dict.cc Wörterbuch :: [ship's :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [ship's

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

freely {adv} [of one's own accord]: freiwillig
deflated {adj} {past-p} [having lost one's conceitedness]: ernüchtert
Precisely. [agreeing with someone's opinion]: Eben.
Quite. [agreeing with someone's opinion]: Eben.
delinquent {adj} [failing in one's duty]: pflichtvergessen [pej.]
sb. disposed [had at one's disposal]: jd. verfügte
encroaching {adj} [on sb.'s personal space]: übergriffig [Verhalten]
sb. disposes [has at one's disposal]: jd. verfügt
escaped {past-p} [one's notice etc.]: entgangen [der Aufmerksamkeit etc.]
sb. opined [expressed as one's opinion]: jd. meinte
-ship {suffix}: -schaft
'Sup? [what's up?] [sl.]: Was ist los?
'Swounds! [archaic] [God's wounds]: Sapperlot! [veraltet]
[acronym for Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH) and South Tyrol (S)]: DACHS [Kunstwort für Deutschland, Österreich, Schweiz und Südtirol]neol.
[pertaining to the legal duty of officially registering one's residence]: melderechtlich
[posterity binds no garlands about the actor's head]: Dem Mimen flicht die Nachwelt keine Kränze. [Schiller]idiomquote
[There's nothing warming the crown jewels, yet he thinks he's ready for Vegas.]: (Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. [vulg.]idiom
[to feel ashamed on someone else's behalf; to feel ashamed for someone else who has done sth. embarrassing] {adj}: sich fremdschämen [ugs.]neol.
Action! [a director's call]: Und bitte! [eine Anweisung des Regisseurs]filmidiom
all [one's life]: zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
blowing {adj} {pres-p} [one's nose]: schnäuzend
schneuzend [alt]
cave [Latin: caution] [commonly used to denote important information in patient's charts]: cave / Cave [Beispiel: Kontraindikation - Cave Nierensteine]idiommed.pharm.
despondent {adj} [with one's head hanging low]: kopfhängend [auch fig.]
discretionary {adj} [left to one's own judgment]: dem eigenen Ermessen anheimgestellt [geh.]
favourable {adj} [Br.] [expert's opinion etc.]: befürwortend [Gutachten etc.]
Finito! [coll.] [It's all done!]: Fertig!
fokken {adj} [S.Afr.] [sl.] [vulg.] [fucking]: verdammt
functional {adj} [in one's function]: dienstlich
Howzit? [S.Afr.]: Hallo, wie geht's?
in {prep} [one's lifetime]: zeit [+Gen.] [z. B. zeit meines Lebens]
Insha'Allah [If it is God's will.]: Inschallah [Wenn Allah will.]relig.
Inshallah [If it is God's will.]: Inschallah [Wenn Allah will.]relig.
lekker {adj} [S.Afr.] [coll.]: super [ugs.]
Lookit! [child's language] [look at that]: Schau da!
merle {adj} [a pattern in a dog's coat, though is commonly incorrectly referred to as a colour]: merlefarben [Fellfarbe, bes. bei Collies]zool.
Peircean {adj} [C.S. Peirce]: Peirceschphilos.spec.
plausibly {adv} [to present one's excuses]: geschickt
Splendid! [answer to a query regarding one's health]: Ganz ausgezeichnet! [Antwort auf eine Frage nach dem eigenen Befinden]
sth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy ]: etw. pumpt jdn. aus
Swounds! [archaic] [God's wounds]: Sapperlot! [veraltet]
theirselves {pron} [Chiefly Southern & South Midland U.S.]: selbst
theirselves {pron} [esp. Southern & South Midland U.S.]: selber [meist ugs.] [selbst]
unmarked {adj} [without a maker's mark]: ungemarkt
to ship: versendentransp.
ausliefern [Produkt]comm.
verschickencomm.
beförderntransp.
verladentransp.
verschiffennaut.transp.
expedieren [Waren]comm.
einschiffennaut.
spedierentransp.
abfertigen
to hold sth. [one's breath]: etw. anhalten [Atem]
to stub [one's toe accidentally]: [sich versehentlich den Zeh] stoßen
to capture [one's imagination]: anregen
vereinnahmen
to tug [at sb.'s sleeve]: zupfen [jdn. am Ärmel]
to spend [one's time / life]: verleben
to sit [sb. on one's knee etc.]: setzen [jdn. auf etw.]
to opine [express as one's opinion]: meinen
to restrain [sb.'s activities, power]: einschränken
to reprieve sb. [Br.] [commute a condemned man's sentence]: jdn. begnadigen
to sap [one's energy, strength]: zehren [Kraft]
to dab sth. [ones's mouth, etc.]: etw. abtupfen [tupfend säubern]
to fortify sb. [in one's faith, etc.]: jdn. bestärken [in seinem Glauben etc.]
to belittle sth. [a mistake, sb.'s worries, etc.]: etw. verniedlichen [einen Fehler, jds. Sorgen etc.]
to meddle [in someone else's affairs]: dareinreden [veralt.]
dareinmischen [veralt.]
to copy sb. [sb.'s behaviour etc.]: jdn. nachahmen
to discharge [one's tasks]: wahrnehmen [seine Aufgaben erfüllen]
to restrain sth. [control (one's anger etc.)]: etw. verhalten [geh.] [beherrschen, unter Kontrolle halten]
to produce [from one's pocket etc.]: hervorholen
to scuff [drag one's feet]: schlurfen
to assay [mineral, ore, value, sb.'s worth]: prüfen
to divert sb. [take sb.'s mind off things]: jdn. zerstreuen [fig.]
to get [one's share]: abbekommen
abkriegen [ugs.]
to fulfill sth. [Am.] [one's duties, etc.]: etw. [Dat.] nachkommen [seinen Pflichten etc.]
to bleed [an animal's carcass]: entbluten [nach dem Schlachten]agr.
to hold [one's breath]: etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten]
to mark sth. [sb.'s birth/death, historical date, 9/11, etc.]: etw. begehen [Jahrestag etc.]
to poop sb. [coll.] [to exhaust sb.'s energy]: jdn. auspumpen
to flourish [one's hands]: gestikulieren
to strike sb. [catch sb.'s attention]: jdm. aufstoßen [ugs.] [unangenehm auffallen]
to curb sth. [slow (one's pace)]: etw. verhalten [geh.] [(den Schritt) verlangsamen]
[to live beyond one's means]: über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]: etw. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
to absorb sb. [take up sb.'s attention]: jdn. ganz in Anspruch nehmen
to bore [drill, dig one's way into sth.]: sich hineinbohren
to braai [S.Afr.]: grillengastr.
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]: von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
to claim sth. [draw, demand one's due]: etw. (für sich) in Anspruch nehmen
to depart [from one's course, principles etc.]: abgehen [abweichen]
to disrobe [take off one's clothes]: sich entkleiden [geh.]
to distend sth. [e.g., one's stomach]: etw. blähen
to elude sb. [escape sb.'s memory]: jdm. entfallen sein [Name etc.]
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]: etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to exploit sth. [to one's own advantage]: etw. ausmünzen [selten] [zu eigenem Vorteil verwerten]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten