Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   CS   FI   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [ship]
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [ship]
stricken {adj} [ship, aircraft]
havariert
in Not
aground {adj} {adv} [ship]
gestrandetnaut.
aground {adv} [ship]
aufgelaufennaut.
damaged {adj} [e.g. ship]
havariert
aground {adj} [ship]
auf Grund gelaufennaut.
cargoworthy {adj} [ship]
ladungstüchtignaut.
launched {past-p} [boat, new ship]
zu Wasser gelassennaut.
launched {past-p} [new ship]
vom Stapel gelassennaut.
lively {adj} [ship, wind]
handig [Schiff, Wind] [selten]naut.
parent {adj} [attr.] [e.g. company, ship, rock, galaxy]
Mutter- [z. B. Konzern, Schiff, Gestein, Galaxie]
sb. careened [a ship, a boat]
jd. kielholte [ein Schiff, ein Boot]naut.
to embark [go on board of a boat / ship or aircraft]
einsteigen [in ein Boot / Schiff oder Flugzeug]
to burst [ship, plane] [also fig.]
zerschellen
to commandeer [stores, ship, car, etc.]
beschlagnahmen
to unrig [a ship]
abtakeln [Seemannssprache]naut.
to careen sth. [a boat, a ship]
etw.Akk. kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]naut.
to captain [ship]
befehligennaut.
to load [vehicle, ship]
befrachten
to cocoon [ship]
abdecken
to launch [a new ship]
vom Stapel lassennaut.
to refit [ship]
neu ausrüsten
to refloat sth. [a ship; also fig.: the economy, etc.]
etw. (wieder) flottmachen [ein Schiff; auch fig.: die Wirtschaft etc.]naut.
to sail [to travel in a ship or boat using sails or engine power]
fahren [mit einem Schiff oder Boot]naut.
to scuttle [sink one's own ship]
selbst versenkennaut.
brig [prison, esp. on a U.S. Navy ship]
Knast {m} [ugs.] [bes. beim Militär oder auf einem Schiff]lawmil.naut.
berth [for ship]
Liegeplatz {m}naut.
Ankerplatz {m}naut.
Liegestelle {f} [Liegeplatz]naut.
propeller [of ship]
Schiffsschraube {f}naut.
jettisoning [from ship]
Abwerfen {n} [vom Schiff]naut.
yaw [ship / aircraft steering]
Gierung {f}
christening [of a ship]
Schiffstaufe {f}naut.
list [of a ship]
Neigung {f}naut.
shipping [by ship]
Verschiffung {f}naut.
sides [of a ship]
Borde {pl}naut.
brig [esp. Am.] [jail or prison aboard a ship, esp. U.S. Navy]
Schiffsgefängnis {n}mil.naut.
wreckage {sg} [of a ship]
Schiffstrümmer {pl}
buoyancy [ship, object]
Schwimmfähigkeit {f}
prize [captured ship]
Prise {f}naut.
pitch [ship, train]
Stampfbewegung {f} [Schiff, Zug]
coastal [coast-defence ship] [Br.]
Küstenverteidigungsschiff {n}mil.
sail [archaic for: sailing ship]
Segelschiff {n} [bzw. Segelboot]naut.
slaver [slave ship]
Sklavenschiff {n}hist.naut.
tender [living ship]
Beischiff {n}mil.naut.
[battle ship or heavy cruiser]
Dickschiff {n}mil.naut.
[captain of a ship in the former Hamburg America Line]
Hapag-Kapitän {m}hist.naut.
[cruise ship]
Kreuzschiff {n} [FALSCH für: Kreuzfahrtschiff]naut.travel
cargoworthiness [of a ship]
Ladungstüchtigkeit {f}naut.
coaster [ship]
Küstensegler {m}naut.
commissioning [of a ship etc.]
Indienstnahme {f} [geh.]
cook [of a ship]
Schmutt {m} [auch Smut, Smutje, Schmuud] [Schiffskoch]jobsnaut.
fiberglass [Am.] [e.g. ship building]
Glaswolle {f}tech.
HMS [His Majesty's Ship]
SMS [Seiner Majestät Schiff]hist.mil.naut.
hulk [medieval cargo ship]
Holk {m} {f}hist.naut.
rib [of leaf, ceiling, ship, shell etc.]
Rippe {f}
salvage [of a ship]
Bergen {n} [auf See] [Bergung]naut.
seakeeping [of a ship]
Seegangsverhalten {n} [eines Schiffes]naut.
side [of ship, container etc.]
Wand {f} [Seitenwand]
stevedoring [ship cargo]
Verladung und Löschung {f} [Schiffsfracht]naut.
sundeck [specifically on a ship]
Sonnendeck {n}naut.
by boat {adv} [coll.] [by ship]
mit dem Schiff
deeply loaded {adj} [ship, barge, etc.]
schwer beladen [Schiff, Lastkahn etc.]naut.
equipped with [ship with guns]
bestückt mitmil.
fitted with [ship with guns]
bestückt mitmil.
French-flagged {adj} [vessel, ship, tanker, etc.]
unter französischer Flagge fahrendnaut.
German-built {adj} [car, ship, aircraft etc.]
in Deutschland gebaut [Auto, Schiff, Flugzeug etc.]econ.geogr.ind.
German-flagged {adj} [ship]
unter deutscher Flagge [nachgestellt]naut.
Honduran-flagged {adj} [vessel, ship, tanker, etc.]
unter honduranischer Flagge fahrendnaut.
ill-fated {adj} [ship]
dem Untergang geweiht [Schiff]
middle watch [watch aboard ship, 0 to 4 a.m.]
Hundewache {f} [Wache auf Schiffen, 0 bis 4 Uhr]naut.
ocean-going {adj} [ocean-going ship]
hochseefähignaut.
on landing {adv} [ship etc.]
beim Anlegennaut.
under way {adv} [esp. of a ship]
in Fahrt [bes. Schiff]
under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]
unterwegs [bes. Schiff]
to be shipwrecked [of a person or ship]
Schiffbruch erleiden [Person oder Schiff]naut.
to keel over [ship]
kenternnaut.
to lay sth. up [take a ship or other vehicle out of service]
etw. stilllegen [aus dem Verkehr ziehen]
to ply between [train, ferry, ship, bus]
pendeln zwischen
(regelmäßig) verkehren zwischen
to send sth. up [e.g. rocket, space ship]
etw. hochschicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
etw. nach oben schicken [ugs.] [z. B. Rakete, Raumfähre]
to ship out [to leave, as for a distant place, esp. on a ship]
abreisen [bes. auf einem Schiff]travel
to veer round [ship]
abdrehen [Schiff]naut.
anchor ball [visual signal: ship at anchor]
Ankerball {m}naut.
cable layer [cable ship]
Kabelleger {m} [Arbeitsschiff]naut.telecom.
clipper ship [also: clipper-ship]
Klipper {m}hist.naut.
first call [ship]
Erstanlauf {m} [eines Hafens]naut.
flush-decker [flush-deck ship]
Flushdecker {m}naut.
lights-out [ship, barracks, prison]
[Ausschalten der Lichter]
maiden call [ship]
Erstanlauf {m} [eines Hafens]naut.
marine insurance [ship insurance exclusive of cargo]
Schiffsversicherung {f}insur.naut.
mine layer [ship]
Minenleger {m}mil.naut.
passenger accommodation [on mixed train, cargo ship]
Personenbeförderung {f}
Plimsoll line [on a ship]
Höchstlademarke {f}naut.
private cabin [e.g. on a ship]
Privatkabine {f}
prize report [on captured ship]
Prisenbericht {m}mil.naut.
rust bucket [coll.] [decrepit ship]
Zossen {m} [ugs.] [pej.] [Schiff]naut.
Sallee rover [archaic] [Salé pirate ship]
Salé-Fusta {f} [bevorzugter Bootstyp der Salé-Korsaren]hist.naut.
sea endurance [length of time a man or ship can stay at sea]
Seeausdauer {m}naut.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten