dict.cc Wörterbuch :: [soldiers] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [soldiers]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

green {adj} [soldiers, pilots]: kampfunerfahrenmil.
murderous {adj} [villain, soldiers etc.]: blutrünstig
to commit sth. [troops, soldiers etc.]: etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.]mil.
to decimate [military punishment for mutinous soldiers]: jeden zehnten Mann töten lassenhist.
to impress [soldiers]: zum Dienst pressen [altertümlich]mil.
[act regarding the legal position of soldiers]: Soldatengesetz {n}mil.
[entertainment of the soldiers]: Truppenbetreuung {f}
foragers [soldiers detailed to forage]: Furiere {pl} [veraltend] [Fouriere] [für die Verpflegung verantwortliche Soldaten]mil.
furlough [Am.] [pass for enlisted soldiers]: Urlaubsschein {m}mil.
hun [coll.] [pej.] [WWI term for Germans and Austrians or the German and Austrian soldiers]: Hunne {m} [1. WK, abwertende Bezeichnung für Deutsche und Österreicher oder deutsche und österreichische Soldaten]
manpower [esp. of soldiers, sailors etc.]: Bemannung {f}
peloton [Prussian / Imperial German Army, military unit of 80 soldiers]: Peloton {n} [preußisch / kaiserlich deutsches Heer, militärische Einheit von 80 Soldaten]hist.mil.
rank [single line of soldiers drawn up abreast]: Rotte {f} [veraltet] [Reihe von hintereinander stehenden Soldaten]mil.
the fallen {pl} [soldiers killed in action]: die Gefallenen {pl} [insgesamt betrachtet]mil.
to be billeted [soldiers]: einquartiert werdenmil.
demolition detail [team of soldiers with explosive devices]: Sprengtrupp {m}mil.
swagger stick [stick of non-commissioned officers in German forces of the 18th and 19th centuries used for punishment of soldiers]: Korporalsstock {m}hist.mil.
on active duty {adj} [soldiers etc.]: aktivmil.
on active service {adj} [soldiers etc.]: aktivmil.
to blaze away at sb./sth. [soldiers, guns]: auf jdn./etw. drauflosfeuern
Comrade Lace-up [nickname of Austrian colleagues used by German soldiers, WW I]: Kamerad Schnürschuh {m} [Spitzname, den deutsche Soldaten ihren österr. Kollegen gaben, 1. WK]
Stahlhelm, Bund Deutscher Frontsoldaten [paramilitary organization of WW I frontline soldiers in the Weimar Republic]: Stahlhelm {m}, Bund der Frontsoldatenhist.pol.
We Were Soldiers [Randall Wallace] [based on the book We Were Soldiers Once ... And Young by Lieutenant General (Ret.) Hal Moore and reporter Joseph L. Galloway]: Wir waren HeldenFfilmlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten