dict.cc Wörterbuch :: [so] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [so]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

bold {adj} [dated] [so confident as to be impudent or presumptuous]: dreist [Person, Verhalten, Blick etc.]
[to make worse with so-called improvements]: verschlimmbessern
[of a tree; so big that a man cannot put his arms around it with the fingertips just touching each other] {adj}: übergriffig [veraltet] [Baumstamm, den ein Mann nicht umklaftern kann]for.
[so much colder, that you need an extra jacket] {adj}: einen Kittel kälter [südd.] [regional]idiom
heavy {adj} [literally: weighing a kilo or so]: kiloschwer [auch fig.]
here {adv} [on doing so, in this connection]: hierbei
thin {adv} [in a thin manner, so as to produce something thin]: dünn [auf dünne Weise, in dünner Weise]
to gather [to pull (fabric) along a line of stitching so as to draw into puckers]: einreihencloth.textil.
[abbreviation for so-called "Ernste Musik" (mostly classical music) in Germany]: E-Musik {f} [kurz für so genannte "Ernste Musik" im deutschsprachigen Raum]mus.
[abbreviation for so-called "Unterhaltungsmusik" in Germany]: U-Musik {f} [kurz für sogenannte "Unterhaltungsmusik" in Deutschland]mus.
[cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights]: Onkelehe {f}
[Czechoslovakia and later the so-called Protectorate Bohemia and Moravia]: Tschechei {f} [ugs.] [bes. pej.] [1933 - 1945]geogr.hist.
apocalyptic [not generally recognized as a noun by dictionaries, but often used so]: Apokalyptik {f}relig.
the UK [technically not Great Britain, but often so used]: Großbritannien {n}geogr.
Let's see, ... [So]: Mal sehen / schauen, ... [Also]
soi-disant {adj} [so-called]: sogenannt <sog.>
mercy death [so-called]: Gnadentod {m} [NS-Terminologie]hist.
as of today {adv} [so far]: nach heutigem Stand
God bless you. [thank you ever so much]: Vergelts Gott! [veraltend] [regional]
if you like [so to speak]: wenn man so willidiom
There you are! [I told you so]: Da haben wir's!
There you are. [I told you so.]: Hab ichs nicht gesagt?
to go and do sth. [to be so thoughtless or silly as to do sth.]: so gedankenlos / unklug sein, etw. zu tunidiom
so and so many [coll.]: soundso viele [ugs.]
so far, so good: bisher nicht schlecht
So far, so good.: So weit, so gut.
Bis dahin alles wunderbar.
so much so that: und zwar so sehr, dass [und zwar dermaßen]
so much so that ...: so sehr, dass ...
to eat off the mantel [coll.] [rare] [Am.] [to be punished so hard that one can't even sit]: [so streng bestraft werden, dass man nicht mehr sitzen kann]idiom
and so on and so forth {adv}: etc. pp.
and so on and so forth: und so weiter und so fort [ugs.]
Fur coat and no knickers! [Br.] [esp. for a woman who looks rich and glamorous, but is in fact not so classy]: [Angeben wie zehn nackte Neger, aber zuhause den Kitt aus den Fenstern essen / fressen.] [ugs.] [pej.]idiom
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few. [Winston Churchill]: Niemals in der Geschichte der menschlichen Konflikte haben so Viele so Wenigen so viel zu verdanken gehabt.quote
so far as he is entitled to do so: soweit er dazu berechtigt ist
to make a stretcher case out of sb. [esp. Br.] [beat a person so hard that medical treatment is necessary]: jdn. krankenhausreif schlagenidiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten