dict.cc Wörterbuch :: [shop] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [shop]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

established {adj} {past-p} [shop etc.]: niedergelassen
tweedy {adj} [fig.] [person, shop]: konservativ
thriving {adj} {pres-p} [shop, business]: gutgehend
thriving [shop, business]: gut gehend
to keep [shop, accounts, diary]: führen [Geschäft, Konto, Tagebuch]
to stock [goods in a shop]: führen [Waren]comm.
to carry [item in shop/store]: führen [Waren]comm.
to close [bridge, museum, shop, etc.]: dichtmachen [ugs.]
counter [in a shop]: Ladentheke {f}comm.
newsagent [Br.] [shop]: Zeitschriftenladen {m}
Zeitschriftengeschäft {n}comm.journ.
garage [car repair shop]: Autowerkstatt {f}automot.
window [shop window]: Schaufenster {n}
assistant [shop]: Verkäufer {m}comm.
butchery [Br.] [NZ] [butcher's shop]: Fleischerei {f}comm.
butchery [butcher's shop]: Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]comm.
takeaway [Br.] [shop or restaurant]: Imbissstube {f}
display [in shop window]: Schaufensterauslage {f}comm.
confectionery [shop]: Konditorei {f}
premises {pl} [shop]: Laden {m}comm.
stationery [shop or store]: Schreibwarenhandlung {f}
dairy [shop where milk and milk products are sold]: Milchladen {m}comm.
garage [repair shop]: Reparaturwerkstatt {f}automot.
Kfz-Werkstatt {f}automot.
bookie's [Br.] [coll.] [betting shop]: Wettbüro {n}
[a customer in a shop who just wants to inform himself, to compare prices, or to bridge some time]: Sehkunde {m}comm.
barista [Italian: bartender in a coffee shop]: Barista {m}gastr.jobs
store [shop]: Gewölbe {n} [altertümlich, 19. Jh.]comm.
[café plus pastry shop]: Kaffeekonditorei {f} [österr.]
butchery [butcher's shop] [Br.]: Fleischhauerei {f} [österr.]comm.
chippy [Br.] [coll.] [chip shop]: Frittenbude {f} [ugs.]comm.
cleaner's [shop]: Reinigung {f} [Geschäft]
florist's [shop]: Blumengeschäft {n}comm.hort.
footfall [Br.] [number of people entering a shop or shopping area in a given time]: Kundenfrequenz {f}comm.
haberdashery [Br.] [shop]: Kurzwarenhandlung {f}comm.
midinette [Parisian seamstress or salesgirl in a clothes shop]: Midinette {f} [junge Pariser Näherin, angestellte Schneiderin oder Verkäuferin in einem Kleiderladen]hist.jobs
millinery [shop]: Hutladen {m} [für Damenhüte]
Hutgeschäft {n} [für Damenhüte]
shambles [archaic] [butcher's shop]: Metzgerei {f} [westmd.] [südd.] [schweiz.]
shop [specialist shop]: -anstalt {f} [veraltet]
shoppe [spv. of shop] [used chiefly for quaint old-fashioned effect]: Laden {m}
stockist [shop]: Fachgeschäft {n}comm.
stockman [in shop etc.] [Am.]: Lagerist {m}comm.jobs
Lagerverwalter {m}comm.jobs
20% off [sign in a shop window]: 20% [Schild in einem Schaufenster] [20% Rabatt]
newly opened {adj} {past-p} [shop etc.]: neu eröffnet
to attend to sb. [in a shop]: jdn. bedienencomm.
to be closed [of a shop]: zuhaben [ugs.]
to be open [of a shop or office]: aufhaben [ugs.] [geöffnet haben (Geschäft, Behörde)]
to leave sth. unattended [e.g. shop]: etw. unbeaufsichtigt lassen
to nip into [coll.] [Br.] [e. g. a shop]: kurz reinspringen [ugs.] [kurz aufsuchen]
to order sth. closed [shop, road, etc.]: die Schließung einer Sache anordnen [Laden, Straße etc.]
to proceed to [e.g. name of person, shop; the office, the church, my sister]: sich begeben zu [geh.]
to take on sb./sth. [union, shop steward]: sich mit jdm./etw. anlegen
art gallery [shop]: Kunsthandlung {f}artcomm.
beauty shop [cosmetics shop]: Parfümerie {f}comm.
dressing room [clothes shop]: Anprobe {f} [ugs.] [Bekleidungsgeschäft]cloth.
free store [give-away shop]: Umsonstladen {m}comm.sociol.
jewellery department [Br.] [in a shop]: Schmuckabteilung {f}comm.
lock-up [Br.] [shop]: Laden {m}
op shop [opportunity shop] [Aus.] [NZ] [sl.]: Secondhandshop {m}
sub shop [coll.] [Am.] [sandwich shop]: Sandwichladen {m}gastr.
closing / shutting down {pres-p} [shop etc.]: auflassend [österr.]
off the premises [shop]: außerhalb der Räumlichkeiten
Thanks, that's all. [in a shop]: Danke, das wär's. [in einem Laden]idiom
(I am) just browsing, thank you. [in a shop]: Ich möchte mich nur umschauen, danke.
The price varies from shop to shop.: Der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft.
What can I do for you? [in shop etc.]: Was beliebt? [veraltet]
to be sold over the counter [store / shop item]: über den Ladentisch gehencomm.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten