} <Ufr.>geogr.
Lower Lusatia [German region]: Niederlausitz {f}geogr.
Main-Franconia [region of Lower Franconia]: Mainfranken {n}geogr.
Middle Franconia [Bavarian region]: Mittelfranken {n} <Mfr.>geogr.
Middle Germany [Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia seen as a cultural region in today's south-eastern Germany]: Mitteldeutschland {n} [z. B. mitteldeutsche Wirtschaftsverbände]geogr.
particular law [law of a particular region or territory]: Partikularrecht {n}law
Rhenish Hesse [region of Rhineland-Palatinate, Germany]: Rheinhessen {n}
Rhine Hesse [region of Rhineland-Palatinate, Germany]: Rheinhessen {n} [Region in Rheinland-Pfalz]geogr.
Rhine-Hesse [region of Rhineland-Palatinate, Germany]: Rheinhessen {n} [Region in Rheinland-Pfalz]geogr.
Southern Hesse [German region]: Südhessen {n}geogr.
Southern Palatinate [German region]: Südpfalz {f}geogr.
statutory city [Austrian or Czech town directly subordinate to a region as opposed to a district]: Statutarstadt {f} [kreisfreie Stadt in Österreich, Tschechien]admin.
tour of ... [land, region]: Rundreise {f} durch ...
Upper Franconia [Bavarian region]: Oberfranken {n} <Ofr.>geogr.
Upper Hesse [German region]: Oberhessen {n}geogr.
Upper Lusatia [German region]: Oberlausitz {f}geogr.
Upper Palatinate [Bavarian region]: Oberpfalz {f}geogr.
Upper Swabia [German region]: Oberschwaben {n}geogr.
Western Palatinate [German region]: Westpfalz {f}geogr.
in the Mediterranean [region]: im Mittelmeerraumgeogr.
sth. is drained by sth. [of region, area]: etw. wird von etw. durchflossengeogr.
sth. is traversed by sth. [of region, area]: etw. wird von etw. durchflossengeogr.
sth. is watered by ... [of region, area]: etw. wird von ... durchflossengeogr.
to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island]: etw. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel]travel
to settle in X [a place (town, region, etc.), by buying property there]: sich in X ankaufen [veraltend] [sich in einer Stadt, Gegend usw. durch Grunderwerb ansiedeln]
Trentino-Alto Adige [autonomous region]: Trentino-Südtirol {n}geogr.pol.
Trentino-South Tyrol [autonomous region]: Trentino-Südtirol {n}geogr.pol.
part of the world [coll.] [region]: Kante {f} [ugs.] [Gegend]
Moravian-Silesian / Moravo-Silesian Region [formerly Ostrava Region]: Region Mähren-Schlesien {f}geogr.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten