dict.cc Wörterbuch :: [service] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [service]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[pertaining to service law] {adj}: dienstrechtlich
drafted {past-p} [for military service]: eingezogen [zum Wehrdienst]
to maintain [service]: betreuen [warten]
to attend sth. [school, religious service etc.]: etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]
to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment]: jdn. beauftragen [ (einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen]
to press sb. [into service]: mil. jdn. pressen
to enlist [for military service]: mil. [zum Militär] einrücken
maintenance [service]: Wartung {f}
garage [service station]: Tankstelle {f}
Autoreparaturwerkstatt {f}
Tanke {f} [ugs.] [Tankstelle]
customer [of a service]: Bezieher {m}
operative [secret service]: Agent {m} [Geheimdienst]
[German lifeguard service]: Wasserwacht {f} [Hilfsorganisation; Rettung von Personen am, auf und im Wasser]
contractor [service provider]: Dienstleister {m} [Auftragnehmer]
[sb. who does military service]: Zivildienstverweigerer {m} [ugs., hum., auch pej.]
retirement [from job, service etc.]: Ausscheiden {n} [aus Dienst, Arbeitsleben]
exiting [from office, service, etv.]: Ausscheiden {n} [aus dem Dienst etc.]
[employee given civil service status]: verbeamteter Angestellter {m}
provider [of a social service, institution]: Träger {m} [einer sozialen Einrichtung]
[conscientious objector performing community service]: Zivildienstleistender {m}
Zivildiener {m} [österr.]
Zivi {m} [ugs.] [Zivildienstleistender, österr.: Zivildiener]
[someone performing federal voluntary service in Germany]: Bufdi {m} [ugs.] [jd., der Bundesfreiwilligendienst leistet]
MI5 [coll.] [formerly Military Intelligence section 5, now named Security Service]: die britische Spionageabwehr
MI6 [coll.] [formerly Military Intelligence section 6, now named Secret Intelligence Service]: MI6 {m} [der britische Nachrichtendienst]
attendance [service]: jobs Dienstleistung {f}
branch [of service]: mil. Truppengattung {f}
conscript [in basic military service]: mil. Grundwehrdienstleistender {m}
conscript [Br.] [in basic military service]: mil. Grundwehrdiener {m} [österr.]
Wave [Am.] [Women Accepted for Volunteer Emergency Service]: mil. [weibliche Dienstfreiwillige im Zweiten Weltkrieg]
liturgy [service]: relig. Gottesdienst {m}
service [worship service]: relig. Gottesdienst {m}
commemoration [church service]: relig. Gedenkgottesdienst {m}
congregation [at a religious service]: relig. zum Gottesdienst versammelte Gemeinde {f}
[ringing of church bells shortly before a church service]: relig. Zusammenläuten {n} [auch: Hauptläuten]
agape [shared meal as a worship service or part thereof]: relig. Agapemahl {n}
CASTOR ® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)]: TMtransp. CASTOR ® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS]
[WW I German non-combatant equipment service soldier]: hist.mil. Armierungssoldat {m}
service [table service]: gastr. Tafelservice {n}
[breakdown service employee of the ADAC]: idiom Gelber Engel {m} [Pannenhelfer des ADAC]
[obtaining a civil service position]: admin. Pragmatisierung {f} [österr.]
[administrative assistant in public service] [female]: admin.jobs Verwaltungsfachangestellte {f}
tertiarization [expansion of the tertiary/service sector]: econ.spec. Tertiarisierung {f}
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]: etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
postal delivery [service]: Zustelldienst {m} [Post]
expedited service [express service]: Expressverfahren {n}
MPS [Mail Preference Service] list: Robinson-Liste {f} [für Postwerbung]
outside appointment [public service]: Nebenamt {n} [öffentlicher Dienst]
backup service [post-sales service]: Kundendienst {m} [z. B. nach Verkauf der Ware]
incident commander [e.g. fire service]: Einsatzleiter {m} [z. B. Feuerwehr]
alternative service [in lieu of military service]: Zivildienst {m}
agent controller [secret service]: jobs Führungsoffizier {m} [Geheimdienst]
ASP contract [application service providing]: law ASP-Vertrag {m}
special team [police, military, secret service]: lawmil. Sondereinheit {f} [Polizei, Militär, Geheimdienst]
medical examination [for military service]: med.mil. Musterung {f}
battle star [Am.] [also service star, campaign star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]: mil. [auch service star, campaign star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]
campaign star [Am.] [also battle star, service star, or engagement star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]: mil. [auch battle star, service star, oder engagement star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]
engagement star [Am.] [also battle star, service star, or campaign star, issued for participation of US Navy vessels in military actions]: mil. [auch battle star, service star, oder campaign star, Kampfauszeichnung der US Navy für Marinefahrzeuge für deren Teilnahme an militärischen Kampagnen]
leaving service [procedure that ends the service of a sailor]: naut. Abmusterung {f}
Evensong / evensong [service of evening prayers]: relig. Abendandacht {f}
Spanish Cross [for service in the Legion Condor by German Armed Forces]: hist.mil. Spanienkreuz {n} [verliehen für den Dienst in der Legion Condor, dt. Wehrmacht]
arm shield [award for service in some special campaigns, WW II German Armed Forces]: hist.mil. Ärmelschild {m} [Auszeichnung für die Teilnahme an besonderen Einsätzen, 2. WK, dt. Wehrmacht]
insolvency protection [for travellers, in the event of insolvency of a tourism service provider]: travel Kundengeldabsicherung {f}
service of process [personal service]: Zustellung {f} einer Vorladung
Service of Supply [Service Forces] [Am.] <SOS>: mil. Nachschubtruppe {f} [auch Rückwärtige Dienste oder Tross]
one-kitchen-house [block of flats, apartment house with central kitchen] [also called: service house]: hist.sociol. Einküchenhaus {n}
second-line support [service operation]: comp.tech. zweite Unterstützungsebene {f}
second-level support [service operation]: comp.tech. zweite Unterstützungsebene {f}
covered by health insurance [drug, treatment, service]: insur. kassenzugelassen
to stand sb. in good stead [give good service]: jdm. gute Dienste leisten
Legion Condor tank badge [for service in Spanish Civil War by German Armed Forces]: hist.mil. Panzertruppenabzeichen {n} der Legion Condor [dt. Wehrmacht]
Does not operate every day. [timetabled service]: transp. Verkehrt nicht an allen Tagen.
End of Service / end of service <EOS>: End {m} of Service <EOS>
End of Service Life / end of service life <EOSL>: End of Service Life {n} <EOSL>

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten