dict.cc Wörterbuch :: [set] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [set]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

sb. fired [rare] [set alight]: jd. brannte
off [a set]: math. außerhalb [einer Menge]
[cooked until soft and thickened but not set, esp. custard] {adj} {past-p}: gastr. zur Rose abgezogen [Arbeitstechnik bei Eigelbmasse]
to fix [set]: ansetzen [festlegen]
to fix sth. [set]: etw. bestimmen [festlegen]
to constitute [set up]: einrichten [gründen, bilden, konstituieren]
to mount sth. [set up]: etw. aufstellen
to move [set in motion]: in Bewegung setzen
to sick [set] [on sb.]: ansetzen [auf jdn.]
to land [to set on land]: an Land bringen
to fix sth. [set, arrange, e.g. a date]: etw. anberaumen
suite [set]: Folge {f} [von Räumen, Musikstücken etc.]
record [set]: Satz {m}
record [record set]: Datensatz {m}
the pick [of a set]: Auslese {f}
set [e.g. radio set]: Gerät {n} [Radio-, Fernsehgerät u. ä.]
tern [rare] [set of three]: Dreiergruppe {f}
Gruppe {f} von drei
collocation [place together, set in proper order]: Anordnung {f}
[set comprising a toilet brush, holder & optional toilet paper holder etc.]: WC-Garnitur {f}
television <TV> [television set]: electr.TV Fernseher {m} <FS> [Fernsehgerät]
collection [loose term for set, class, family or multiset]: math. Collection {f}
decaplets [set of ten siblings produced in one pregnancy; ten offspring]: med.VetMed.zool. Zehnlinge {pl}
[detached residence set in its own grounds]: archi.urban Villa {f}
tag [stock, set phrases used in literature]: lit. Klischee {n} [abgedroschene Redensart]
[institution set up to purchase the freedom of sailors captured by pirates]: hist. Sklavenkasse {f}
prep [a period set aside for doing homework or preparing for lessons]: educ. Silentium {n} [in einem Internat (Studierzeit für Hausaufgaben) od. in der Schule (Hausaufgabenbetreuung)]
[money set aside for a specific purpose]: fin. Fond {m} [FALSCH für: Fonds]
[government-set maximum retail selling price]: fin. Höchstpreisverordnung {f}
custard [set custard]: gastr. Vanillepudding {m}
service [set of plates]: gastr. Service {n} [Betonung auf 2. Silbe: Gedeck]
tires {pl} [Am.] [set of tires]: automot. Bereifung {f}
tyres {pl} [Br.] [set of tyres]: automot. Bereifung {f}
[The distance between similar image points on two different photographs properly set up for stereoscopic viewing]: photo. Blickpunktentfernung {f}
pantheon [set of gods]: myth.relig. Götterhimmel {m} [Götter der Griechen, Kelten etc.]
designer [set, costumes]: filmjobstheatre Ausstatter {m}
designer [female] [set, costumes]: filmjobstheatre Ausstatterin {f}
cast [set of actors]: filmtheatreTV Besetzung {f}
telly [Br.] [coll.] [TV set]: TV Fernseher {m}
floorcloth [part of the set]: theatre Bodentuch {n} [Teil des Bühnenbilds]
volume [book of set]: libr.publ. Teilband {m}
sb. cocked (up) [set upright]: jd. richtete auf
to let out [set free]: freilassen
to strike out [set out]: sich aufmachen
to go about sth. [set about]: etw. in Angriff nehmen
to cut out [Am.] [light, TV set]: abschalten [ausschalten]
dual tires {pl} [set of tires] [Am.]: Zwillingsbereifung {f}
dual tyres {pl} [set of tyres] [Br.]: Zwillingsbereifung {f}
twin tyres {pl} [set of tyres] [Br.]: Zwillingsbereifung {f}
corporate policy {sg} [set of guidelines]: Konzernrichtlinien {pl} [Konzept]
pneumatic tires {pl} [set of tires] [Am.]: Luftbereifung {f}
pneumatic tyres {pl} [set of tyres] [Br.]: Luftbereifung {f}
corporate policy [single guideline out of a set]: Konzernrichtlinie {f} [einzelne Richtlinie]
printed electronics [usu. treated as sing.] [a set of printing methods used to create electrical devices on various substrates]: spec. gedruckte Elektronik {f} [Herstellung von Bauelementen usw. mittels Druckverfahren]
null set [set theory]: math. leere Menge {f} [Mengenlehre]
empty set [set theory]: math. leere Menge {f}
set braces [set theory]: math. Mengenklammern {pl} [Mengenlehre]
Erector ® set [Am.] [toy construction set]: TMtoys Baukasten {m} [Stabilbaukasten, Metallbaukasten]
reindeer antlers {pl} [set or pair]: zool. Rentiergeweih {n}
huntingzool. Rengeweih {n}
table service [set]: gastr. Speiseservice {n} [Tafelservice]
custard powder [for set custard]: gastr. Vanillepuddingpulver {n}
deer antlers {pl} [set or pair]: huntingzool. Hirschgeweih {n}
moose antlers {pl} [set or pair]: huntingzool. Elchgeweih {n}
stag's antlers {pl} [set or pair]: huntingzool. Hirschgeweih {n}
when sb. cocked (up) [set upright]: als jd. aufrichtete
to start a machine [set in motion]: eine Maschine anlassen
eine Maschine in Gang setzen [anlaufen lassen]
engin.ind. eine Maschine anlaufen lassen
solid rubber tyres [Br.] [set]: Vollgummibereifung {f}
set of problems [set of issues]: Problematik {f} [Gruppe mehrerer Probleme]
solid rubber tires {pl} [set of tires] [Am.]: Vollgummibereifung {f}
dead-ball situation [set piece]: sports Standardsituation {f}
red wine punch [containing rum which has been set alight]: gastr. Feuerzangenbowle {f}
It is impossible to exceed the ... [value, data set etc.]: electr.tech. Eine Überschreitung der / des ... ist nicht möglich. [z. B. Werte, Daten]
node set and edge set: math. Knoten- und Kantenmenge {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten