dict.cc Wörterbuch :: [station] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [station]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

to meet sb. [to pick up at a station etc.]: jdn. abholen
to man [power station, pump, gun, telephone etc]: bedienen
to overrun [station platform]: hinausfahren überrail
garage [service station, filling station]: Tankstelle {f}automot.
wagon [Am.] [coll.] [station wagon]: Kombi {m}automot.
Kombiwagen {m}automot.
nick [Br.] [coll.] [police station]: Polizeirevier {n}
Revier {n}
garage [service station]: Autoreparaturwerkstatt {f}
Tanke {f} [ugs.] [Tankstelle]
[failure-ridden nuclear power station]: Pannenmeiler {m} [ugs.]nucl.
[railway station served by long-distance trains]: Fernbahnhof {m}rail
[Station Street] [street name in many German, Austrian and Swiss cities and towns]: Bahnhofstraße {f}urban
bug [coll.] [displayed station-logo]: Fliege {f} [ugs.] [eingeblendetes Senderlogo]RadioTV
forecourt [of a petrol station]: Außenbereich {m} [einer Tankstelle]
hardpoint [weapon station of a military aircraft]: Waffenaufhängung {f} [Militär-Luftfahrzeug]aviat.mil.
hydro [hydroelectric power station]: Wasserkraftwerk {n}
jackaroo [Aus.] [station trainee]: Jackaroo {m} [junger, noch in der Ausbildung befindlicher Arbeiter auf einer Viehfarm]agr.jobs
jillaroo [Aus.] [station trainee]: Jillaroo {f} [junge, noch in der Ausbildung befindliche Arbeiterin auf einer Viehfarm]agr.jobs
lazaret [dated] [quarantine station, esp. for leprosy]: Quarantäne-Lazarett {n}med.
mission [mission station]: Missionsstation {f}relig.
nick [Br.] [sl.] [police station]: Wache {f} [Polizeiwache]
permanently manned {adj} {past-p} [e.g. fire station, reception, etc.]: durchgehend besetzt [z. B. Feuerwache, Rezeption usw.]
to call at sth. [station]: anhalten [Zwischenstopp im Eisenbahnverkehr]rail
average rating [of a TV network, radio station]: Senderschnitt {m}RadioTV
commercial settlement [trading station]: Handelsniederlassung {f}hist.
complaints office [e.g. police station]: Anzeigenaufnahme {f} [z. B. am Polizeirevier]
concession stand [in a theatre, cinema, station etc.]: Buffet {n} [österr.] [schweiz.]
local station [separate station for local services]: Lokalbahnhof {m}rail
police office [small police station]: Polizeiposten {m}
station officer [fire station]: Zugführer {m} [Brandschutz]FireResc
viewing area [TV station]: Sendegebiet {n} [Fernsehsender]
waiting rooms [in railway station etc.]: Wartesäle {pl}
most listened-to {adj} [e.g. radio station]: meistgehört
to go off air [station]: den Sendebetrieb einstellenRadioTV
to go on stream [power station]: ans Netz gehen [E-Werk]electr.
(fuel) delivery hose [on a filling station fuel pump]: Zapfschlauch {m}
Is this the way to the ...? [e.g. station]: Geht es hier zum / zur ...? [z. B. Bahnhof]TrVocab.
widespread dust (in suspension in the air) [not raised by wind at or near the station at the time of observation] [WMO code 06]: verbreiteter Schwebstaub {m} [nicht vom Wind herangeführt]meteo.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten