Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [room]
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: _
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [room]
messy {adj} [room]
nicht aufgeräumt
austere {adj} [room]
schmucklos
straight {adj} [room etc.]
aufgeräumt [Zimmer]
bright {adj} [colours, room]
heiter [Farben, Raum]
stuffy {adj} [room, atmosphere]
stickig
best {adj} [suit, room, etc.]
gut [besonderen Anlässen vorbehalten]
stuffiest {adj} [room, atmosphere]
stickigste
junky {adj} [room, garage, etc.]
voll alten Gerümpels
breezy {adj} [of a corner, room]
luftig
unaired {adj} [room, bed, clothes]
ungelüftet
unlit {adj} [e.g. street, room]
unbeleuchtet
welcoming {adj} {pres-p} [smile, gesture, house, room, pub]
einladend
Clear! [shouted by police on securing a room]
FireResc Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten]
to equip [room]
einrichten [Praxis, Labor, Hobbyraum etc.]
to engage [room]
mieten
to let [a room]
ausmieten [schweiz.] [untervermieten]
to enter [a room]
betreten
to access [a room]
betreten
to accessorize [room]
dekorieren [Zimmer]
to engage sth. [room]
etw. belegen [Zimmer]
to arrange [hotel room]
nachweisen [vermitteln] [Amtsspr.]
to paint [room, object]
streichen [anstreichen]
to air [clothing, room, etc.]
auslüften
to air sth. [clothes, room etc.]
etw. lüften
to accommodate sb./sth. [have room for]
jdm./etw. Platz bieten
to noiseproof sth. [e.g. house, room]
etw. geräuschfrei machen
to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.]
to enter [a room etc., also become a member of sth.]
eintreten
to store sth. [in a store house, store room]
comm. etw. magazinieren [im Magazin unterbringen, aufbewahren]
space [room]
Platz {m} [freier Raum]
study [room]
Herrenzimmer {n}
Arbeitszimmer {n}
Studierzimmer {n}
Studierstube {f} [veraltend]
larder [room]
Speisekammer {f}
Speis {f} [südd.] [österr.]
conclave [room]
geschlossener Raum {m} [für eine Beratung]
exit [from room]
Hinausgehen {n}
den [private room]
Bude {f}
ben [Scot.] [room]
Kammer {f} [Wohn-Schlafraum]
bedsit [rented room]
möbliertes Zimmer {n}
möbeliertes Zimmer {n}
layout [of a room]
räumliche Aufstellung {f} [Aufteilung]
cardroom [poker room]
Pokerzimmer {n}
room [somebody's room]
Bude {f} [ugs.]
studium [rare] [room]
Arbeitszimmer {n}
room [hall, big room]
Saal {m} [für Sitzungen etc.]
kitchenette [separate room]
kleine Küche {f}
den [coll.] [private room]
Hobbyraum {m}
gemütliches Zimmer {n}
closet [small private room]
Kabinett {n} [veraltet] [kleiner Rückzugs-, Arbeitsraum]
showers {pl} [shower room]
Duschraum {m}
atmosphere [of a place, room]
Flair {n} {m}
stove [to heat a living room]
Stubenofen {m} [veraltet]
nursery [room for small children]
Kinderzimmer {n}
Kinderstube {f} [veraltet oder landsch.] [Kinderzimmer]
[room where court exhibits are kept]
Asservatenkammer {f}
law Asservatenraum {m}
airiness [of a room: lightness, openness]
Helligkeit {f}
darkroom [darkened room for anonymous sex]
Darkroom {m}
chimmer [room, frequent in Thomas Hardy novels]
Zimmer {n}
screen [ornamental portable room divider]
furn. Paravent {m} {n}
chadburn [engine-room telegraph]
naut. Maschinentelegraf {m} [im Schiff]
cell [small room]
archi. Kammer {f}
hall [large room]
archi. Saal {m}
hall [large public room or building]
archi. Halle {f}
[large room taking up a wing connecting two parts of an apartment house]
archi. Berliner Zimmer {n}
bar [room in a hotel]
gastr. Trinkstube {f} [veraltend] [in Betriebsnamen]
bar [room in a pub etc.]
gastr. Schank {m}
painting [of a room, interior]
art Ausmalung {f}
en suite {adj} [room]
mit Bad / Dusche und WC
moderately warm {adj} [room]
überschlagen [bes. mitteldt.]
firmly booked {adj} {past-p} [e.g. hotel room]
fest gebucht [z. B. Hotelzimmer]
ill-kempt {adj} [person, room, lawn, etc.]
ungepflegt [Person, Raum, Rasen, etc.]
well-furnished {adj} [hotel room, apartment, ...]
wohleingerichtet
to come into [room]
hineinkommen
to adjourn to [a room]
sich in [ein Zimmer] begeben
to give onto [room, window]
hinausgehen auf [Zimmer, Fenster]
to pretty up sth. [room etc.]
etw. aufhübschen [verschönern: Raum etc.]
to paint [a room, flat] white
[einen Raum, eine Wohnung] ausweißen
to lumber (up) [a room, space]
voll stellen [Raum]
voll pfropfen [Raum]
to measure up [wood, room, etc.]
abmessen
to be in sth. [room, building etc.]
in etw. [Dat.] sein [Raum, Gebäude etc.]
to barge in [coll.] [abruptly enter a room]
hereinplatzen [ugs.]
to steal into sth. [into a room, hideaway, etc.]
sich in etw. schleichen [in einen Raum, ein Versteck etc.]
bed-sit [rented room]
möbliertes Zimmer {n}
möbeliertes Zimmer {n}
glory hole [coll.] [junk room]
Rumpelkammer {f}
withdrawing room [archaic] [drawing room]
Plauderstübchen {n} der Damen [veraltet]
twin beds [two single beds in one room]
zwei Einzelbetten {pl}
rec room [short for recreation room] [coll.]
Gemeinschaftsraum {m}
service hatch [e.g. from kitchen to dining room]
Durchreiche {f}
(folding) screen [room divider]
furn. Raumteiler {m}
snoezelen room [multi-sensory room]
med.neol.psych. Snoezelenraum {m} [auch Snoezelraum]
robing room [archaic] [dressing room, garderobe]
hist. Ankleideraum {m} [Garderobe]
to provide information on sth. [hotel room, job etc.]
etw. nachweisen [selten für: informieren über]
natural history collection [room]
Naturalienkabinett {n} [veraltet]
baby changing room [baby care room]
Wickelraum {m}
to look onto the road [of a window, room]
zur Straße liegen / gehen
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten