dict.cc Wörterbuch :: [road] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [road]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

bumpy {adj} [road, path, etc.]: holprig [Straße, Weg etc.]
holperig [Straße, Weg etc.]
winding {adj} [road]: kurvenreich
negotiable {adj} [road, etc.]: befahrbar
negotiable {adj} [road, path, route, obstacle, waters]: passierbar
busiest {adj} [e.g. road]: meistbefahren
toll {adj} [attr.] [road, motorway]: gebührenpflichtig [mautpflichtig]tra.transp.
toll {adj} [attr.] [bridge, road]: mautpflichtigtra.transp.
crooked {adj} [road, path]: gewunden
winding {adj} [road, path]: gewunden
rutted {adj} {past-p} [(dirt) road]: ausgefahren [Feldweg, Straße]
bendy {adj} [road]: kurvig
kurvenreich
gritted {adj} {past-p} [road]: gestreut
incoming {adj} [train, road vehicle]: einfahrend
off {prep} [road]: abzweigend von [+Dat.]
potholed {adj} [road]: voller Schlaglöcher [nachgestellt]
practicable {adj} [road]: befahrbar
rutty {adj} [path, road]: ausgefahren [Weg, Straße]
surfaced {adj} {past-p} [road]: befestigt [Fahrbahn]
unobstructed {adj} [path, road]: frei [unversperrt (Weg, Straße)]
windey {adj} [Am.] [coll.] [road]: kurvenreich
to bend [road]: abbiegen [eine Biegung machen (Straße)]
to abandon [person, esp. child, or animal] [on a road, in a forest, etc.]: aussetzen [Person, bes. Kind, oder Tier] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to cut sth. [intersect] [e.g. path, road]: etw. kreuzen
to disintegrate [e. g. road surface]: rissig werden
to ground [Br.] [a vehicle grounds on a road hump]: aufsitzen [ein Fahrzeug sitzt auf einem Straßenhöcker auf]
to loop [e.g. road]: sich winden [z. B. Straße]
to regravel [dirt road etc.]: neu schottern [Straße etc.]tra.
to resurface [a road]: neu belegen
to run [road etc.]: führen [Straße etc.]
to sally [set off, hit the road]: sich auf den Weg machen
to steamroller [road]: glattwalzen
to veer [road]: scharf abbiegen [Straße]
approach [access, road]: Anfahrt {f} [Zufahrt]
sweep [curve of road, river]: Bogen {m}
gutter [at the edge of a road]: Rinnstein {m}
surface [on road]: Belag {m} [auf Straße]
potholes [in the road]: Schlaglöcher {pl}
bottleneck [narrow section of road]: Nadelöhr {n} [fig.] [Engpass]tra.
camber [of road]: Straßenwölbung {f}constr.
Überhöhung {f}constr.
[any road outside a city, town or village]: Außerortstraße {f}admin.
Landstraße {f} [österr.] [oft für: Freilandstraße, Außerortstraße]tra.
shoulder [road shoulder]: Standstreifen {m}tra.
bend [in a road]: Einbuchtung {f}
turn [road, path]: Wegbiegung {f}transp.
Rank {m} [schweiz.]transp.
verge [Br.] [road]: Bankett {n}tra.
turnout [pull-over spot adjacent to a road]: Ausweichbucht {f}tra.
[road outside a city, town or village]: Freilandstraße {f} [österr.]admin.
rutting [in road surface]: Spurrillen {pl}transp.
[a street or road lined with chestnut trees]: Kastanienallee {f}
[German road traffic registration ordinance]: Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung {f} <StVZO>law
[pupil acting as road-crossing warden]: Schülerlotse {m}
[structurally designed road]: Kunststraße {f} [veraltet]hist.
artery [arterial road]: Verkehrsader {f}tra.
Avus [ring-road in Berlin]: Avus {f}
closure [of road]: Sperrung {f}
cutting [esp. Br.] [road, rail]: Einschnitt {m}
edge [of a lake, road etc.]: Bord {n} [schweiz.] [Rand]
fork [in a road or path]: Weggabelung {f}
marker [on road]: Schild {n}
node [road network]: Netzknoten {m} [Straßennetz]
pavement [paved road] [Am.]: Straße {f} [gepflastert]
pike [toll road, turnpike] [Am.]: Mautstraße {f}
practicability [of road]: Befahrbarkeit {f}
sinuosity [of road, street]: Krümmung {f} [Kurvigkeit]
subsection [road]: Teilstrecke {f} [Straße]
tarseal [NZ] [bitumen road surface]: Asphalt-Straßenbelag {m}transp.
(deeply) rutted {adj} [road or path]: mit (tiefen) Spurrillen [nachgestellt]
cross-wind [road sign]: Seitenwind [Verkehrsschild]tra.TrVocab.
dead slow [Br.] [road sign]: Schritt fahren [Verkehrsschild]tra.
give way [road sign]: Vorfahrt gewähren [Verkehrsschild]tra.TrVocab.
little-used {adj} [attr.] [road, path, etc. by walkers]: wenig begangen
much-used {adj} {past-p} [road etc.; by vehicles]: viel befahren [Straße etc.]tra.
much-used {adj} [road, beach, square, etc.]: belebt [Straße, Strand, Platz etc.]
opening bridge [road sign]: bewegliche Brücke [Verkehrsschild]tra.TrVocab.
ramrod straight {adj} [e.g. road]: schnurgerade
slippery road [road sign]: Schleudergefahr [Verkehrsschild]tra.TrVocab.
uneven road [road sign]: unebene Fahrbahn [Verkehrsschild]tra.TrVocab.
to ascend steeply [road, path]: steil ansteigen
to cone sth. off [e.g. a road]: etw. mit Leitkegeln absperren
to cross over [cross the road]: die Straße überqueren
to dig up [road]: aufreißen [Straße]constr.
to fork off [road etc.]: schräg abzweigen
to go past [of a road / path]: vorbeiführen
to go to [e.g. fork in a road]: verzweigen nach
to lead to sth. [road, path; also fig.: result in]: in etw. münden [zu etw. führen; auch fig.: in einen Streit münden etc.]
to loop back [road]: eine Schleife machen [Straße]
to order sth. closed [shop, road, etc.]: die Schließung einer Sache anordnen [Laden, Straße etc.]
to pass through [route, road, etc.]: verlaufen durch
to queue-jump [Br.] [in road traffic]: kolonnenspringen
aus einer Kolonne ausscheren und überholentra.
to tear up [ground, road e.g.]: aufwühlen [Boden, Straße z. B.]
to turn off [from a road]: abbiegen
combined transportation [e.g. rail/road, rail/truck]: gebrochener Verkehr {m} [z. B. Eisenbahn/Straße, Eisenbahn/Lkw]transp.
corduroy road [road made of logs]: Knüppeldamm {m}
countdown posts [road signs]: Distanzbalken {pl} [Verkehrsschilder]tra.TrVocab.
danger spots [on road]: Gefahrenstellen {pl}tra.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten