dict.cc Wörterbuch :: [style] :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [style]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

pedestrian {adj} [style]: schwunglos
prosaisch
fussy {adj} [pej.] [design, style]: überladen [fig.]
camp {adj} [appearance, style]: aufgedonnert
wooden {adj} [style of acting etc.]: papieren [trocken, unlebendig, steif (im Stil, Ausdruck)]
elevated {adj} [style]: gehoben <geh.> [Stil]ling.
emotive {adj} [speech, style]: pathetisch
barren {adj} [style, subject]: trocken [Stil, Thematik]
discursive {adj} [style]: weitschweifig
antiquated {adj} [writing style, dress, etc.]: altertümelnd
functional {adj} [building, style, etc.]: sachlich [nüchtern]
otiose {adj} [elevated style]: nutzlos
outlandish {adj} [prose, style, description]: eigenwillig
dashing {adj} [style, dress]: rasant [ugs.]
Egyptianesque {adj} [art history, a retro-style]: ägyptisierend [Kunstgeschichte]art
flatulent {adj} [style]: geschwollen [Stil]
schwülstig [Stil]
orotund {adj} [language style]: geschwollen
pompös
bombastisch
racy {adj} [speech, style, play]: schwungvoll
attacking {adj} [style of play, player]: offensivsports
racy {adj} [style]: flott [Stil]journ.lit.
vapid {adj} [style]: kraftlos [Stil]
acerbic {adj} [remark, comment, style]: bissig [Bemerkung etc.]
camp {adj} [performance, style, appearance]: (bewusst) übertrieben
dégagé {adj} [easy in manner or style]: ungezwungen
facile {adj} [art, style]: gefällig
facile {adj} [style, performance]: mit leichter Hand
Georgian {adj} [architecture, house, style, period]: georgianisch
homely {adj} [Br.] [person, style etc.]: hausbacken [pej.] [Person, Stil etc.]
inexpressive {adj} [word, style]: blass
luxuriant {adj} [furnishings, style]: prunkvoll
noble {adj} [style]: mit Adel [nachgestellt]mus.
pithily {adv} [style, comment]: kernig
racy {adj} [speech, style, play, wine]: feurig
redundant {adj} [style]: weitschweifig
überladen [fig.]
stiff {adj} [style, behaviour]: steifleinern [veraltend]
woodenly {adv} [style of acting etc.]: papieren
to limn [elevated style]: beschreiben
to limn sth. [elevated style]: etw. darstellen
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style]: von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person]: jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]idiom
to polish sth. [fig.] [style etc.]: an etw. [Dat.] feilen [fig.]
to wedel [style of skiing]: wedelnsports
pediment [in Grecian style]: Giebeldreieck {n}archi.
costume [style of deressing]: Anzug {m} [geh.] [veraltend]cloth.
delivery [manner of style, utterance]: Vortrag {m} [Art der Darbietung]
variation [in style, diet, routine, programme]: Abwechslung {f}
fashion [style, way]: Fasson {f} [geh.]
gravitas [elevated style: dignity or solemnity of manner]: Gravität {f} [geh.]
pediment [in Roman or Renaissance style]: Ziergiebel {m}archi.
locution [style]: Ausdrucksweise {f}ling.
look [style]: Stil {m} [bes. der Kleidung]
dress [style of clothing]: Anzug {m} [geh.] [veraltend] [Kleidung, optische Erscheinung]cloth.
vein [style]: Manier {f} [Stil]
fashion [way, style]: Manier {f}
[a style of sled runner popular in Bavaria that resembles curved horns]: Hörnerschlitten {m}sports
[musical jargon denoting a disrupted, heavily-sampled musical style]: Klangbrocken {m} [ugs.]
[small pieces of marinaded fish Swedish style]: Schwedenhäppchen {pl}gastr.
(schwedischer) Gabelbissen {m}gastr.
[young man, subcultural, nonconformist esp. in dress and hair style]: Schlurf {m} [österr.] [veraltend] [Halbstarker, Langhaariger etc.] [pej.]
Afoxé [instrument and music style]: Afoxé {n} [Instrument und Musikrichtung]mus.
butterfly [swim style]: Schmetterling {m} [Schwimmstil]sports
cogency [of writing style etc.]: Stringenz {f} [geh.]
emo [punk style]: Emo {n} [emotionaler Hardcore-Punkstil]mus.
face [font style]: Schriftschnitt {m}print
glee [song style] [dated]: Rundgesang {m}mus.
goth [style]: Gruftistil {m} [ugs.]
grandiloquence [language, style, speech]: Geschwollenheit {f} [pej.] [Rede, Stil: Bombast, Schwülstigkeit]
grunge [style]: [absichtlich schmuddelig-lässige Art (der Kleidung usw.)]
inconsistency [of style]: Bruch {m} [Stilbruch]
klootschieten [standing-style ball shooting, played along the coast and borders of North Germany]: Klootschießen {n} [nordd.] [eine Art Eisschießen]gamessports
language [style of expression]: Sprache {f} [Ausdrucksweise]
look [style or fashion]: Look {m}cloth.
look [style, fashion]: Optik {f} [Mode, Aussehen]
outlandishness [of prose, style, description]: Eigenwilligkeit {f}
pantaloons {pl} [Indian or Turkish style]: Pluderhose {f}cloth.
pen [style of a writer]: Stil {m}journ.lit.
poi [refers to both a style of performance art and the equipment used for engaging in poi performance]: Poi {f}artdanceethn.
polenta [Austrian style]: Türkensterz {m} [österr.] [regional]gastr.
ragout [goulash-style]: Voressen {n} [schweiz.] [Ragout]gastr.
rattail [hair style]: Rattenschwanz {m} [Frisur]
Ratzenschwanz {m} [südd. für Rattenschwanz]
style [characteristic style]: Duktus {m}
technicality [of book, text, style]: fachsprachlicher Charakter {m}
truck [US-style railroad bogie] [Am.]: Drehgestell {n}
vapidity [of style]: Kraftlosigkeit {f} [des Stils]
wedeln [style of skiing]: Wedeln {n} [Skischwünge]sports
a ballata {adv} [Italian: in a dance or ballad style]: tanzliedartigmus.
a capella {adj} {adv} [lat. spv. for -in chapel style-]: a cappella <a.c.> [ital.: Musik ohne Begleitung von Instrumenten]mus.
high romantic {adj} [period, style, repertoire, etc.]: hochromantischartlit.mus.
in style {adj} {adv} [postpos.] [fitting the style of sth.]: stilgerechtartcloth.
old-fashioned {adj} [old-style]: alter Schule [nachgestellt]
rough-hewn {adj} [also fig.: person, style]: ungehobelt [auch fig., Person, Stil]
self-conscious {adj} [style, piece of writing]: bewusstartlit.
softly-softly {adj} [Br.] [manner, style]: taktvoll
to bestow sth. on sb. [elevated style]: jdm. etw. bescheren
to leaven (atmosphere) [elevated style]: erleichtern

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten