dict.cc Wörterbuch :: [school] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [school]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

regimented {adj} [school, society etc.]: straff organisiert
coxy {adj} [Br.] [public school sl.]: eingebildet
public {adj} [publicly administered: school, hospital]: in öffentlicher Trägerschaft
[to have time off from school on account of excessively hot weather]: hitzefrei haben
secondary {adj} [school]: educ. weiterführend [Schule]
truant {adj} [esp. from school]: educ. unentschuldigt abwesend [bes. Schule]
Cave! [Br.] [school sl., dated for: Look out!]: idiom Aufgepasst!
to rag [Br.] [school sl.]: Unfug machen
Streiche aufführen [Schul- oder Studentenslang]
to jig [Aus.] [skip school]: Schule schwänzen
to start [school, concert etc.]: angehen [beginnen]
to muzz [Br.] [public school sl.]: lesen
to clipe [Br.] [public school sl.]: sich herausreden
to pepper [Br.] [public school sl.]: pfeffern [in einer Griechischaufgabe die Akzente einsetzen]
to quill [Br.] [Winchester School sl.]: schmeicheln
to admit sb. [to hospital, a school etc.]: jdn. aufnehmen [in Krankenhaus, Schule etc.]
to admit sb./sth. [in a school, club etc.]: jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.]
to attend sth. [school, religious service etc.]: etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]
to graduate [Am.] [from secondary / high school]: educ. den Schulabschluss machen
truancy [school]: Bummelantentum {n}
dick [school sl.]: Wörterbuch {n}
dicker [school sl.]: Wörterbuch {n}
playground [at school]: Pausenhof {m}
janitor [in a school]: Pedell {m} [veraltet]
attending [school, etc.]: Besuch {m} [Schule usw.]
caretaker [in a school]: Pedell {m} [veraltet]
[extended secondary school]: Erweiterte Oberschule {f} <EOS> [DDR]
[school leaving examination]: Abitur {n}
educ. Abiturprüfung {f}
infirmary [in a school etc.]: Krankenzimmer {n}
fag [Br.] [public school sl.]: Diener {m} [junger Internatsschüler, der einem Präfekten bestimmte Dienste zu leisten hat]
chiz [Br.] [public school sl.]: Frechheit {f} [Betrug, Skandal]
sappy [Br.] [public school sl.]: schwere Prügelstrafe {f}
[rural school hall of residence]: Landschulheim {n}
insubordination [work, school etc.]: Widersetzlichkeit {f}
newbie [Br.] [public school sl.]: Frischling {m} [Internatssl.]
[festival at a Swiss high school]: Kantifest {n} [schweiz.]
bedder [female] [Br.] [school sl.]: Aufräumerin {f}
high [esp. Am.] [coll.] [high school]: Highschool {f}
scug [Br.] [Eton College, Harrow School]: Drückeberger {m} [im Internat]
[established graduate secondary-school teacher]: Studienrat {m} [an Gymnasium]
[German social networking platform exclusively for school students]: schülerVZ ® {n}
[athletic triathlon (sprinting, jumping, throwing) for all school children]: hist.sports Reichsjugendwettkämpfe {pl} [erstmals 1920; jetzt Bundesjugendspiele]
Sophism [philosophical school]: hist.philos. Sophistik {f}
Victorines [school of St. Victor]: hist.philos.relig. Viktoriner {pl}
subject [school]: educ. Unterrichtsgegenstand {m} [österr.]
art [school subject]: educ. Kunsterziehung {f}
session [school year]: educ. Schuljahr {n}
[a higher vocational school]: educ. Oberrealschule {f} [veraltet]
assessment [school, university]: educ. Einstufung {f}
lines {pl} [school punishment]: educ. Strafarbeit {f} [einen Satz zur Strafe x-mal schreiben]
graduation [end of school year]: educ. Entlassung {f} [mit Schulabschluss]
educ. Schulentlassung {f} [mit Schulabschluss]
[senior school authority, Germany]: educ. Oberschulamt {n}
[advanced level of a high school]: educ. Oberstufe {f} [einer Schule]
[afternoon care, after school care]: educ. Nachmittagsbetreuung {f} [österr.]
[secondary school leaving examination]: educ. Abi {n} [ugs.] [Abitur]
[secondary modern school qualification]: educ. Hauptschulabschluss {m}
Abitur [secondary school leaving examination]: educ. Abitur {n}
[high school diploma common to S. Germany]: educ. Quali {m} [ugs.] [Qualifizierender Hauptschulabschluss]
[vocationally-oriented upper secondary school]: educ. Fachoberschule {f}
[unpenalized school absences at student choice]: educ. Jokertage {pl} [schweiz.]
[centralised school leaving examination, A level]: educ. Zentralabitur {n}
educ. Zentralmatura {f} [österr.]
[combination of middle and secondary school in Saarland]: educ. Erweiterte Realschule {f} <ERS> [Saarland]
[type of secondary / junior high school for ages 10 to 16]: educ. Realschule {f}
[Austrian secondary education school type with emphasis on science]: educ. Realgymnasium {n} <RG> [österr.]
[the replacement lesson in school; when you get a substitute teacher]: educ. Supplierung {f} [österr.]
[inofficial title and address for a grammar school teacher in Austria]: educ. Professor {m} [österr. auch für: Gymnasiallehrer]
[regular school for children staying in hospital for an extended period]: educ. Heilstättenschule {f} [österr.]
[recommendation for a specific type of school, e.g. Gymnasium, Realschule]: educ. Schullaufbahnempfehlung {f}
[evening school preparing students for the university entrance qualification] [Br.]: educ. Abendgymnasium {n}
gymnasium [an academic high school in some central European countries, especially Germany]: educ. Gymnasium {n}
[cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day]: educ. Schultüte {f}
aikido [school]: educ.sports Aikidoschule {f}
[teacher training school]: educ.hist. Lehrerbildungsanstalt {f} <LBA>
tuition [esp. Am.] [tuition fee; of school]: educ.fin. Schulgeld {n}
squish [Br.] [public school sl.: marmelade]: gastr. Mus {n}
Lyceum [school of Aristotle]: philos. Lyzeum {n} [Lehrstätte des Aristoteles]
academics {pl} [scholarly activities of a school or university]: acad. Wissenschaft {f} [im akademischen Kontext]
skippie [short] [school kids with income and purchase power]: econ.market.neol. Skippie {m} [Schüler mit Einkommen und Kaufkraft]
extra-mural {adj} [of a school]: außerschulisch
Smith Major [Br.] [public school sl.]: [der ältere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]
Smith Minor [Br.] [public school sl.]: [der jüngere Bruder von mehreren Smiths an der Schule]
Smith Maximus [Br.] [public school sl.]: [der älteste Bruder von mehreren Smiths an der Schule]
Smith Minimus [Br.] [public school sl.]: der jüngste Bruder [von mehreren Schmieds an der Schule]
to copy sb.'s work [at school]: bei jdm. abschreiben
to go to [school, university etc.]: besuchen [Ausbildungsstätte]
to let sb. off sth. [Br.] [e.g. school, work]: jdn. von etw. befreien [Schule, Arbeit]
to fit sb. for sth. [to prepare for school, college, etc.]: jdn. auf etw. vorbereiten [Schule, Universität etc.]
to move up [in school]: educ. versetzt werden
rag week [Br.] [school sl.]: Narrenwoche {f} [Höhepunkt der Schul- und Studentenstreiche]
sausage machine [hum.] [school]: Bildungsfabrik {f}
new school [school of thought]: neue Schulrichtung {f}
bad egg [Br.] [public school sl.]: Blödmann {m} [ugs.]
new arrival [person, in school etc.]: Neuer {m}
sound egg [Br.] [public school sl.]: vertrauenswürdige Person {f}
alma mater [school, college or university you attended]: Alma Mater {f}
doctor's certificate [for school / work absence]: med. Krankschreibung {f}
theatre hall [Br.] [in a school, multifunctional building, etc.]: archi.theatre Theatersaal {m}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten