dict.cc Wörterbuch :: [right] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [right]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

established {adj} {past-p} [fact, right]: verbürgt [Tatsache, Recht]
alright {adj} {adv} [less formal than all right]: akzeptabel
in Ordnung
inheritable {adj} [rare] [having the right to inherit]: erbberechtigt [Personen]law
denied {past-p} [right]: abgesprochen [Recht]
dexterwise {adv} [to the right]: (nach) rechtsmed.spec.
dextrosinistral {adj} [naturally left-handed but trained to use the right hand in writing]: linkshändig, jedoch mit der rechten Hand schreibend
reet {adj} [sl.] [right] [Am.]: gut
to relinquish [right, power etc.]: abtreten [verzichten auf]
to exercise [right, responsibility]: wahrnehmen [vertreten, gerecht werden]
to alienate [transfer property, right]: übertragenlaw
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]: auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
to establish sth. [name, fact, right]: etw. verbürgen [Name, Tatsache, Recht]
to exercise sth. [e.g. a right or power]: etw. in Anspruch nehmen [von einem Recht oder einer Vollmacht Gebrauch machen]
to pull [to the left, right] [of a vehicle]: einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]automot.
to renunciate [title, right, violence]: verzichten auf
to square [make a right angle]: rechtwinklig machen
access [entry, right to enter]: Zugang {m} [Eingang, Zugangsberechtigung]
claim [title, right]: Anrecht {n}
leg [of a right-angled triangle]: Kathete {f}math.
vote [right to vote]: Stimmrecht {n}
domain [right to dispose]: Verfügung {f} [Verfügungsgewalt]
exercise [of a right, duty]: Wahrnehmung {f} [eines Rechts, einer Aufgabe]
power [entitlement, right]: Berechtigung {f}
[right to alter a legal relationship]: Gestaltungsrecht {n}law
senses {pl} [right mind]: Verstand {m} [Vernunft]
[identity movement] [right-wing movement in Europe]: identitäre Bewegung {f}pol.
[PRS for Music] [Br.] [Performing Right Society]: Gesellschaft {f} für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA>lawmus.
GEMA {f} [Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigunsrechte]lawmus.
[right of ploughman / plowman to encroach upon adjoining land]: Pflugrecht {n}agr.
[right of the state to inflict punishment]: Strafanspruch {m}law
[right to be an Elector]: Kurwürde {f}hist.
[the court's right to reduce or abate (the fines or punitive measures)]: richterliches Mäßigungsrecht {n}law
appreciation [(right) estimation]: (richtige) Einschätzung {f}
database [e.g. on right-wing extremists]: Datei {f} [z. B. Rechtsextremismus-Datei, Antiterrordatei]comp.
dextroposition [displacement to the right]: Dextropositio {f} [Rechtsverlagerung eines natürlich linksseitigen Organs]med.
grant [privilege, right to use a public good]: Konzession {f} [Nutzungsrecht]law
interpellation [right of parliament]: Interpellation {f} [parlamentarische Anfrage]pol.
justice [right to a fair trial, nulla poena sine lege etc.]: justizielle Rechte {pl}law
lease [right to use a leased object]: Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt]econ.lawRealEst.
place [wrong, right, same etc.]: Fleck {m} [am richtigen, falschen, selben etc.]
season [suitable, fitting or right time]: rechte Zeit {f} [geeigneter Zeitpunkt]
tenure [right to use a leased object]: Bestand {m} [österr.] [südd.] [Nutzungsrechte auf ein gepachtetes Objekt]econ.lawRealEst.
hotsy-totsy {adj} [Am.] [coll., dated] [just right]: perfekt
just off [right near]: gleich bei [+Dat.]
off-kilter {adj} [coll.] [strange, not right in some way]: seltsam [nicht normal]
to sort sb./sth. out [coll.] [to put right / to cure]: jdn./etw. wieder hinkriegen [ugs.]
to strip sb. of sth. [right, licence]: jdm. etw. entziehen
to turn out [all right]: sich fügen [zum Besten etc.]
to wait for [intending to seize the right moment; German usually in future or past, not in present]: abpassen
active franchise [the right to vote]: aktives Wahlrecht {n}lawpol.
adjacent (side) [of a right-angled triangle]: Ankathete {f}math.
IP right [intellectual property right]: Schutzrecht {n}law
jus sanguinis [right to nationality based on parentage]: Abstammungsprinzip {n}pol.
Madonna (piercing) [above the upper lip, left or right]: Madonna-Piercing {n}
Monroe (piercing) [above the upper lip, left or right]: Monroe-Piercing {n} [auch Madonna- od. Chrome-Crawford-Piercing]
opposite (side) [of a right-angled triangle]: Gegenkathete {f}math.
passive franchise [the right to stand for election]: passives Wahlrecht {n}lawpol.
Wied (River) [a right tributary of the Rhine]: Wied {f} [Fluss]geogr.
on your six {adv} [right behind you] [coll.]: direkt hinter diraviat.mil.
right to resist [constitutional right to resist attempts at overthrowing the constitution]: Widerstandsrecht {n}lawpol.
right-hand traffic [driving on the right]: Rechtsverkehr {m}tra.
subject to alterations [reservation of right]: Änderungsvorbehalt {m}
(right) on the button [fig.] [exactly right]: (genau) ins Schwarze getroffen [fig.] [ganz richtig]idiom
right-hand drive vehicle [steering wheel on the right]: Rechtslenker {m} [Lenkrad auf der rechten Seite]automot.
side of the body [left / right]: Körperhälfte {f} [linke / rechte]
Am I right or am I right?: Stimmt's oder hab ich recht?idiom
in the right place at the right time: zur richtigen Zeit am richtigen Ort
in the right spot at the right time {adv}: zur rechten Zeit am richtigen Ort
It's all right as long as the money is right!: Hauptsache, die Kohle stimmt! [ugs.]proverb
Hauptsache, die Kohlen stimmen! [ugs.]proverb
to be on the right azimuth [rare] [right track]: auf (dem richtigen) Kurs sein [fig.]
intersection with right of way from the right: Kreuzung {f} mit Vorfahrt von rechtstra.transp.
right of public access to the wilderness [also: right to roam] [everyman's right]: Jedermannsrecht {n}law
right similar to real property right: grundstücksgleiches Recht {n}
the right man in the right place: der rechte Mann {m} am rechten Platz

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten