dict.cc Wörterbuch :: [sound] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [sound]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

tubby {adj} [sound]: dumpf
twangy {adj} [sound]: scharf [Ton, Geräusch]
brassy {adj} [sound]: blechern [Klang von Blechblasinstrumenten]
hollow {adj} [sound]: dumpf
sibilant {adj} [sound]: scharf [Geräusch]
lingering {adj} {pres-p} [sound]: nachklingend
discordant {adj} [sound]: misstönend
mißtönend [alt]
misstönig [selten]
mißtönig [alt] [selten]
unmusical {adj} [sound]: unmelodisch
sth. tingles [sound]: etw. klingt
dead {adj} [sound, flat]: dumpf
voice [voiced sound]: stimmhafter Laut {m}
tinny {adj} [sound, voice]: blechern
piercing {adj} [sound, voice]: schrill
strident {adj} [sound, voice]: schrill
fuzzy {adj} [sound, voice, writing]: undeutlich
identical {adj} [in sound or wording]: gleichlautend
unmistakable {adj} [sound, accent etc.]: unüberhörbar
unmistakeable {adj} [sound, accent etc.]: unüberhörbar
uh [sound made when not sure about something]: äh
sound [Br.] [coll.] [good, e.g. "Sound as a pound!"]: sauber [ugs.]
dental {adj} [of a speech sound]: phonet. dental
crisp {adj} [sound]: audio klar
noisy {adj} [e.g. signal, picture, sound]: audioelectr.TV verrauscht
clear {adj} [image, sound]: audioTV sauber [störungsfrei, Wiedergabe]
mellow {adj} [sound]: mus. voll
[»Every little bean will make its own little sound.« - referring to flatulence related to consumption of legumes]: proverb Jedes Böhnchen gibt ein Tönchen. [hum.]
to drown [sound]: übertäuben
to rebound [sound]: sich brechen [Schall]
to sibilate [sound]: zischen [Laut]
to travel [wave, sound]: sich fortpflanzen [Welle, Schall]
to deafen [sound, noise]: dämpfen [Geräusch, Schall]
abdämpfen [Geräusch, Schall]
to zoom [sound of an engine]: surren
to plop [make a plopping sound]: platschen
to emit [heat, radiation, a sound]: abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch]
to bomb [obs.] [to make a buzzing sound]: zischen [surren]
to dull [enthusiasm, light, colour, sound etc.]: dämpfen
to pop [to cause to make an explosive sound]: knallen lassen
to linger [to remain, persist] [e.g. sound, scent etc.]: zurückbleiben [nachklingen]
to roll [sound of an organ]: mus. brausen [Orgel]
to fly sth. [light and sound equipment]: mus. etw. in die Decke hängen [Licht- und Tonanlage]
peep [sound]: Piep {m} [Ton]
snap [sound]: Knacken {n}
crunch [sound]: Knirschen {n}
rattle [sound]: Klappergeräusch {n}
whistle [sound]: Pfiff {m}
clicking [sound]: Knacken {n}
bell [sound, stroke]: Glockenschlag {m}
chirp [chirping sound]: Zwitscherer {m} [zwitscherndes Geräusch]
snore [sound produced]: Schnarcher {m} [Geräusch]
thrum [monotonous sound]: Surren {n}
ring [sound] [also fig.]: Klang {m} [auch fig.]
report [sound of detonation]: Knall {m} [Pistole]
Widerhall {m} [Pistole]
control [of traffic, sound etc.]: Regelung {f} [Verkehr, Ton etc.]
hoofbeats {pl} [the typical sound]: Hufschlag {m} [Getrappel]
rattle [sound, also of rattlesnake]: Klappern {n}
treble [sound]: audio schriller Ton {m} [Geräusch]
popkiller [sound recording technology]: audio Popkiller {m}
note [sound]: mus. Ton {m}
diluendo [gradual dying away until no sound is left]: mus. Diluendo {n}
bloop [underwater sound]: myth. Bloop {m} [Unterwassergeräusch]
pip [Br.] [variant of peep; a short high-pitched sound]: telecom.TV Piep {m} [kurzer, hoher Ton / Signal]
rung out {past-p} [sound]: erschallt
dying away [sound]: verklingend
sth. rang out [sound]: etw. erschallte
sth. dies away [sound]: etw. verhallt
tut-tut [sound of disapproval] [written]: dz-dz [Missfallensbekundung] [geschrieben]
shot-proofed {adj} [ignore the sound of gunshots, e.g. gundog, guard dog]: schussfest [Schutzhund, Jagdhund]
anti-noise {adj} [sound-absorbing]: audio schallschluckend
to pick out [sound]: heraushören
to drown out [sound]: überdröhnen
to fade away [sound]: verhallen
verklingen
to issue from sth. [sound]: aus etw. herausdringen [Töne, Stimmen etc.]
to phase down [light, sound]: herunterfahren
to seep in [light, sound etc.]: hereinsickern [Licht etc.]
to let loose (sth.) [fig.] [words or sound]: etw. von sich geben
wind noise [outdoor sound recording problem]: Windgeräusch {n}
acoustic shock [noise-induced hearing loss resulting from a single brief exposure to an intense sound]: audio Knalltrauma {n} [z. B. durch Feuerwaffen od. Knallkörper]
gallop sound [abnormal third or fourth heart sound]: med. Dreierrhythmus {m} [des Herzens]
chorus effect [sound processing]: mus. Chorus-Effekt {m}
binaural microphone [sound recording technology]: tech. Kopfbügelmikrofon {n} [binaurales Mikrofon] [binaurale Tonaufnahme]
until completely ceased [sound]: mus. bis zum gänzlich Aufhören [Spielanweisung]
to discern a difference [in a sound or voice]: einen Unterschied heraushören
quality of sound [sound quality]: audio Klangfarbe {f}
to ring a bell (with sb.) [sound familiar]: idiom jdm. etwas sagen [bekannt vorkommen]
Sound mind in a sound body.: proverb Gesunder Geist in gesundem Körper.
to skirl [Scot.] [esp. of bagpipe, police whistle, etc.: produce a shrill sound: schrillen
anti-pop noise protection filter [sound recording technology]: audio Plopschutz {m} [bei Mikrofonen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten