| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [rope] |
|
- taut {adj} [rope, line, etc.]
- stramm [straff, Seil etc.]
- frayed {adj} {past-p} [rope, clothing, etc.]
- zerfasert
- ruptured {adj} {past-p} [e.g. rope]
- gerissen [z. B. Seil]
- slack {adj} [rope, cable]
- schlapp [ugs.] [schlaff hängend]
- to break [rope etc.]
- zerreißen [Seil]
- to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]
- etw. spannen [Seil etc.]
- to wind sth. [cable, rope]
- etw. rollen [aufrollen, spulen]
- to twist [thread, rope]
- dröseln [regional] [Faden drehen]
- to skip [with a skipping rope]
- seilspringen
seilhüpfen
- to unloose [e.g. grip, rope]
- lockermachen / locker machen [ugs.]
- slack [of a rope or a hawser]
- Lose {n} [eines Taus]naut.
- bight [bay; but also loop of a rope]
- Bucht {f} [geograph.; aber auch Schleife eines Taus]
- painter [mooring rope]
- Fangleine {f}naut.
- float [on the lane rope]
- Schwimmkörper {m} [der Bahnleine]sports
- ropewalk [lane or pathway where long strands of material were laid before being twisted into rope]
- Reeperbahn {f} [niederd. für: Reiferbahn]
- SCRAM [emergency shutdown of a nuclear reactor] [acronym for safety control rod axe man, safety cut rope axe man]
- Reaktorschnellabschaltung {f} <RESA>nucl.
- skipper [e.g. rope skipper]
- Springer {m} [Seilspringer etc.]sports
- three-strand {adj} [attr.] [wire, rope]
- dreilitzig [Draht, Seil]
- to coil (up) [e.g. rope]
- aufschießen [z. B. Seil, Leine]naut.
- to duck under sth. [rope, tape etc.]
- sich unter etw. [Dat.] hindurchbücken
- to ease down [a rope]
- nachlassen [ein Seil]
- to pay out [rope]
- ablaufen lassennaut.
- to take up [rope in a coil]
- aufspulen
aufwickeln
- to tie sth. down [with rope, string etc.]
- etw. festzurren
- impact force [rope quality]
- Fangstoß {m} [Eigenschaft eines Seils]climbing
- slack end [of a belt or rope]
- schlaffes Trumm {n}tech.
- taut end [of a belt or rope]
- straffes Trumm {n}tech.
- zip wire [rope bridge]
- Tirolienne {f} [schweiz.] [Ein-Seil-Brücke zur Überquerung von Schluchten und Flüssen]climbing
|
